Сe înseamnă AFFECTED BY CONFLICT în Română - Română Traducere

• afectate de conflicte
• afectate de conflict
• afectați de conflicte

Exemple de utilizare a Affected by conflict în Engleză și traducerile lor în Română

Two-thirds of unvaccinated children live in fragile countries or those affected by conflict.
Aproximativ două treimi dintre copiii nevaccinaţi trăiesc în ţări afectate de conflicte.

In areas affected by conflict, women face marginalisation from public life and a lack of security.
În zonele afectate de conflicte, femeile se confruntă cu marginalizarea publică și cu lipsa de securitate.

The EU's humanitarian work is addressing the specific needs of children affected by conflict.
Activitatea umanitară a UE este îndreptată către satisfacerea nevoilor specifice ale copiilor afectați de conflicte.

Nearly 250 million children are growing up in countries affected by conflict and nearly 50 million children have been uprooted from their homes.
Aproape 250 de milioane de copii cresc în ţări afectate de conflicte şi în jur de 50 de milioane de copii au fost nevoiţi să îşi abandoneze casele.

Education is crucial for both the protection and the development of all children, and especially those affected by conflict.
Educația este crucială pentru protecția și dezvoltarea tuturor copiilor și, în special, a celor afectați de conflicte.

Highlights that the Court concludes that humanitarian aid to the population affected by conflict in the African Great Lakes area was, generally, managed effectively by the Commission;
Subliniază concluzia Curții că ajutorul umanitar acordat populației afectate de conflicte în regiunea Marilor Lacuri Africane a fost, în general, gestionat eficient de Comisie;

At the same time, he expressed support for the initiatives having a positive impact on the young people in areas affected by conflict.
Totodată, a exprimat susținere pentru inițiativele cu impact pozitiv asupra tinerilor aflați în zonele afectate de conflicte.

Challenges remain for reaching the marginalized, including those affected by conflict, closing gender gaps, and ensuring adult literacy in all countries.
Există în continuare provocări privind sprijinirea grupurilor marginalizate, inclusiv a celor afectate de conflicte, privind eliminarea disparităților de gen și privind asigurarea alfabetizării adulților în toate țările.

The United Nations Children's Fund focuses on children in developing countries and in countries affected by conflict.
Fondul Internațional pentru Urgențe ale Copiilor se axează pe copiii din ţările aflate în dezvoltare şi pe cei din ţările afectate de conflict.

Around 75 million children under-five live in areas affected by conflict, increasing their risk of toxic stress, which can inhibit brain cell connections in early childhood;
Aproximativ 75 de milioane de copii sub cinci ani locuiesc în zone afectate de conflict, crescând riscul stresului toxic, care poate inhiba conexiunile celulelor creierului în copilăria timpurie;

Please note that the figures refer to the number of children living in countries affected by conflict, crisis and disaster.
Vă rugăm reţineţi faptul că cifrele se referă la numărul copiilor care trăiesc în ţările afectate de conflicte, crize şi dezastre.

Identification of areas of activity that may be affected by conflict of interest and independent monitoring carried out by persons that are not directly involved in such activities, and who are informed based on a properly set reporting line;
Identificarea domeniilor care pot fi afectate de potențiale conflicte de interese și monitorizarea independentă exercitată de persoane neimplicate direct în activitățile respective, a căror informare este efectuată pe baza unor linii de raportare stabilite în modul corespunzător;

How can the EU engage more effectively and respond more flexibly to developments in partner countries affected by conflict situations?
Cum poate UE să asigure o implicare mai eficace și un răspuns mai flexibil la evoluțiile din țările partenere afectate de situații de conflict?

December 2016- An estimated 535 million children- nearly one in four- live in countries affected by conflict or disaster, often without access to medical care, quality education, proper nutrition and protection, UNICEF said today.
Decembrie 2016- Conform estimărilor UNICEF, 535 de milioane de copii- aproape unu din patru- trăiesc în ţări afectate de conflicte sau dezastre, adesea fără acces la servicii medicale, educaţie de calitate, nutriţie adecvată şi protecţie.

The need for unhindered and full access for humanitarian and development aid workers to all communities affected by conflict and sectarian violence.
Necesitatea acordării accesului neîngrădit și deplin al asistenților umanitari și al lucrătorilor din domeniul ajutorului pentru dezvoltare la toate comunitățile afectate de conflict și de violența sectară.

The attribution of the award money to children affected by conflict was an unanimous decision of the President of the European Commission Jose Manuel Barroso, the European Parliament Martin Schulz and of the European Council Herman Van Rompuy.
Alocarea acestor bani către copiii afectați de conflicte s-a realizat în urma unei decizii unanime luate de președintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso, de președintele Parlamentului European, Martin Schulz și de președintele Consiliului European, Herman Van Rompuy.

And they also have to dodge bullets, because we have got to operate during shaky cease-fires and truces to try and vaccinate children, even in areas affected by conflict.
Și trebuie să se ferească și de gloanțe, pentru că trebuie să activeze în timpuri de armistiții nesigure și să încerce să vaccineze copii, chiar și în zone afectate de conflict.

Impact of conflicts: More than two thirds of pre-primary-age children living in 33 countries affected by conflict or disaster are not enrolled in early childhood education programmes.
Impactul conflictelor: Peste două treimi dintre copiii de vârste preșcolare care locuiesc în 33 de țări afectate de conflicte sau dezastre nu sunt înscriși în programele de educație timpurie.

