What is the translation of " CONTINUE TO AFFECT " in Slovak?

• naďalej ovplyvňujú
• naďalej ovplyvňovať
• naďalej ovplyvňuje

Examples of using Continue to affect in English and their translations into Slovak

Weather conditions continue to affect drivers.
Počasie naďalej sužuje aj vodičov.

While the two continue to affect romantic feelings for each other, it becomes clear Peeta's are genuine, while Katniss has been acting all along and her true feelings are confused.
Zatiaľ čo obaja naďalej ovplyvňujú romantické pocity navzájom, je jasné, že Peeta je skutočná, zatiaľ čo Katniss pôsobí po celú dobu a jej skutočné pocity sú zmätené.

Does this experience continue to affect your life today?
Máte pocit, že táto skúsenosť naďalej ovplyvňuje Váš život?

By understanding how America and President Truman begin to assess and solve a complex relationship such as theirs and the Soviet Union's, students will have a more founded platform in understanding world events that continue to affect us today.
Pochopením toho, ako Amerika a prezident Truman začnú posudzovať a riešiť komplexný vzťah, akým je ich a Sovietsky zväz, študenti budú mať základnú platformu na pochopenie svetových udalostí, ktoré nás naďalej zasahujú.

Global economic events and development will continue to affect the continent.
Globálne ekonomické udalosti a vývoj budú aj naďalej ovplyvňovať africký kontinent.

Serious weaknesses continue to affect the management of EU funds, in particular in southern regions.
Vážne nedostatky aj naďalej ovplyvňujú riadenie finančných prostriedkov EÚ, a to najmä v južných regiónoch.

However, the PSC faces challenges and several problems continue to affect its work.
Mierová a bezpečnostná rada však čelí výzvam a jej prácu naďalej ovplyvňuje niekoľko problémov.

Extreme poverty, discrimination and marginalisation continue to affect large numbers of Roma throughout Europe, so it is high time for improvement.
Extrémna chudoba, diskriminácia a marginalizácia naďalej postihuje veľký počet Rómov v celej Európe, a preto je najvyšší čas na nápravu.

Furthermore, the current inconsistencies in EU legislation would continue to affect these markets.
Súčasné nezrovnalosti v právnych predpisoch EÚ by okrem toho naďalej ovplyvňovali tieto trhy.

These structural changes affect and will continue to affect labour markets in various ways, particularly when it comes to creating and maintaining jobs.
Tieto štrukturálne zmeny rôznymi spôsobmi ovplyvňujú a budú naďalej ovplyvňovať trhy práce, najmä pokiaľ ide o vytváranie a udržiavanie pracovných miest.

But long-range air pollution and some local air pollutants continue to affect our health.
Diaľkové znečisťovanie ovzdušia a niektoré miestne látky znečisťujúce ovzdušie ďalej vplývajú na naše zdravie.

In spite of several improvements, substantial shortcomings continue to affect the functioning of FPAs, as has been highlighted most recently by the consultation on the 2009 Green Paper15.
Napriek niekoľkým vylepšeniam, značné nedostatky majú aj naďalej vplyv na fungovanie DPORH, ako to bolo nedávno zdôraznené v zelenej knihe pre rok 200915.

Though a childhood condition that often subsides as individuals grow older, ADHD can continue to affect people well into adulthood.
Hoci detská situácia, ktorá často ustupuje ako jednotlivci starnú, môže ADHD aj naďalej ovplyvňovať ľudí do dospelosti.

Errors already reported will continue to affect expenditure declared by Member States up to 2010(up to 2012 for the Cohesion Fund) for 2000-2006 programmes.
Pre programy na roky 2000 až 2006 budú už skôr oznámené chyby naďalej ovplyvňovať výdavky vykázané členskými štátmi, a to až do roku 2010(v prípade Kohézneho fondu do roku 2012).

Climate change and pressures on natural resources will continue to affect farming and food production.
Zmena klímy a tlak na prírodné zdroje budú aj naďalej ovplyvňovať poľnohospodárstvo a výrobu potravín.

A number of long-term trends also continue to affect growth, for example demographic developments, globalisation and competition from international partners, the challenge of productivity and digitalisation as well as pressure on resources and environmental concerns.
Rast naďalej ovplyvňujú aj viaceré dlhodobé trendy, napríklad demografický vývoj, globalizácia a konkurencia zo strany medzinárodných partnerov, výzvy v oblasti produktivity a digitalizácie, ako aj tlaky na efektívne využívanie zdrojov a obavy týkajúce sa životného prostredia.

Given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goals.
Pri takom krátkom trvaní programu bude toto meškanie naďalej ovplyvňovať dosiahnutie prvotného cieľa.

The EESC supports this need for overall consistency, combining competitiveness with other aims of higher quality and social progress, while noting that it is still far from being the case today, owing to several handicaps that continue to affect Europe's competitiveness.
Výbor podporuje túto podmienku celkovej koherencie, ktorá integruje hospodárske súťaženie a iné ciele sociálneho a kvalitatívneho pokroku, konštatujúc, že dnes je ešte ďaleko od toho, aby bola zabezpečená v dôsledku viacerých nevýhod, ktoré naďalej ovplyvňujú európsku hospodársku súťaž.

