Сe înseamnă AFECTATE DE CONFLICT în Engleză - Engleză Traducere

• affected by the conflict
• conflict-affected

Exemple de utilizare a Afectate de conflict în Română și traducerile lor în Engleză

Solidaritatea faţă de populaţiile afectate de conflict;
Solidarity with the populations affected by the conflict;

În zonele afectate de conflicte, femeile se confruntă cu marginalizarea publică și cu lipsa de securitate.
In areas affected by conflict, women face marginalisation from public life and a lack of security.

Aproximativ două treimi dintre copiii nevaccinaţi trăiesc în ţări afectate de conflicte.
Two-thirds of unvaccinated children live in fragile countries or those affected by conflict.

Până acum, anumite zone ale capitalei nu fuseseră afectate de conflict, însă acum datele s-au schimbat.
Until now, some areas of the capital were not affected by the conflict, but that has changed.

Sunt necesare un efort suplimentar și abordări inovatoare pentru a colecta datele în contextele fragile și afectate de conflicte.
Extra effort and innovative approaches need to be taken to collect data in conflict-affected and fragile settings.

Inițiativa finanțează proiecte pentru copii din regiunile afectate de conflicte, oferindu-le acces la educație și la sprijin psihologic.
The Initiative funds projects for children in conflict-affected regions that provide access to education and psychological support.

Majoritatea copiilor nevaccinați trăiesc în țările cele mai sărace și în statele fragile sau afectate de conflicte.
Most unvaccinated children live in the poorest countries and are disproportionately found in fragile or conflict-affected states.

În ţările afectate de conflicte, femeile gravide se confruntă cu riscuri semnificative, care le pot pune în pericol atât viaţa proprie, cât şi viaţa copiilor lor.
In conflict-affected countries, pregnant women experience significant risks that potentially endanger their lives and those of their children.

Fondul Internațional pentru Urgențe ale Copiilor se axează pe copiii din ţările aflate în dezvoltare şi pe cei din ţările afectate de conflict.
The United Nations Children's Fund focuses on children in developing countries and in countries affected by conflict.

O parte semnificativă a acestui ajutor a fost dedicată sprijinirii populațiilor afectate de conflict din interiorul Siriei și a refugiaților din țările și regiunile învecinate.
A significant proportion of this went tosupporting the conflict-affected populations inside Syria and refugees in neighbouring countries and regions.

Peste jumătate din finanțarea bilaterală pentru dezvoltare acordată de UE va continua să fie alocată statelor fragile și celor afectate de conflicte.
Over half of the EU's bilateral development funding will continue to go to fragile and conflict affected states.

Întrucât această finanțare se extinde la toate zonele din Siria afectate de conflict, punându-se accentul în mod deosebit pe recentele violențe din Yarmouk, Idlib, Daraa și Alep;
Whereas this funding extends to all parts of Syria affected by the conflict, with specific focus on the recent violence in Yarmouk, Idlib, Dara'a and Aleppo;

In Sudanul de Sud, 59% dintre copiii de vârsta ciclului primar nu merg la şcoală şi 1 din 3 şcoli este închisă în zonele afectate de conflict.
In South Sudan, 59 per cent of primary-aged children are out of school and 1 in 3 schools is closed in conflict affected areas.

Aproape 250 de milioane de copii cresc în ţări afectate de conflicte şi în jur de 50 de milioane de copii au fost nevoiţi să îşi abandoneze casele.
Nearly 250 million children are growing up in countries affected by conflict and nearly 50 million children have been uprooted from their homes.

Nu Premier detine îndeplinirea cu liderii din Osetia de Nord, sefiideagentiifederale, sia vizitatotabarapentru afectate de conflict.
There Premier holds meeting with the leaders of North Ossetia, heads of federal agencies, and visited a camp for affected by the conflict…(Spoke in English).

UE va continua să acorde ajutor umanitar populațiilor afectate de conflict, în special în colaborare cu parteneriatul UE pentru «reziliența Sahelului»(AGIR).
The EU will continue to supply humanitarian aid for those most affected by the conflict, in conjunction, in particular, with the EU Partnership for Resilience in Sahel(AGIR).

Sfărşitul războiului a ajutat toate sectoarele, atât pe partea ofertei, cât și a cererii: terenurile agricole în zonele afectate de conflict au putut fi din nou cultivate;
The post-conflict rebound helped all sectors both on the supply side and the demand side: Agricultural land in conflict-affected areas could once again be cultivated;

Împuternicirea socio economică a persoanelor dislocate afectate de conflict prin activități durabile(implementat de Organizația Internațională pentru Migrație)- 225,000 RON.
Socio-economic empowerment of conflict affected, displaced persons through durable livelihood activities(implemented by the International Organization for Migration)- 182,880 RON.

