What is the translation of " CONTINUE TO ALLOW " in Hungarian?

• továbbra is lehetővé teszik
• továbbra is engedélyezni

Examples of using Continue to allow in English and their translations into Hungarian

We just said that we can't continue to allow it to grow.
Csupán annyit tehetünk, hogy nem engedjük tovább nőni.

Continue to allow her the time to make decisions and do not rush or hurry.
Mindig hagyjunk neki időt a döntései meghozására, ne siettessük.

I know that saying so is tantamount to sacrilege, but the EU simply cannot continue to allow the market to take precedence over a progressive environmental policy.
Tudom, hogy az, amit mondok, szentségtöréssel ér fel, de az EU egész egyszerűen nem engedheti tovább, hogy a piac elsőbbséget élvezzen egy progresszív környezetvédelmi politika felett.

If the clinical findings continue to allow the diagnosis"heart muscle inflammation", then in case of doubt, a biopsy, ie a tissue removal from the heart muscle is required.
Ha a klinikai eredmények továbbra is lehetővé teszik a"szívizomgyulladás" diagnózisát, akkor kétség esetén egy biopszia, vagyis a szív izomzatának eltávolítása szükséges.

Legal and institutional frameworks both need further alignment with international standards and continue to allow undue executive influence in the investigation and prosecution of high-profile corruption cases.
A jogi és intézményi keretnek tovább kell igazodnia a nemzetközi normákhoz, és továbbra is lehetővé teszi a végrehajtó hatalom indokolatlan befolyásolását a nagy horderejű korrupciós ügyek kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása során.

The competent authorities continue to allow the practice of spring hunting of male eiders in Åland Province.
Az illetékes hatóságok továbbra is engedélyezik a hím pehelyrécék tavaszi vadászatának gyakorlatát Åland tartományban.

Amnesty views the case as emblematic because it demonstrates the multiple flaws within Mexico's criminal justice system which continue to allow arbitrary detention and evidence extracted under torture.
Az Amnesty International szerint az ügynek szimbolikus jelentősége van, mivel rámutat a mexikói igazságszolgáltatási rendszer hiányosságaira, amelyek továbbra is lehetővé teszik az önkényes fogvatartást, és a bizonyítékok kínzással való kikényszerítését.

Internet Explorer will continue to allow Flash® with no special permissions required during this time.
Az Internet Explorer továbbra is engedélyezni fogja a Flash használatát, anélkül, hogy erre külön engedélyt kérne erre az időre.

We also recommended that the Commission take appropriate measures to ensure that Member States maintain the revolving nature of the funds(i.e. continue to allow the same funds to be used in multiple cycles). of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION'S REPLIES 2.31.
Javasoltuk továbbá, hogy a Bizottság tegye meg a megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy a tagállamok fenntartsák a források megújuló jellegét(azaz továbbra is tegyék lehetővé ugyanazon források több cikluson át történő felhasználását). A BIZOTTSÁG VÁLASZAI 2.31.

Believes that such programmes should not hinder innovation but should continue to allow manufacturers to offer consumers a broad range of high-quality products, and that they should also favour the market penetration of energy-related and water-using products capable of achieving greater resource efficiency and savings for consumers;
Úgy véli, hogy ezek a programok nem akadályozhatják az innovációt, hanem továbbra is lehetővé kell tenniük a gyártók számára, hogy a fogyasztóknak minőségi termékek széles körét kínálhassák, továbbá támogatniuk kell az olyan, energiával kapcsolatos és vízfelhasználó termékek piaci térnyerését, amelyek nagyobb erőforrás-hatékonyságra és a fogyasztók számára megtakarítások elérésére képesek;

For instruments under shared management, the provisions in the legislation for the 2014-2020 programme period continue to allow preferential treatment, but also ask for risk to be shared appropriately between the public and the private partners(see Box 13).
A megosztott irányítású eszközöket illetően a 2014- 2020-as programidőszak szabályozásának rendelkezései továbbra is lehetővé teszik a kedvezményes elbánást, de a kockázatok köz-és magánszférabeli partnerek közötti megfelelő megosztását is előírják(lásd: 13. háttérmagyarázat).

A great sifting out is taking place in which those of us who continue to allow themselves to be mired in the illusions of duality will no longer be traveling with the rest of us on an accelerated path.
Nagy sebességváltás van, amiben azok, akik továbbra is megengedik maguknak, hogy elmerüljenek a dualitás illúziójában, nem utaznak velünk tovább a felgyorsuló tempóban.

But the Church exists in the tension of"already there, but not quite" in which God continues to allow Satan to seduce the world and spread destruction and death.
De az egyház létezik a„már ott, de nem teljesen” feszültségben, amelyben Isten továbbra is lehetővé teszi, hogy a Sátán elcsábítsa a világot, és elpusztítsa a pusztítást és a halált.

However, the church exists in the tension of the“already-not yet” time, in which God continues to allow Satan to deceive the world and spread destruction and death.
De az egyház létezik a„már ott, de nem teljesen” feszültségben, amelyben Isten továbbra is lehetővé teszi, hogy a Sátán elcsábítsa a világot, és elpusztítsa a pusztítást és a halált.

