Сe înseamnă AFECTATE DE CONFLICTE în Engleză - Engleză Traducere

• affected by conflict
• conflict-affected
• affected by conflicts

Exemple de utilizare a Afectate de conflicte în Română și traducerile lor în Engleză

Aproximativ două treimi dintre copiii nevaccinaţi trăiesc în ţări afectate de conflicte.
Two-thirds of unvaccinated children live in fragile countries or those affected by conflict.

În zonele afectate de conflicte, femeile se confruntă cu marginalizarea publică și cu lipsa de securitate.
In areas affected by conflict, women face marginalisation from public life and a lack of security.

Sunt necesare un efort suplimentar și abordări inovatoare pentru a colecta datele în contextele fragile și afectate de conflicte.
Extra effort and innovative approaches need to be taken to collect data in conflict-affected and fragile settings.

Inițiativa finanțează proiecte pentru copii din regiunile afectate de conflicte, oferindu-le acces la educație și la sprijin psihologic.
The Initiative funds projects for children in conflict-affected regions that provide access to education and psychological support.

Majoritatea copiilor nevaccinați trăiesc în țările cele mai sărace și în statele fragile sau afectate de conflicte.
Most unvaccinated children live in the poorest countries and are disproportionately found in fragile or conflict-affected states.

În ţările afectate de conflicte, femeile gravide se confruntă cu riscuri semnificative, care le pot pune în pericol atât viaţa proprie, cât şi viaţa copiilor lor.
In conflict-affected countries, pregnant women experience significant risks that potentially endanger their lives and those of their children.

Vă rugăm reţineţi faptul că cifrele se referă la numărul copiilor care trăiesc în ţările afectate de conflicte, crize şi dezastre.
Please note that the figures refer to the number of children living in countries affected by conflict, crisis and disaster.

Aproape 250 de milioane de copii cresc în ţări afectate de conflicte şi în jur de 50 de milioane de copii au fost nevoiţi să îşi abandoneze casele.
Nearly 250 million children are growing up in countries affected by conflict and nearly 50 million children have been uprooted from their homes.

La nivel internațional, UE este singurul donator care oferă sprijin în toate țările fragile sau afectate de conflicte. Informații suplimentare.
The EU is the only donor worldwide which gives support in all countries that are fragile or suffer from conflict.

Peste jumătate din fondurile umanitare ale Comisiei se îndreaptă către zone afectate de conflicte, iar 12% din bugetul său umanitar este destinat organizațiilor orientate către problemele copiilor, procentajul fiind mult mai ridicat decât media mondială.
More than half of the Commission's humanitarian funding goes to conflict-affected areas and 12% of its humanitarian budget- much more than the global average- goes to child-focused relief organisations.

Totodată, a exprimat susținere pentru inițiativele cu impact pozitiv asupra tinerilor aflați în zonele afectate de conflicte.
At the same time, he expressed support for the initiatives having a positive impact on the young people in areas affected by conflict.

Subliniază concluzia Curții că ajutorul umanitar acordat populației afectate de conflicte în regiunea Marilor Lacuri Africane a fost, în general, gestionat eficient de Comisie;
Highlights that the Court concludes that humanitarian aid to the population affected by conflict in the African Great Lakes area was, generally, managed effectively by the Commission;

Peste jumătate din finanțarea bilaterală pentru dezvoltare acordată de UE va continua să fie alocată statelor fragile și celor afectate de conflicte.
Over half of the EU's bilateral development funding will continue to go to fragile and conflict affected states.

Există în continuare provocări privind sprijinirea grupurilor marginalizate, inclusiv a celor afectate de conflicte, privind eliminarea disparităților de gen și privind asigurarea alfabetizării adulților în toate țările.
Challenges remain for reaching the marginalized, including those affected by conflict, closing gender gaps, and ensuring adult literacy in all countries.

Recunoașterea vizibilă a eforturilor depuse de companiile din UE care realizează achiziții responsabile în țările sau zonele afectate de conflicte;
Visible recognition for the efforts of EU companies who source responsibly from conflict-affected countries or areas;

Impactul conflictelor: Peste două treimi dintre copiii de vârste preșcolare care locuiesc în 33 de țări afectate de conflicte sau dezastre nu sunt înscriși în programele de educație timpurie.
Impact of conflicts: More than two thirds of pre-primary-age children living in 33 countries affected by conflict or disaster are not enrolled in early childhood education programmes.

Regulamentul le oferă importatorilor din UE posibilitatea de a duce mai departe eforturile actuale pentru a se asigura că lanțurile de aprovizionare sunt curate, atunci când se realizează tranzacții legitime cu operatori din țările afectate de conflicte.
The Regulation gives EU importers an opportunity to deepen ongoing efforts to ensure clean supply chains when trading legitimately with operators in conflict-affected countries.

(10) Uniunea trebuie să promoveze o abordare cuprinzătoare drept răspuns la crize și dezastre și la situațiile afectate de conflicte și de fragilitate, inclusiv la cele de tranziție.
(10) The Union should promote a comprehensive approach in response to crisis and disaster and to conflict-affected and fragile situations, including those of transition.