(PT) The summit may prove useful in resolving the ambiguities that continue to affect relations between the European Union and Moscow.
(PT) Tento samit môže napomôcť riešenie nejasností, ktoré naďalej ovplyvňujú vzťahy medzi Európskou úniou a Moskvou.

C 301/158 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 Key observation by the Court Court summary of action taken by the Commission Comments by the Court Commission's reply Weaknesses in management and control, persistent errors in payments The weaknesses in the management and control systems continue to affect the legality and regularity of expenditure.
C 301/158 SK Úradný vestník Európskej únie 30.11.2005 Kľúčové zistenia Dvora audítorov Opatrenia prijaté Komisiou zhrnuté Dvorom audítorov Pripomienky Dvora audítorov Odpoveď Komisie Nedostatky v riadení a kontrole, pretrvávajúce chyby v platbách Nedostatky v riadiacich a kontrolných systémoch naďalej ovplyvňujú zákonnosť a správnosť výdavkov.

Disaster preparedness is of key importance as climate change will continue to affect weather patterns and increase the number of natural disasters- particularly sudden on-set disasters affecting vulnerable populations.
Pripravenosť na katastrofy má kľúčový význam, pretože zmena klímy bude naďalej ovplyvňovať modely počasia a zvyšovať počet prírodných katastrof- najmä náhlych katastrof postihujúcich zraniteľné skupiny obyvateľstva.

It will help resolve the persistent air quality problems that continue to affect millions of Europeans.
Pomôže riešiť pretrvávajúce problémy s kvalitou ovzdušia, ktoré naďalej ovplyvňujú životy miliónov Európanov.

While welcoming the proposed changes, the EESC would draw attention to the need to implement, with immediate effect, the precautionary principle with regard to chemical properties, since World Health Organisation studies have shown that exposing children to these products can lead to chronic illnesses that continue to affect children over the age of three.
EHSV víta navrhované zmeny, zdôrazňuje však potrebu okamžite zaviesť zásadu obozretnosti pokiaľ ide o chemické vlastnosti, keďže štúdie uskutočnené Svetovou zdravotníckou organizáciou preukázali, že vystavenie detí týmto výrobkom môže zapríčiniť niektoré chronické choroby, ktoré neustále postihujú deti vo veku od troch rokov.

Toshiba said that the losses caused by the blackouts in June will continue to affect the Q2 quarter's earnings performance.
Spoločnosť Toshiba uviedla, že straty spôsobené výpadkami energie v júni budú naďalej ovplyvňovať výkonnosť štvrťroka Q2.

Although the condition is usually diagnosed in children, ADHD can continue to affect individuals into adulthood.
Hoci detská situácia, ktorá často ustupuje ako jednotlivci starnú, môže ADHD aj naďalej ovplyvňovať ľudí do dospelosti.

This is the time to devise measures that will effectively solve the various problems that continue to affect the great majority of countries involved.
Je to čas na vypracovanie opatrení, ktoré skutočne vyriešia rôzne problémy, ktoré stále postihujú veľkú väčšinu príslušných krajín.

Whereas, more than 20 years after the launch of the single market, unjustified non-tariff barriers(NTBs) continue to affect trade and free movement of goods and services between Member States;
Keďže viac ako 20 rokov po otvorení jednotného trhu neopodstatnené necolné prekážky obchodu(NPO) naďalej ovplyvňujú obchod a pohyb tovaru a služieb medzi členskými štátmi;

Work-life balance tensions combined with stereotypes and gender-biased remuneration and evaluation systems continue to affect the women's career and perpetuate the vertical segregation of the labour market.
Napätie pri udržiavaní rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom spojené so zaužívanými predstavami a rozdielmi v odmeňovaní a hodnotení mužov a žien naďalej ovplyvňujú kariéru žien a zachovávajú vertikálnu segregáciu pracovného trhu.

Although nitrogen and phosphorus inputs to the EU environment have decreased considerably over the past 20 years, excessive nutrient releases continue to affect air and water quality and to have a negative impact on ecosystems, causing significant problems for human health.
Hoci sa prísun dusíka a fosforu do životného prostredia Únie za posledných 20 rokov výrazne znížil, nadmerný únik živín naďalej ovplyvňuje kvalitu ovzdušia a vody a má nepriaznivý vplyv na ekosystémy, čo spôsobuje značné problémy pre ľudské zdravie.

The Israeli-Palestinian conflict and other conflicts in the Middle East, the South Caucasus, the Republic of Moldova and Western Sahara continue to affect sizeable populations, feed radicalisation, drain considerable local and international resources, and act as powerful impediments to reform.
Izraelsko-palestínsky konflikt a ostatné konflikty na Blízkom východe, v južnom Kaukaze, Moldavskej republike a na území západnej Sahary naďalej postihujú veľké množstvo obyvateľov, živia radikalizmus, vyčerpávajú značné miestne i medzinárodné zdroje a výrazne bránia reformám.