The new Rural Development Regulation, which will be in force from 2007, continues to allow Member States to adopt a predominantly sectoral approach, with a primary focus on the agricultural sector.
Az új vidékfejlesztési rendelet, amely 2007-től lesz hatályos, továbbra is megengedi a tagállamoknak, hogy alapvetően az ágazati megközelítést kövessék, és elsődlegesen a mezőgazdasági ágazatra összpontosítsanak.

As long as human society continues to allow cows to be regularly killed in slaughterhouses, there cannot be any question of peace and prosperity.
Amíg az emberi társadalom továbbra is engedi a tehenek rendszeres levágását a vágóhídon, nem lehet szó békéről és jómódról.”.

Russia continues to provide the separatists with heavy weapons, equipment, and other financing, and continues to allow militants to enter Ukraine freely.
Hogy Oroszország továbbra is ellátja őket nehézfegyverekkel, egyéb katonai felszereléssel és anyagiakkal, és továbbra is engedi, hogy a militáns erők szabadon behatoljanak Ukrajnába.

In fact, we assess that Russia continues to provide them with heavy weapons, other military equipment and financing, and continues to allow militants to enter Ukraine freely.
Sőt, úgy látjuk, hogy Oroszország továbbra is ellátja őket nehézfegyverekkel, egyéb katonai felszereléssel és anyagiakkal, és továbbra is engedi, hogy a militáns erők szabadon behatoljanak Ukrajnába.

Yes, we will work to enable the proper market mechanisms to operate rather than continuing to allow a few huge operators to dominate the market when setting fish prices.
Igen, azért dolgozunk, hogy lehetővé tegyük a megfelelő piaci mechanizmusok működését ahelyett, hogy továbbra is hagyjuk, hogy néhány óriásvállalkozás uralja a piacot a halárak megállapításakor.

Although Combat 18 was officially banned, the authorities continued to allow it to operate.
S noha a Combat 18 hivatalosan be van tiltva 17 éve, a hatóságok engedték tovább működni.

The legal and institutional framework needs further alignment with international standards and continues to allow undue influence by the executive in the investigation and prosecution of high-profile corruption cases.
A jogi és intézményi keretnek tovább kell igazodnia a nemzetközi normákhoz, és továbbra is lehetővé teszi a végrehajtó hatalom indokolatlan befolyásolását a nagy horderejű korrupciós ügyek kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása során.

The Law continues to allow persons belonging to national minorities to acquire nursery and primary(1-4th grade) education in their mother tongue, but abolishes this right from 5th grade onwards(secondary school and higher education).
A törvény továbbra is lehetővé teszi a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek számára az anyanyelvükön folyó óvodai és alapfokú oktatást(1-4. osztály), de az 5. évfolyamtól(középiskola és felsőoktatás) kezdve megfosztja ettől a jogtól.

This option is expected to ensure better compliance with TPD and improve the situation for retailers engaged in legal activities, while continuing to allow purchasing of products not available in all Member States.
Ez a lehetőség várhatóan javítja az irányelvnek való megfelelést, és javítja a jogi tevékenységekben érintett kiskereskedők helyzetét, miközben továbbra is lehetővé teszi a nem mindegyik tagállamban elérhető termékek vásárlását.

The amending Decision will ensure that the ECB's reporting framework continues to allow the ECB to receive the“true and fair view” unmodified opinion in its auditor's report on its annual accounts.
A módosító határozat gondoskodni fog róla, hogy az EKB adatszolgáltatási kerete továbbra is lehetővé tegye a bank számára, hogy az éves beszámolójáról szóló könyvvizsgálói jelentésben a„megbízható és valós kép” szerinti módosítatlan véleményt kapja.

Moreover, Greece continues to allow the claimed area to exceed the eligible area of the reference parcel as recorded in the LPIS by applying a tolerance margin of 5% not foreseen in the regulation.
Ezenkívül Görögország továbbra is megengedi, hogy az igényelt terület túllépje a referenciaparcella MePAR-ban nyilvántartott támogatható területét, azáltal, hogy a rendeletben elő nem irányzott 5 %-os tűréshatárt alkalmaz.

The Communication also listed issues to be addressed in a future revision of the Visa Code to‘improve and facilitate procedures for bona fide travellers while continuing to allow addressing the risk posed for irregular migration or security by some travellers.'.
A Bizottság emellett felsorolta a Vízumkódex jövőbeni felülvizsgálata során kezelendő kérdéseket is„a jóhiszemű utazókkal kapcsolatos eljárások javítására és megkönnyítésére, továbbra is lehetővé téve ugyanakkor az illegális migrációval vagy az egyes utazók által okozott biztonsági problémákkal kapcsolatos kockázatok kezelését”.

The EESC therefore supports the Commission's proposal, building on the experience of the INTERREG Initiative, to create a new territorial cooperation objective, maintaining cooperation on cross-border, inter-regional and trans-national issues and continuing to allow Member States to include maritime regions in cross-border cooperation.
Az EGSZB tehát támogatja a Bizottságnak az INTERREG kezdeményezés tapasztalataira épülő azon javaslatát, hogy tűzzenek ki új, területi együttműködési célokat, fenntartva a határokon átívelő, régiók közötti és nemzetek feletti kérdésekben való együttműködést, továbbra is megengedve a tagállamok számára a tengerparti régiók bevonását a határokon átívelő együttműködésbe.