Сe înseamnă CONTINUE TO AFFECT în Română - Română Traducere

• continuă să afecteze
• continua să afecteze

Exemple de utilizare a Continue to affect în Engleză și traducerile lor în Română

But long-range air pollution and some local air pollutants continue to affect our health.
Însă poluarea aerului la mare distanţă și unii poluanţi ai aerului la nivel local continuă să ne afecteze sănătatea.

Serious weaknesses continue to affect the management of EU funds, in particular in southern regions.
Gestionarea fondurilor UE este afectată în continuare de deficiențe grave, în special în regiunile din sud.

A low level of funding and inefficient use of public resources continue to affect the healthcare system;
Finanțarea insuficientă și utilizarea ineficientă a resurselor publice continuă să afecteze sistemul de sănătate;

Errors already reported will continue to affect expenditure declared by Member States up to 2010(up to 2012 for the Cohesion Fund) for 2000-2006 programmes.
Pentru perioada 2000- 2006, erorile raportate deja vor continua să afecteze cheltuielile declarate de statele membre până în 2010(până în 2012 în cazul Fondului de coeziune).

Transparency also remains a matter of concern, since irregularities continue to affect staff selection.
De asemenea, transparența rămâne o chestiune de îngrijorare, deoarece neregulile continuă să afecteze selecția personalului.

Extreme poverty, discrimination and marginalisation continue to affect large numbers of Roma throughout Europe, so it is high time for improvement.
Sărăcia extremă, discriminarea și marginalizarea continuă să afecteze în număr mare romii din toată Europa, așadar este momentul să aducem îmbunătățiri.

Generations can be considered as one of the demographic trends that affect and will continue to affect the labor market.
Generațiile pot fi considerate una dintre tendințele demografice care afectează și vor continua să afecteze piața muncii.

These structural changes affect and will continue to affect labour markets in various ways, particularly when it comes to creating and maintaining jobs.
Aceste schimbări structurale afectează și vor continua să afecteze piețele muncii în diverse moduri, în special atunci când este vorba de crearea și menținerea locurilor de muncă.

It will help resolve the persistent air quality problems that continue to affect millions of Europeans.
Aceasta va contribui la soluționarea problemelor persistente legate de calitatea aerului, care continuă să afecteze milioane de europeni.

While the two continue to affect romantic feelings for each other, it becomes clear Peeta's are genuine, while Katniss has been acting all along and her true feelings are confused.
În timp ce cei doi continuă să afecteze sentimentele romantice unul pentru celălalt, devine clar că Peeta sunt autentice, în timp ce Katniss acționează de-a lungul timpului și sentimentele ei adevărate sunt confuze.

Toshiba said that the losses caused by the blackouts in June will continue to affect the Q2 quarter's earnings performance.
Toshiba a spus că pierderile cauzate de întreruperile din iunie vor continua să afecteze performanța câștigurilor trimestrului II.

The ongoing headwinds in the UK market continue to affect sales there and the upcoming change in import duties in China has led to some short-term uncertainty due to the expected impact on pricing in that market overall.
Actualele dificultăţi de pe piaţa din Marea Britanie continuă să afecteze vânzările, în timp ce schimbările ce vor urma în taxele vamale din China au dus la o incertitudine pe termen scurt din cauza impactului aşteptat asupra preţurilor de piaţă în general.

With a compromised corporate governance mechanism, the actions of the three banks' management affected and continue to affect the public and private environments.
Pe fundalul compromiterii mecanismului de guvernanță corporativă, acțiunile administratorilor celor trei bănci au afectat și continuă să afecteze mediul public și cel privat.

At the same time, the consequences of bank fraud have not completely dissipated and continue to affect the economic environment by the fact that, as a result of money laundering, some of the crime money might return into the country without a proven origin.
Totodată, consecințele fraudei bancare nu s-au disipat complet, acestea continuând să afecteze mediul economic prin faptul că în urma procesului de spălare a banilor, o parte din banii fraudați s-ar putea întoarce în țară fără a fi dovedită proveniența lor.

(2) health measures taken by the authorities of certain third countries in respect of exports from the Community are still in place and continue to affect export possibilities for certain agricultural products;
(2) măsurile legate de sănătate luate de autorităţile din unele ţări terţe în ceea ce priveşte exporturile din Comunitate sunt încă în vigoare şi continuă să afecteze posibilităţile de export ale anumitor produse agricole;

Disaster preparedness is of key importance as climate change will continue to affect weather patterns and increase the number of natural disasters- particularly sudden on-set disasters affecting vulnerable populations.
Gradul de pregătire în caz de catastrofe are o importanță cheie deoarece schimbările climatice vor continua să afecteze profilurile climatice și să sporească numărul catastrofelor naturale- în special, catastrofe declanșate spontan care afectează populația vulnerabilă.

However, 74 directives still have not been transposed in one or more European Union Member States, and this means that barriers, very harmful barriers, continue to affect citizens and entrepreneurs in the internal market.
Cu toate acestea, 74 de directive nu au fost încă transpuse în unul sau mai multe state membre ale Uniunii Europene, iar aceasta înseamnă că există bariere, bariere foarte dăunătoare, care continuă să afecteze cetăţenii şi antreprenorii de pe piaţa internă.

