What is the translation of " CONTINUE TO ALLOW " in Slovak?

• naďalej umožňovať
• naďalej dovoľovať
• naďalej povoľujú
• ďalej dovoľovať

Examples of using Continue to allow in English and their translations into Slovak

We can't continue to allow China to rape our country.”.
Nemôžeme ďalej dovoľovať Číne, aby znásilňovala našu krajinu.

Since you have limited time, catch the gems and coins that will prolong it and continue to allow hunting.
Vzhľadom k tomu, máte obmedzený čas, chytiť drahokamy a mince, ktoré sa predlžujú, a naďalej povoľovať lov.

We cannot continue to allow speculative securities based on sovereign debt.
Nemôžeme naďalej umožňovať, aby sa špekulatívne cenné papiere zakladali na vládnych dlhoch.

We also recommended that the Commission take appropriate measures to ensure that Member States maintain the revolving nature of the funds(i.e. continue to allow the same funds to be used in multiple cycles). of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION'S REPLIES 2.31.
Odporučili sme, aby Komisia prijala vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty zachovali revolvingový charakter finančných prostriedkov(t. j. aby naďalej umožňovali použiť tie isté finančné prostriedky vo viacerých cykloch). ODPOVEDE KOMISIE 2.31.

Please continue to allow God to use you and finish the work he has started in you.
Prosím naďalej umožňovať Boh ťa použiť a dokončiť prácu, ktorú začal vo vás.

For instruments under shared management, the provisions in the legislation for the 2014-2020 programme period continue to allow preferential treatment, but also ask for risk to be shared appropriately between the public and the private partners(see Box 13).
Ustanovenia v právnych predpisoch na programové obdobie 2014- 2020 pri nástrojoch v rámci zdieľaného hospodárenia naďalej umožňujú preferenčné zaobchádzanie, požadujú však aj primerané rozdelenie rizika medzi verejných a súkromných partnerov(pozri rámček 13).

We can't continue to allow China to rape our country, and that's what we're doing,".
Nemôžeme naďalej dovoľovať Číne aby znásilňovala našu krajinu, a to v súčasnosti robia," uvied….

During the extended period, the UK could have to continue to allow the free movement of people from the EU and keep making large payments to Brussels.
Počas dlhšieho obdobia by Spojené kráľovstvo malo naďalej umožňovať voľný pohyb osôb z EÚ a pokračovať vo finančných príspevkoch Bruselu.

We can't continue to allow China to rape our country and that's what they're doing,” he declared at one point.
Nemôžeme naďalej dovoľovať Číne aby znásilňovala našu krajinu, a to v súčasnosti robia," uvied….

The competent authorities continue to allow the practice of spring hunting of male eiders in Åland Province.
Príslušné orgány naďalej povoľujú jarné poľovanie na samcov kajky v provincii Alandy.

The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Upravená smernica MiFID bude aj naďalej povoľovať rôzne obchodné modely, ale zabezpečí, že všetky obchodné miesta budú dodržiavať rovnaké pravidlá pre transparentnosť, a že sa minimalizujú možné konflikty záujmov.

In the meantime Member States may allow or continue to allow AIFM to market AIF domiciled in third countries to professional investors on their territory subject to national law.
Medzitým môžu členské štáty umožniť alebo naďalej umožňovať AIFS, aby uvádzali na trh AIF usadené v tretích štátoch pre profesionálnych investorov na ich území na základe vnútroštátnych právnych predpisov.

Member States may continue to allow forms of filing other than those referred to in paragraph 1, including by electronic or by paper means, by companies, by notaries or by any other persons or bodies mandated under national law to deal with such forms of filing.
Členské štáty môžu naďalej umožniť iné formy podávania než tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, a to aj elektronickými prostriedkami alebo v listinnej podobe, zo strany spoločností, notárov alebo iných osôb alebo subjektov oprávnených podľa vnútroštátneho práva vykonávať takéto formy podávaní.“.

Consequently, the mini-regulation and/or guidelines must continue to allow distributors or repairers to transfer their businesses(see Regulation 1400/2002), within the network, to the buyer of their choice.
Preto musí mini nariadenie a/alebo usmernenia aj naďalej umožňovať predajcom alebo opravovniam previesť svoje podniky v rámci siete na kupujúcich, ktorých si vyberú(pozri nariadenie(ES) č. 1400/2002).