The Secretary of State Dan Neculăescu chaired, on 23 April 2018, the works of the UN Peacebuilding Commission(PBC), UN forum supporting the peace efforts in countries affected by conflict.
Secretarul de stat Dan Neculăescu a prezidat, la 23 aprilie 2018, lucrările Comisiei ONU pentru Consolidarea Păcii(PBC), for onusian care sprijină eforturile de pace în statele afectate de conflict.

UNFPA, the United Nations Population Fund, works to eliminate gender-based violence in countries around the world, many of which are affected by conflict or natural disasters, and where the risk of violence against women and girls is high.
UNFPA, Fondul Naţiunilor Unite pentru Populaţie, depune eforturi pentru a elimina violența bazată pe gen în țările din întreaga lume, multe dintre care sunt afectate de conflicte sau de calamități naturale, dar și în țările unde există un risc înalt ca femeile și fetele să fie expuse la acte de violență.

An economist, her career with the World Bank began in 1993 and focused on environmental strategy and sustainable development, including the coordination of World Bank support to countries affected by conflict.
Economist de profesie, cariera sa în cadrul Băncii Mondiale a început în 1993 și sa axat pe strategia de mediu și dezvoltare durabilă, incluzând coordonarea sprijinului acordat de către Banca Mondială ărilor afectate de conflicte.

Credit rating agencies will have to comply with rigorous rules to make sure(i) that ratings are not affected by conflicts of interest,(ii) that credit rating agencies remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings and(iii) that credit rating agencies act in a transparent manner.
Agențiile de rating vor trebui să respecte norme stricte pentru a garanta că(i) rating-urile nu sunt afectate de conflicte de interes,(ii) agențiile de rating rămân vigilente cu privire la calitatea metodologiei de rating și a rating-urilor și(iii) agențiile de rating acționează într-o manieră transparentă.

It focuses on understanding and promoting constructive social change toward peace, justice, and well-being for people in situations affected by conflict, poverty, and inequality.
Acesta se concentrează pe înțelegerea și promovarea schimbărilor sociale constructive spre pace, dreptate și bunăstare pentru persoanele aflate în situații afectate de conflicte, sărăcie și inegalitate.

During this revision of the MDGs the Committee suggests developing a specific development approach for fragile states or states affected by conflicts, prioritising the institutional rebuilding among the objectives for these countries in order to ensure security and justice at local level from the outset.
În cadrul acestei revizuiri a ODM, Comitetul propune elaborarea unei abordări specifice de dezvoltare pentru statele fragile sau afectate de conflicte, punând reconstrucția instituțională în centrul obiectivelor fundamentale pentru aceste țări, în scopul realizării în prealabil a unui context de guvernanță ce urmărește securitatea și justiția de proximitate.

Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Investițiile inteligente și sustenabile pot juca un rol esențial în stimularea creării de locuri de muncă și a creșterii în țările în curs de dezvoltare, îmbunătățind stabilitatea și condițiile de pe teren în țări fragile afectate de conflicte.

The PEACE Programmes, IFI and INTERREG collectively have created sustainable employment, environmental and infrastructural improvements, particularly in areas affected by conflict; they have brought development and entrepreneurial capacity within marginalised groups and communities and contributed significantly to the rapid growth in cross-border trade over the past decade.
Împreună, programele PEACE, FII şi INTERREG au determinat progrese durabile în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, mediul şi infrastructura, în special în zonele afectate de conflict; acestea au introdus progresul şi capacitatea antreprenorială în grupurile şi comunităţile marginalizate şi au contribuit în mod semnificativ la intensificarea rapidă a comerţului transfrontalier în ultimul deceniu.

Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Investițiile inteligente și sustenabile pot juca un rol esențial în stimularea creării de locuri de muncă și a creșterii economice în țările în curs de dezvoltare, aducând mai multă stabilitate și îmbunătățind condițiile de pe teren în țările fragile afectate de conflicte.

Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Buna guvernare și instituțiile democratice, statul de drept, politici anticorupție de succes, lupta împotriva criminalității organizate, respectarea drepturilor și securității omului, inclusiv sprijinul populațiilor afectate de conflict, sunt coloana vertebrală a statelor și a societăților puternice și rezistente.

It would be good- I am addressing the Commissioner and the President here- if the European delegation in New York promoted and gained support for the campaign to award the Nobel Peace Prize to the women of Africa, symbolically represented by the leaders of associations active in those countries worst affected by conflicts and poverty.
Ar fi bine- şi acum mă adresez dnei comisar şi dlui preşedinte- dacă delegaţia europeană la New York ar promova şi ar obţine sprijin pentru campania de acordare a Premiului Nobel pentru Pace femeilor din Africa, reprezentate simbolic de liderii asociaţiilor care activează în ţările cel mai grav afectate de conflicte şi sărăcie.

Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Buna guvernanță și instituțiile democratice, statul de drept, politicile anticorupție de succes, lupta împotriva criminalității organizate, respectarea drepturilor omului și a securității, inclusiv sprijinirea populațiilor afectate de conflicte, constituie coloana vertebrală a statelor și societăților puternice și reziliente.