The virus is having a terrible impact on the three worst-hit countries and will continue to affect many people's access to food for the foreseeable future. While working with partners to make things better, we must be prepared for them to get worse,” she said.
Virusul are un impact teribil asupra celor trei țări afectate cel mai mult și va continua să afecteze accesul multor oameni la alimente în viitorul apropiat. În timp ce colaborăm cu partenerii pentru a face lucrurile mai bune, trebuie să fim pregătiți să se înrăutățească", a spus ea.

By understanding how America and President Truman begin to assess and solve a complex relationship such as theirs and the Soviet Union's, students will have a more founded platform in understanding world events that continue to affect us today.
Prin înțelegerea modului în care America și președintele Truman încep să evalueze și să rezolve o relație complexă, cum ar fi a lor și a Uniunii Sovietice, studenții vor avea o platformă mai întemeiată în înțelegerea evenimentelor mondiale care continuă să ne afecteze astăzi.

Tensions between the ethnic Macedonian and Albanian populations continue to affect education, employment and political participation.[Getty Images].
Tensiunile dintre etnicii macedoneni şi populaţia albaneză va continua să afecteze populaţia macedoneană şi albaneză din punct de vedere al educaţiei, angajării şi participării politice.[Getty Images].

Calls on the Member States to develop measures to enable women to reconcile work and professional advancement with their family obligations and to combat the discrimination and stereotypes which continue to affect them on the labour market and in education;
Invită statele membre să ia măsuri care să favorizeze concilierea între angajarea şi promovarea profesională a femeilor şi constrângerile familiale şi care să combată discriminările şi stereotipurile care le afectează în continuare pe piaţa muncii şi în domeniul educaţiei;

If in the US we may expect a slight upturn in activity, in Europe economic difficulties continue to affect households and public institutions, which are limiting their investments without hope of an immediate upturn.
Daca in SUA ne putem astepta la o usoara revenire in activitate, in Europa, dificultatile economice continua sa afecteze gospodariile si institutiile publice, care isi limiteaza investitiile, fara speranta la o revenire imediata.

This is the time to devise measures that will effectively solve the various problems that continue to affect the great majority of countries involved.
Acesta este momentul în care ar trebui să elaborăm măsuri care să soluţioneze în mod eficient diversele probleme care continuă să afecteze marea majoritate a ţărilor implicate.

On the background of the persistent crisis and in view of the structural changes which will continue to affect labour markets in various ways the policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
În contextul crizei persistente şi în vederea mutaţiilor structurale care vor continua să afecteze în diverse moduri pieţele forţei de muncă, prezenta comunicare urmăreşte să completeze priorităţile în materie de ocupare a forţei de muncă stabilite de Analiza anuală a creşterii prin orientări pe termen mediu în funcţie de obiectivele Europa 2020.

And secondly, we have again underlined the Alliance's concern regarding the frozen conflicts that continue to affect some countries from the former Soviet Republic, among which, the Transnistria conflict.
Şi, în al doilea rând, am subliniat din nou îngrijorarea Alianţei cu privire la conflictele îngheţate care continuă să afecteze câteva ţări din spaţiul fostei Uniuni Sovietice, printre care şi conflictul din Transnistria.

Although nitrogen and phosphorus inputs to the EU environment have decreased considerably over the past 20 years, excessive nutrient releases continue to affect air and water quality and to have a negative impact on ecosystems, causing significant problems for human health.
Deși emisiile de azot și fosfor în mediul înconjurător din Uniune au scăzut considerabil în ultimii 20 de ani, emisiile excesive de nutrienți continuă să afecteze calitatea aerului și a apei și să aibă un impact negativ asupra ecosistemelor, cauzând probleme grave pentru sănătatea umană.

The climate does not respond immediately to external changes, but after 150 years of industrialization, global warming has momentum, and it will continue to affect the earth's natural systems for hundreds of years even if greenhouse gas emissions are reduced and atmospheric levels stop rising.
Clima nu răspunde imediat la schimbările externe, dar după 150 ani de la începutul industrializării, se face simţită încălzirea globală, şi aceasta va continua să afecteze sistemele naturale ale pământului pe parcursul a sute de ani, chiar şi dacă emisiile de gaze de seră vor fi reduse, iar nivelele atmosferice ale acestora nu vor mai creşte.

The Israeli-Palestinian conflict and other conflicts in the Middle East, the South Caucasus, the Republic of Moldova and Western Sahara continue to affect sizeable populations, feed radicalisation, drain considerable local and international resources, and act as powerful impediments to reform.
Conflictul israeliano-palestinian şi alte conflicte din Orientul Mijlociu, Caucazul de Sud, Republica Moldova şi Sahara Occidentală continuă să afecteze un număr mare de populaţii, să alimenteze radicalizarea, să epuizeze resurse locale şi internaţionale considerabile şi să constituie impedimente puternice în calea reformelor.

Whereas any further militarisation of the situation in Syria would have a serious impact on its civilian population, which is already facing a rapidly deteriorating humanitarian situation, and would also continue to affect the wider region, in particular Jordan and Lebanon, in terms of security and stability, with unpredictable implications and consequences;
Întrucât orice militarizare suplimentară a situației din Siria ar avea un impact serios asupra populației sale civile, care se confruntă deja cu o deteriorare rapidă a situației umanitare, și ar continua să afecteze regiunea extinsă, în special Iordania și Libanul, în ceea ce privește securitatea și stabilitatea, având implicații și consecințe ce nu pot fi prevăzute;

The‘invisible' part of the debris continues to affect the overall health of the marine environment.
Partea„invizibilă" a deşeurilor continuă să afecteze sănătatea globală a mediului marin.