Сe înseamnă CONTINUĂ SĂ AFECTEZE în Engleză - Engleză Traducere

• continue to affect
• continue to plague
• continues to weigh
• continues to affect
• continues to plague

Exemple de utilizare a Continuă să afecteze în Română și traducerile lor în Engleză

Corupţia continuă să afecteze BiH, declară CE.[Arhivă].
Corruption continues to plague BiH, the EC says.[File].

Îndatorarea excesivă sectorului privat continuă să afecteze multe țări.
Private sector over-indebtedness continues to affect many countries.

Sărăcia și șomajul continuă să afecteze Tripura, care are o infrastructură limitată.
Poverty and unemployment continue to plague Tripura, which has a limited infrastructure.

Finanțarea insuficientă și utilizarea ineficientă a resurselor publice continuă să afecteze sistemul de sănătate;
A low level of funding and inefficient use of public resources continue to affect the healthcare system;

Totuşi, protecţionismul continuă să afecteze în mod direct comerţul internaţional şi interesele UE.
However, protectionism further hurts international trade and the EU's interests directly.

Cu toate acestea, actuala ajustare a bilanțurilor în unele țări continuă să afecteze investițiile și consumul.
However, the on-going balance-sheet adjustment in some countries continues to weigh on investment and consumption.

Organizarea socială naţională complexă continuă să afecteze dialogul dintre partenerii sociali şi nu se întrevăd soluţii pe termen scurt.
The complex social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.

De asemenea, transparența rămâne o chestiune de îngrijorare, deoarece neregulile continuă să afecteze selecția personalului.
Transparency also remains a matter of concern, since irregularities continue to affect staff selection.

Partea„invizibilă" a deşeurilor continuă să afecteze sănătatea globală a mediului marin.
The‘invisible' part of the debris continues to affect the overall health of the marine environment.

Aceasta va contribui la soluționarea problemelor persistente legate de calitatea aerului, care continuă să afecteze milioane de europeni.
It will help resolve the persistent air quality problems that continue to affect millions of Europeans.

Disputa asupra Golfului Piran continuă să afecteze relaţiile croato-slovene.
Piran Bay dispute still hampers Croatian-Slovenian ties.

Trebuie însă subliniat că vechii demoni nu au dispărut în întregime şi că politizarea excesivă continuă să afecteze munca acestui organism.
However, it must be emphasised that the old demons have not disappeared entirely and excessive politicisation continues to affect the work of this body.

Costurile forței de muncă rămân ridicate și continuă să afecteze competitivitatea bazată pe costuri a societăților.
Labour costs remain high and continue to weigh on the cost-competitiveness of firms.

Pe fundalul compromiterii mecanismului de guvernanță corporativă, acțiunile administratorilor celor trei bănci au afectat și continuă să afecteze mediul public și cel privat.
With a compromised corporate governance mechanism, the actions of the three banks' management affected and continue to affect the public and private environments.

Obstacole administrative și de reglementare continuă să afecteze eficiența mediului de afaceri și să acționeze ca o piedică în calea investițiilor.
Administrative and regulatory barriers continue to weigh on the efficiency of the business environment and act as a barrier to investment.

Competențele de calificare în domeniul cybersecurity sunt foarte solicitate, deoarece amenințările continuă să afecteze întreprinderile din întreaga lume.
Cybersecurity skills are in high demand, as threats continue to plague enterprises around the world.

Sărăcia extremă, discriminarea și marginalizarea continuă să afecteze în număr mare romii din toată Europa, așadar este momentul să aducem îmbunătățiri.
Extreme poverty, discrimination and marginalisation continue to affect large numbers of Roma throughout Europe, so it is high time for improvement.

Acesta este momentul în care ar trebui să elaborăm măsuri care să soluţioneze în mod eficient diversele probleme care continuă să afecteze marea majoritate a ţărilor implicate.
This is the time to devise measures that will effectively solve the various problems that continue to affect the great majority of countries involved.

