What is the translation of " CONTINUE TO AFFECT " in Hungarian?

• továbbra is befolyásolják
• továbbra is érintik
• is hatással
• továbbra is hatással

Examples of using Continue to affect in English and their translations into Hungarian

This uncertainity will continue to affect market prices.
Ez a várakozás természetesen a piaci árakat is befolyásolni fogja.

Would you like to understand how different regional civilizations have evolved and how these characteristics continue to affect societies today?
Szeretné, hogy megértsék, hogy a különböző regionális civilizációk alakultak ki és hogyan ezek a jellemzők is befolyásolják társadalmak ma?

While the two continue to affect romantic feelings for each other, it becomes clear Peeta's are genuine, while Katniss has been acting all along and her true feelings are confused.
Miközben a kettő továbbra is érinti a romantikus érzéseket egymásnak, világossá válik, hogy a Peeta valódi, míg Katniss mindvégig jár, és valódi érzései összezavarodnak.

Paxton is in custody, but the consequences of his actions… continue to affect us all.
Paxton őrizetben van, de tettének következményei továbbra is hatásuk alatt tartanak mindannyiunkat.

These structural changes affect and will continue to affect labour markets in various ways, particularly when it comes to creating and maintaining jobs.
Ezek a strukturális átalakulások- különböző formában- jelenleg és a jövőben is érintik majd a munkaerőpiacokat, különösen ami a munkahelyek létrehozását és megőrzését illeti.

But long-range air pollution and some local air pollutants continue to affect our health.
A nagy távolságra jutó légszennyezés és egyes helyi légszennyeződések azonban továbbra is befolyásolják egészségünket.

Disaster preparedness is of key importance as climate change will continue to affect weather patterns and increase the number of natural disasters- particularly sudden on-set disasters affecting vulnerable populations.
A katasztrófákra való felkészültség alapvető fontosságú, mivel az éghajlatváltozás az éghajlati viszonyokra is hatással lesz és a természeti katasztrófák számának növekedését okozza, mindenekelőtt a károknak kitett lakosságot érintő hirtelen előálló váratlan katasztrófákét.

Noise from road traffic will remain the biggest threat, while noise from airport activities will continue to affect those living nearby.
A közúti közlekedésből eredő zaj marad a legnagyobb veszélyforrás, míg a repülőtéri tevékenységekből származó zaj továbbra is érinteni fogja a szomszédos területek lakosságát.

Progesterone levels decline dramatically after menopause but continue to affect long-term health and postmenopausal symptoms.
A progeszteron szintje drámaian csökken a menopauza után, de továbbra is befolyásolja a hosszú távú egészségügyi és a posztmenopauzális tüneteket.

By understanding how America and President Truman begin to assess and solve a complex relationship such as theirs and the Soviet Union's, students will have a more founded platform in understanding world events that continue to affect us today.
Annak megértésével, hogy Amerika és Truman elnök hogyan kezdenek felmérni és megoldani egy összetett kapcsolatot, mint például az övék és a Szovjetunió, a diákok megalapozottabb platformot fognak megérteni a világban zajló események megértésében, amelyek továbbra is befolyásolnak minket ma.

(PT) The summit may prove useful in resolving the ambiguities that continue to affect relations between the European Union and Moscow.
(PT) A csúcstalálkozó hasznosnak bizonyulhat azon bizonytalanságok megoldásában, melyek továbbra is befolyásolják az Európai Unió és Moszkva közötti kapcsolatokat.

I am writing this letter to share some of my story, in hopes that it will help others understand the profound impact Larry's abuse has had on me, how his betrayal of trust has changed me and how his actions years ago continue to affect my daily life.
Ezt a levelet azért írom meg, hogy megosszam a történetemet, abban a reményben, hogy segíteni fog másoknak megérteni, azt, hogy milyen mélyreható hatást gyakorolt Larry visszaélése rám, megérteni azt, hogy hogyan változtatott meg az, hogy ő elárulta az én bizalmamat, és megérteni azt is, hogy az ő évekkel ezelőtti cselekedetei továbbra is befolyásolják a mindennapi életemet.

As the increased amount of carbon dioxide in the atmosphere, heat stress, longer droughts, and more intense rainfall events linked to global warming continue to affect our daily weather, we often forget they're also impacting the quantity, quality, and growing locations of our food.
Mivel a légkörben megnövekedett széndioxid-mennyiség, a hőfeszültség, a hosszabb szárazság és a globális felmelegedéshez kapcsolódó intenzívebb csapadékesemények továbbra is befolyásolják napi időjárásunkat, gyakran elfelejtjük, hogy hatással vannak a mennyiségre, a minőségre és a növekvő helyekre is az ételeinket.

Calls on the Council and Commission to support and encourage the African Union with regard to the need for a holistic action plan, as the situation is continuing to deteriorate rapidly and is affecting the economy as well as public order in the countries concerned, as the Ebola crisis has become complex, with political, security, economic and social implications that will continue to affect the region well beyond the current medical emergency;
Felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy támogassa és ösztönözze az Afrikai Uniót egy holisztikus cselekvési terv kidolgozását illetően, tekintettel arra, hogy a helyzet egyre súlyosbodik, és ez az érintett országok gazdaságára és közrendjére egyaránt kihat, mivel az ebola olyan összetett válságot idézett elő, amelynek politikai, biztonsági, gazdasági és társadalmi következményei az aktuális orvosi vészhelyzeten túlmenően is hatni fognak a térségre;

In spite of being restricted or banned in the U.S. for several decades, two organochlorine pesticides continue to affect the health of younger women.
Annak ellenére, hogy néhány évtizeden belül korlátozott vagy tiltott az Egyesült Államokban, két szerves klór peszticid továbbra is befolyásolja a fiatal nők egészségét.

