What is the translation of " CONTINUE TO AFFECT " in Slovenian?

• še naprej vplivajo
• še vedno vplivajo
• še naprej vpliva

Examples of using Continue to affect in English and their translations into Slovenian

American ideas continue to affect the policy debate worldwide.
Ameriške ideje še vedno vplivajo na politične razprave in odločitve povsod po svetu.

However, the PSC faces challenges and several problems continue to affect its work.
Vendar pa se mirovni in varnostni svet spoprijema z izzivi in številnimi problemi, ki še vedno vplivajo na njegovo delo.

Serious weaknesses continue to affect the management of EU funds, in particular in southern regions.
Na upravljanje sredstev EU še vedno vplivajo resne slabosti, zlasti v južnih regijah.

Climate change and pressures on natural resources will continue to affect farming and food production.
Podnebne spremembe in pritiski na naravne vire bodo še naprej vplivali na kmetovanje in proizvodnjo hrane.

Its contents continue to affect many types of brain receptors, for example by improving libido.
Njena vsebina še naprej vpliva na mnoge vrste možganskih receptorjev, na primer z izboljšanjem libida.

Gross human rights violations in the past continue to affect relations in today's Europe.
Hude kršitve človekovih pravic v preteklosti nadalje vplivajo na razmerja v današnji Evropi.

We all carry memories from past lives into this life, unconscious memories that carry an energetic charge and continue to affect us.
Vsi mi nosimo spomine iz prejšnjih življenj v sedanje življenje nezavedne spomine, ki nosijo energetski naboj in še vedno vplivajo na nas.

Big business interests will continue to affect this trend of extinction in the coming decades.
Veliki poslovni interesi bodo še naprej vplivali na ta trend izumrtja v prihodnjih desetletjih.

It will help resolve the persistent air quality problems that continue to affect millions of Europeans.
Pomagal bo rešiti nenehne težave s kakovostjo zraka, s katerimi se še vedno sooča na milijone Evropejcev.

Inefficiencies in the justice system continue to affect contract enforcement and the swift resolution of civil and commercial cases.
Pomanjkljivosti pravosodnega sistema še naprej vplivajo na sodno uveljavljanje pogodb ter hitro reševanje civilnih in gospodarskih zadev.

These past life unconscious memories, carry an energetic charge and continue to affect us.
Vsi mi nosimo spomine iz prejšnjih življenj v sedanje življenje nezavedne spomine, ki nosijo energetski naboj in še vedno vplivajo na nas.

Although many of these factors continue to affect people throughout their adult lives, they have the greatest effect on self-esteem in teenagers.
Čeprav mnogi od teh dejavnikov še naprej vplivajo na ljudi skozi njihovo odraslo življenje, imajo največji učinek na samospoštovanje pri najstnikih.

Though a childhood condition that often subsides as individuals grow older, ADHD can continue to affect people well into adulthood.
Čeprav se otroško stanje, ki se pogosto zgodi kot posameznik, stara, lahko ADHD še naprej vpliva na ljudi v odraslo dobo.

Errors already reported will continue to affect expenditure declared by Member States up to 2010(up to 2012 for the Cohesion Fund) for 2000-2006 programmes.
Za programe iz obdobja 2000- 2006 bodo že znane napake še naprej vplivale na odhodke, ki so jih države članice prijavile do leta 2010(do 2012 za Kohezijski sklad).

(PT) The summit may prove useful in resolving the ambiguities that continue to affect relations between the European Union and Moscow.
(PT) Na vrhu se bodo morda lahko rešile nejasnosti, ki še vedno vplivajo na odnose med Evropsko unijo in Moskvo.

It also assumes that we all carry memories from past lives into this life- subconscious memories that carry an energetic charge and continue to affect us.
Vsi mi nosimo spomine iz prejšnjih življenj v sedanje življenje nezavedne spomine, ki nosijo energetski naboj in še vedno vplivajo na nas.

While the two continue to affect romantic feelings for each other, it becomes clear Peeta's are genuine, while Katniss has been acting all along and her true feelings are confused.
Medtem ko obe še naprej vplivata na romantična občutja drug za drugega, postane jasno, da so Peeta's pristni, medtem ko Katniss deluje vse skupaj in njena resnična čustva so zmedeni.

Many of these factors are not even deliberately marked by a person when he tries to understand the causes of his own irritation, but they continue to affect.
Mnoge od teh dejavnikov človek sploh ne zaznamuje, ko poskuša razumeti vzroke lastne razdraženosti, vendar še naprej vplivajo na njih.

Nostradamus predicts that the climate changes will continue to affect the planet, and the political leaders will come to an agreement regarding the reduction of air pollutant emissions.
Nostradamus napoveduje, da naj bi podnebne spremembe še naprej vplivale na naš planet, politični voditelji pa se bodo dogovorili glede zmanjšanja izpustov onesnaževalcev zraka.