Astfel, ar trebui să fie posibile contactele umane și comerciale pe teritoriul Georgiei, în scopul unei îmbunătățiri sporite a condițiilor de viață pentru toate persoanele afectate de conflict.
This should enable human and trade contacts throughout Georgia leading to further improvement of living conditions for all populations affected by the conflict.

Subliniază concluzia Curții că ajutorul umanitar acordat populației afectate de conflicte în regiunea Marilor Lacuri Africane a fost, în general, gestionat eficient de Comisie;
Highlights that the Court concludes that humanitarian aid to the population affected by conflict in the African Great Lakes area was, generally, managed effectively by the Commission;

Columbia- un program în valoare de aproape 21 de milioane EUR, al cărui obiectiv va fi depășirea dezavantajelor sociale și economice ale regiunilor marginalizate și afectate de conflict.
Colombia- a programme worth almost €21 million will aim to overcoming the social and economic disadvantage of the marginalised and conflict affected regions.

Există în continuare provocări privind sprijinirea grupurilor marginalizate, inclusiv a celor afectate de conflicte, privind eliminarea disparităților de gen și privind asigurarea alfabetizării adulților în toate țările.
Challenges remain for reaching the marginalized, including those affected by conflict, closing gender gaps, and ensuring adult literacy in all countries.

Necesitatea acordării accesului neîngrădit și deplin al asistenților umanitari și al lucrătorilor din domeniul ajutorului pentru dezvoltare la toate comunitățile afectate de conflict și de violența sectară.
The need for unhindered and full access for humanitarian and development aid workers to all communities affected by conflict and sectarian violence.

Marea majoritate a companiilor implicate- inclusiv unele dintre cele care importă direct din zonele afectate de conflict şi cele cu risc ridicat- nu ar avea nicio obligaţie să obţină resursele în mod responsabil.
The vast majority of companies involved- including some of those importing directly from conflict-affected and high-risk areas- would have no obligation to source responsibly.

Și trebuie să se ferească și de gloanțe, pentru că trebuie să activeze în timpuri de armistiții nesigure și să încerce să vaccineze copii, chiar și în zone afectate de conflict.
And they also have to dodge bullets, because we have got to operate during shaky cease-fires and truces to try and vaccinate children, even in areas affected by conflict.

Aproximativ 75 de milioane de copii sub cinci ani locuiesc în zone afectate de conflict, crescând riscul stresului toxic, care poate inhiba conexiunile celulelor creierului în copilăria timpurie;
Around 75 million children under-five live in areas affected by conflict, increasing their risk of toxic stress, which can inhibit brain cell connections in early childhood;

Din 2014, UE a furnizat 12,5 milioane EUR pentru proiecte de ajutor umanitar pur și până la 40 de milioane EUR pentru proiecte menite să răspundă nevoilor persoanelor afectate de conflict;
Since 2014 the EU has delivered EUR 12.5 million in pure humanitarian aid projects and up to EUR 40 million in projects to tackle the needs of those affected by the conflict.

Fondurile vor fi utilizate în special în zonele afectate de conflict, inclusiv Darfur, sudul Sudanului, estul Sudanului şi regiunile de frontieră dintre nordul şi sudul Sudanului(zonele de tranziţie).
The funds will be used in particular in the conflict-affected areas, including Darfur, South Sudan, East Sudan and the border regions between North and South Sudan(the Transitional Areas).

Secretarul de stat Dan Neculăescu a prezidat, la 23 aprilie 2018, lucrările Comisiei ONU pentru Consolidarea Păcii(PBC), for onusian care sprijină eforturile de pace în statele afectate de conflict.
The Secretary of State Dan Neculăescu chaired, on 23 April 2018, the works of the UN Peacebuilding Commission(PBC), UN forum supporting the peace efforts in countries affected by conflict.

Împreună, programele PEACE, FII şi INTERREG au determinat progrese durabile în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, mediul şi infrastructura, în special în zonele afectate de conflict; acestea au introdus progresul şi capacitatea antreprenorială în grupurile şi comunităţile marginalizate şi au contribuit în mod semnificativ la intensificarea rapidă a comerţului transfrontalier în ultimul deceniu.
The PEACE Programmes, IFI and INTERREG collectively have created sustainable employment, environmental and infrastructural improvements, particularly in areas affected by conflict; they have brought development and entrepreneurial capacity within marginalised groups and communities and contributed significantly to the rapid growth in cross-border trade over the past decade.