Implementation of the MFF affected by delays in the implementation of ESI funds Delays in the implementation of the ESI fundsŐ continue to affect the final years of this MFF.
A TPK végrehajtását akadályozta az esb-alapok végrehajtásának késedelme Az esb-alapok végrehajtásának késedelmei továbbra is kihatnak a TPK utolsó éveire.

While the team didn't specifically blame global warming, climate change is expected to exacerbate droughts that can increase the number of dust storms and continue to affect the surface of the oceans.
Bár a csapat nem kifejezetten hibáztatta a globális felmelegedést, az éghajlatváltozás várhatóan súlyosbítja az aszályokat, amelyek növelhetik a porviharok számát, és továbbra is befolyásolják az óceánok felszínét.

In August, Panzhihua environmental protection inspector action continued to affect the area in addition.
Augusztusban Panzhihua környezetvédelmi ellenőr akció továbbra is érintik a területet, továbbá.

The complex political and social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Az ország összetett politikai és társadalmi szervezete továbbra is befolyásolja a szociális partnerek közötti párbeszédet, és úgy tűnik, nincs azonnali megoldás.

The complex social organisation in the country continues to affect dialogue between social partners and solutions do not seem immediate.
Az ország összetett társadalmi szervezete továbbra is hatással jár a szociális partnerek közötti párbeszédre, és úgy tűnik, nincs azonnali megoldás.

The situation continues to affect neighbouring countries and constitutes a threat to regional peace, security and stability.
A helyzet továbbra is érinti a szomszédos országokat és veszélyezteti a regionális békét, biztonságot és stabilitást.

Although the political situation in some countries continued to affect growth, organic sales increased by 4.4 percent.
Bár a politikai helyzet egyes országokban továbbra is hatással volt a növekedésre, a szerves árbevétel 4,4 százalékkal nőtt.

The ongoing decline in the overall car market in China continued to affect the Czech carmaker's global deliveries in March.
A kínai autópiac folyamatos visszaesése márciusban is kihatással volt a cseh gyártó kiszállításaira.

The ongoing conflict in Syria continued to affect the situation in the whole region, with spill-overs affecting the political stability of some neighbours.
Az elhúzódó szíriai konfliktus továbbra is befolyásolta az egész régió helyzetét, és továbbgyűrűző hatásai a szomszédos országok politikai stabilitását is veszélyeztették.

However, it must be emphasised that the old demons have not disappeared entirely and excessive politicisation continues to affect the work of this body.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy a régi démonok ezzel nem tűntek el teljesen, és a túlzott átpolitizáltság továbbra is kihat e testület munkájára.

Nevertheless, the global economic crisis continued to affect the demand for seafood which in turn has been causing a negative impact on fish prices, and hence in the economic performance of EU fleets in 2009.
A világméretű gazdasági válság azonban továbbra is befolyásolja a halászati termékek iránti keresletet, amely pedig negatív hatást gyakorol a halárakra, és ezáltal az uniós flották 2009.

While there are substantial variations between countries, operators and tariff packages, and between mobile and fixed services, this continues to affect more vulnerable customer groups and to pose barriers to seamless communication within the EU.
Miközben az országok, szolgáltatók és díjcsomagok, valamint a mobil és helyhez kötött szolgáltatások között jelentős eltérések mutatkoznak, ez a probléma továbbra is érinti a fogyasztók sérülékenyebb csoportjait, és akadályokat állít az Unión belüli hézagmentes hírközlés elé.

In the light of the financial crisis, which continues to affect the whole of Europe, and in view of the objectives of the EU 2020 strategy, I feel it is useful to strengthen the Cohesion Fund and the structural policies through the greater involvement of the regions.
A pénzügyi válság fényében, amelynek hatásait továbbra is érzi egész Európa, valamint az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek szempontjából hasznosnak tartom a Kohéziós Alapnak és a szerkezeti politikáknak a régiók teljesebb bevonásával történő erősítését.

The significant delay of the procurement procedure for a 50 million euro framework contract to charter aircraft and related services for Frontex return operations contributed to this situation and continues to affect the number of return operations arranged by the Agency.
Ennek a helyzetnek a kialakulásához a Frontex visszatérési műveleteihez szükséges, charterjáratokra és kapcsolódó szolgáltatásokra vonatkozó 50 millió eurós keretszerződés megkötésére kiírt közbeszerzési eljárás jelentős késedelme is hozzájárult, amely továbbra is kihat az Ügynökség által irányított visszatérési műveletek számára.

The significant delay of the procurement procedure for a 50 million euros framework contract to charter aircraft and related services for Frontex return operations contributed to this situation and continues to affect the number of return operations arranged by the Agency.
Ennek a helyzetnek a kialakulásához a Frontex visszatérési műveleteihez szükséges, charterjáratokra és kapcsolódó szolgáltatásokra vonatkozó 50 millió eurós keretszerződés megkötésére kiírt közbeszerzési eljárás jelentős késedelme is hozzájárult, amely továbbra is kihat az Ügynökség által irányított visszatérési műveletek számára.