Ambient air quality has generally improved significantly in the last two decades. But long-range air pollution and some local air pollutants continue to affect our health.
Kakovost zraka v prostoru se je v zadnjih dveh desetletjih na splošno močno izboljšala, a vseeno onesnaževanje zraka na velike razdalje in nekatera lokalna onesnaževala še naprej vplivajo na zdravje.

In spite of several improvements, substantial shortcomings continue to affect the functioning of FPAs, as has been highlighted most recently by the consultation on the 2009 Green Paper15:.
Kljub številnim izboljšavam delovanje teh sporazumov še vedno otežujejo precejšnje pomanjkljivosti, kot je bilo pred kratkim poudarjeno na posvetovanju o zeleni knjigi iz leta 200915:.

Implementation of the MFF affected by delays in the implementation of ESI funds Delays in the implementation of the ESI fundsŐ continue to affect the final years of this MFF.
Na izvajanje večletnega finančnega okvira so vplivale zamude pri izvajanju evropskih strukturnih in investicijskih skladov Zamude pri izvajanju evropskih strukturnih in investicijskih skladov še naprej vplivajo na zadnja leta tega večletnega finančnega okvira.

A number of long-term trends also continue to affect growth, for example demographic developments, globalisation and competition from international partners, the challenge of productivity and digitalisation as well as pressure on resources and environmental concerns.
Na rast še naprej vpliva tudi vrsta dolgoročnih trendov, na primer demografske spremembe, globalizacija in konkurenčnost mednarodnih partnerjev, izziv produktivnosti in digitalizacije, pa tudi pritisk na vire in okoljska vprašanja.

Each of us is inextricably connected to the universe in which we live, so it is extremely valuable to understand the planetary influences that were present at our birth and that continue to affect our thoughts, emotions, relationships, and actions.
Vsi smo povezani z univerzumom, zato je izredno pomembno razumeti vpliv planetov, ki so bili prisotni ob našem in rojstvu in ki še vedno vplivajo na naše misli, čustva, odnose in dejanja.

The EESC supports this need for overall consistency, combining competitiveness with other aims of higher quality and social progress, while noting that it is still far from being the case today, owing to several handicaps that continue to affect Europe's competitiveness.
Odbor podpira to zahtevo po celostnem povezovanju, znotraj katerega se konkurenčnost prepleta z drugimi cilji družbenega in kvalitativnega napredka, hkrati pa ugotavlja, da tega zaradi več pomanjkljivosti, ki še naprej vplivajo na evropsko konkurenčnost, danes še zdaleč ni moč zagotoviti.

The EESC supports this need for overall consistency, combining competitiveness with other aims of higher quality and social progress, while noting that it is still far from being the case today, owing to several handicaps that continue to affect Europe's competitiveness.
Odbor podpira to zahtevo po celostni povezanosti, v kateri se konkurenčnost prepleta z drugimi cilji kvalitativnega napredka in družbenega nrazvoja, hkrati pa ugotavlja, da tega zaradi različnih pomanjkljivosti, ki še naprej vplivajo na evropsko konkurenčnost, danes še zdaleč ni moč zagotoviti.

For this reason, rheumatologists gathered in the IV Spondyloarthritis Symposium of the Spanish Society of Rheumatology, recently held in La Coruña, have warned of the need to improve diagnostic methods that allow early detection of these pathologies, to establish the appropriate treatment as soon as possible, and avoid injuries that may result in sequels that continue to affect them when they reach adulthood.
Zaradi tega so se revmatologi zbrali v IV Simpozij spondiloartritisa španskega združenja za revmatologijo, ki je pred kratkim potekalo vLa Coruñi, so opozorili na potrebo po izboljšanju diagnostičnih metod, ki omogočajo zgodnje odkrivanje teh bolezni, čim prej vzpostavijo ustrezno zdravljenje in preprečijo poškodbe, ki lahko nastanejo v nadaljevanjih, ki še naprej vplivajo na odrasle.

Calls on the Council and Commission to support and encourage the African Union with regard to the need for a holistic action plan, as the situation is continuing to deteriorate rapidly and is affecting the economy as well as public order in the countries concerned, as the Ebola crisis has become complex, with political, security, economic and social implications that will continue to affect the region well beyond the current medical emergency;
Poziva Svet in Komisijo, naj podpirata in spodbujata Afriško unijo najti potreben celosten akcijski načrt, saj se razmere še naprej hitro slabšajo, kar vpliva tako na gospodarstvo kot javni red v prizadetih državah, ker je kriza zaradi ebole postala kompleksna in ima politične, varnostne, gospodarske in socialne posledice, ki bodo na to regijo vplivale še dolgo po tej zdravstveni krizi;

The country's high debt burden continues to affect its public and private sectors.
Visoka dolžniška obremenitev države še naprej vpliva na javni in zasebni sektor.