Investment policy will continue to allow the Union, and the Member States to adopt and enforce measures necessary to pursue public policy objectives.
Investičná politika bude i naďalej umožňovať Únii a členským štátom prijímať a presadzovať opatrenia nevyhnutné v záujme dosahovania cieľov verejného záujmu.

Believes that such programmes should not hinder innovation but should continue to allow manufacturers to offer consumers a broad range of high-quality products, and that they should also favour the market penetration of energy-related and water-using products capable of achieving greater resource efficiency and savings for consumers;
Domnieva sa, že takéto programy by nemali brániť inováciám, ale mali by aj naďalej umožniť výrobcom, aby spotrebiteľom ponúkali širokú škálu veľmi kvalitných výrobkov, a mali by podporovať prienik energeticky významných výrobkov a výrobkov využívajúcich vodu na trh, ktoré sú schopné dosiahnuť väčšiu efektívnosť využívania zdrojov a úspory pre spotrebiteľov;

Whereas several Member States continue to allow ultimate beneficiary owners of trusts, foundations and incorporated companies to remain anonymous as well as bearer shares which facilitate the concealment of the origin and destination of financial flows and the ownership of economic activities that provide cover to the financing of terrorism and organised crime;
Keďže niektoré členské štáty naďalej povoľujú konečným vlastníkom trustov, nadácií a spoločností registrovaných v obchodnom registri zostať v anonymite, ako aj vlastníkom akcií na doručiteľa, čo uľahčuje zatajovanie pôvodu a destinácie finančných tokov a vlastníctvo hospodárskych činností, ktoré poskytujú krytie na financovanie terorizmu a organizovaného zločinu;

This agreement, however, continues to allow the mass transfer of data(bulk data).
Táto dohoda však naďalej umožňuje hromadné zasielanie údajov.

Google continues to allow us to virtually go where no archaeologist has gone before.
Google nám naďalej umožňuje aspoň virtuálne ísť tam, kde sa doteraz nedostal žiadny archeológ.

Should the device be used incorrectly, the Click Up continues to allow you to break and lower your partner in complete safety, thanks to the V-shaped braking notches present.
Že prístroj je používaný nesprávne, kliknite na tlačidlo Up naďalej umožňuje zlomiť a znížiť partnera v úplnom bezpečí, vďaka V-tvaru brzdových zárezy prítomných.

In the midst of a severe drought, the governor continues to allow corporate farms and oil interests to deplete and pollute our precious groundwater resources,” says Adam Scow of Food& Water Watch California.
Uprostred veľkého sucha guvernér naďalej umožňuje korporátnym farmám a ropnému priemyslu čerpať a znečisťovať vzácne zdroje podzemných vôd,“ povedal Adam Scow, kalifornský riaditeľ mimovládnej organizácie Food& Water Watch.

Moreover, Greece continues to allow the claimed area to exceed the eligible area of the reference parcel as recorded in the LPIS by applying a tolerance margin of 5% not foreseen in the regulation.
Okrem toho Grécko naďalej umožňuje, aby plocha, na ktorú sa žiada pomoc, prekračovala oprávnenú plochu refe­ renčnej parcely zaznamenanej v systéme LPIS tým, že uplat­ ňuje prípustnú odchýlku 5%, ktorá nie je stanovená v nariadení.

In the midst of a severe drought, the Governor continues to allow corporate farms and oil interests to deplete and pollute our precious groundwater resources that are crucial for saving water,” said Adam Scow, director of Food& Water Watch California.
Uprostred veľkého sucha guvernér naďalej umožňuje korporátnym farmám a ropnému priemyslu čerpať a znečisťovať vzácne zdroje podzemných vôd,“ povedal Adam Scow, kalifornský riaditeľ mimovládnej organizácie Food& Water Watch.

This proposal continues to allow law enforcement access to the Central System and will now permit law enforcement authorities and EUROPOL to have access to all the stored information in the system and to conduct searches based on a facial image in the future.
Tento návrh naďalej umožňuje orgánom presadzovania práva prístup do centrálneho systému a bude umožňovať orgánom presadzovania práva a Europolu, aby mali prístup ku všetkým uchovávaným informáciám v systéme a mohli v budúcnosti vykonávať prehľadávania založené na podobe tváre.