Economist de profesie, cariera sa în cadrul Băncii Mondiale a început în 1993 și sa axat pe strategia de mediu și dezvoltare durabilă, incluzând coordonarea sprijinului acordat de către Banca Mondială ărilor afectate de conflicte.
An economist, her career with the World Bank began in 1993 and focused on environmental strategy and sustainable development, including the coordination of World Bank support to countries affected by conflict.

Decembrie 2016- Conform estimărilor UNICEF, 535 de milioane de copii- aproape unu din patru- trăiesc în ţări afectate de conflicte sau dezastre, adesea fără acces la servicii medicale, educaţie de calitate, nutriţie adecvată şi protecţie.
December 2016- An estimated 535 million children- nearly one in four- live in countries affected by conflict or disaster, often without access to medical care, quality education, proper nutrition and protection, UNICEF said today.

Acesta se concentrează pe înțelegerea și promovarea schimbărilor sociale constructive spre pace, dreptate și bunăstare pentru persoanele aflate în situații afectate de conflicte, sărăcie și inegalitate.
It focuses on understanding and promoting constructive social change toward peace, justice, and well-being for people in situations affected by conflict, poverty, and inequality.

Agențiile de rating vor trebui să respecte norme stricte pentru a garanta că(i) rating-urile nu sunt afectate de conflicte de interes,(ii) agențiile de rating rămân vigilente cu privire la calitatea metodologiei de rating și a rating-urilor și(iii) agențiile de rating acționează într-o manieră transparentă.
Credit rating agencies will have to comply with rigorous rules to make sure(i) that ratings are not affected by conflicts of interest,(ii) that credit rating agencies remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings and(iii) that credit rating agencies act in a transparent manner.

În plus, există o propunere recentă pentru o abordare integrată cu privire la aprovizionarea responsabilă cu minerale din zonele afectate de conflicte și cu grad mare de risc.
In addition, there is a recent proposal for an integrated approach on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.

În cadrul acestei revizuiri a ODM, Comitetul propune elaborarea unei abordări specifice de dezvoltare pentru statele fragile sau afectate de conflicte, punând reconstrucția instituțională în centrul obiectivelor fundamentale pentru aceste țări, în scopul realizării în prealabil a unui context de guvernanță ce urmărește securitatea și justiția de proximitate.
During this revision of the MDGs the Committee suggests developing a specific development approach for fragile states or states affected by conflicts, prioritising the institutional rebuilding among the objectives for these countries in order to ensure security and justice at local level from the outset.

Întrucât toate părțile implicate în conflicte, inclusiv actorii armați statali și nestatali, trebuie să garanteze condițiile de acces de care organizațiile umanitare au nevoie pentru a acorda asistență populațiilor civile vulnerabile, afectate de conflicte;
Whereas all parties in a conflict, including state and non-state armed parties, must guarantee humanitarian actors such access as is necessary for them to assist vulnerable, conflict-affected civilian populations;

EPRM este o inițiativă a actorilor interesați în acest domeniu promovată de guvernul olandez care are ca scop creșterea proporției de minerale produse în mod responsabil din zonele afectate de conflicte sau cu risc ridicat și sprijinirea extracției responsabile de minerale care contribuie la dezvoltarea locală.
EPRM is a public-private partnership, promoted by the Dutch Government, aiming to increase the demand for and supply of responsibly sourced minerals from conflict-affected and high risk areas and to support responsible extraction of minerals contributing to local development.

Investițiile inteligente și sustenabile pot juca un rol esențial în stimularea creării de locuri de muncă și a creșterii în țările în curs de dezvoltare, îmbunătățind stabilitatea și condițiile de pe teren în țări fragile afectate de conflicte.
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.

În paralel cu măsurile luate la nivel intern, UE și statele sale membre ar trebui să promoveze inițiative în țări terțe, punând un accent deosebit pe țările fragile sau afectate de conflicte, pe țările în tranziție sau pe cele caracterizate de o guvernanță deficientă.
In parallel to actions taken internally, the EU and its Member States should promote initiatives in third countries, with particular emphasis on fragile or conflict-affected countries, countries in transition or those characterized by weak governance.

Investițiile inteligente și sustenabile pot juca un rol esențial în stimularea creării de locuri de muncă și a creșterii economice în țările în curs de dezvoltare, aducând mai multă stabilitate și îmbunătățind condițiile de pe teren în țările fragile afectate de conflicte.
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.

UE încurajează întreprinderile să investească mai mult și într-un mod mai responsabil în țările în curs de dezvoltare, inclusiv prin abordări diferențiate și specifice în țările fragile, afectate de conflicte, care au nevoie urgentă de locuri de muncă și de oportunități economice pentru a reface coeziunea socială și a reinstitui pacea și stabilitatea politică.
The EU encourages businesses to invest more and more responsibly in developing countries, including through differentiated and specific approaches in fragile, conflict-affected countries that urgently need jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.