Nivelul ridicat al datoriei private și al celei publice continuă să afecteze investițiile și creșterea economică într-un context în care se înregistrează în mod persistent niveluri scăzute ale creșterii economice și ale inflației.
The high level of private and public debt continues to weigh on investment and growth in a context of persistently low growth and low inflation.

(2) măsurile legate de sănătate luate de autorităţile din unele ţări terţe în ceea ce priveşte exporturile din Comunitate sunt încă în vigoare şi continuă să afecteze posibilităţile de export ale anumitor produse agricole;
(2) health measures taken by the authorities of certain third countries in respect of exports from the Community are still in place and continue to affect export possibilities for certain agricultural products;

În timp ce cei doi continuă să afecteze sentimentele romantice unul pentru celălalt, devine clar că Peeta sunt autentice, în timp ce Katniss acționează de-a lungul timpului și sentimentele ei adevărate sunt confuze.
While the two continue to affect romantic feelings for each other, it becomes clear Peeta's are genuine, while Katniss has been acting all along and her true feelings are confused.

Inegalităţile şi excluderea continuă să afecteze coeziunea socială.
Inequalities and exclusion persist affecting social cohesion.

Cu toate acestea, 74 de directive nu au fost încă transpuse în unul sau mai multe state membre ale Uniunii Europene, iar aceasta înseamnă că există bariere, bariere foarte dăunătoare, care continuă să afecteze cetăţenii şi antreprenorii de pe piaţa internă.
However, 74 directives still have not been transposed in one or more European Union Member States, and this means that barriers, very harmful barriers, continue to affect citizens and entrepreneurs in the internal market.

S-au înregistrat puține progrese în ceea ce privește reformele de reducere a corupției, care continuă să afecteze întregul sector public, dar mai ales domeniul furnizării de servicii și al accesului la piața muncii.
There was little progress in advancing reforms to reduce corruption, which continues to affect the entire public sector and remains most acute in the areas of service delivery and access to employment.

Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei(APCE) a salutat joi(14 decembrie) progresul Albaniei către o democraţie pluralistă funcţională, dar şi-a exprimat regretul că obstrucţionismul şi confruntările continuă să afecteze viaţa politică a ţării.
Welcoming Albania's progress towards a functioning pluralistic democracy, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) voiced regret Thursday(December 14th) that confrontation and obstructionism continue to plague political life in the country.

Reechilibrarea actuală a economiei europene continuă să afecteze creșterea pe termen scurt.
The ongoing rebalancing of the European economy is continuing to weigh on growth in the short term.

Ținând cont de criza financiară, care continuă să afecteze întreaga Europă și de obiectivele strategiei UE 2020, cred că este util să consolidăm fondul de coeziune și politicile structurale prin implicarea într-o măsură mai mare a regiunilor.
In the light of the financial crisis, which continues to affect the whole of Europe, and in view of the objectives of the EU 2020 strategy, I feel it is useful to strengthen the Cohesion Fund and the structural policies through the greater involvement of the regions.

Reducerea nivelului ridicat al creditelor neperformante este lentă și continuă să afecteze capacitatea băncilor de a susține redresarea economică.
The high stock of non‑performing loans is declining only slowly and continues to weigh on the capacity of banks to support the economic recovery.

Întreruperile de electricitate şi penele de curent aleatorii continuă să afecteze Kosovo în Anul Nou, astfel încât se preconizează că energia va fi unul din principalele subiecte de pe agendă în următoarea rundă a dialogului tehnic dintre Kosovo şi Serbia.
Power cuts and random outages continue to plague Kosovo in the New Year, and energy is expected to figure strongly on the agenda in the next round of technical dialogue between Kosovo and Serbia.

Influenţa politică şi ameninţările împotriva judecătorilor, procurorilor şi familiilor acestora continuă să afecteze justiţia din Kosovo, punând sub semnul întrebării independenţa sistemului judiciar.
Political influence and threats against judges, prosecutors and their families continue to plague Kosovo's judiciary, putting the independence of the judicial system in question.