CONTINUE TO AFFECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا تزال تؤثر
• تظل تؤثر
• تواصل التأثير
• برحت تؤثر
• لا يزالان يؤثران
• ﻻ تزال تحيق
• تزال تضر
• زالا يؤثران

Examples of using Continue to affect in English and their translations into Arabic

Civil and ethnic conflicts continue to affect some countries.
فالصراعات اﻷهلية والعرقية ما برحت تعصف ببعض البلدان

Defining the predicament faced by the Palestinian economy in these terms is relevant because of several factors which continue to affect its performance.
ووصف المأزق الذي يواجهه الاقتصاد الفلسطيني بهذه العبارة وصف مناسب لعدة عوامل لا تزال تؤثر في أدائه هي

However, cash shortages continue to affect a few peacekeeping missions.
إلا أنه لا يزال هناك عجز نقدي يؤثر في عدد قليل من بعثات حفظ السلام

In the public sector, one-time structural changes that were implemented in 2000 will continue to affect economic indicators in 2001.
أما في القطاع العام، فإن التغييرات الهيكلية المعتمدة لمرة واحدة في عام 2000 ستظل تؤثر في المؤشرات الاقتصادية في عام 2001

External factors of instability that continue to affect West Africa are more regional and cross-border in nature.
أما العوامل الخارجية التي ما برحت تؤثر سلبا في أوضاع غرب أفريقيا، فطابعها الغالب إقليمي وعابر للحدود

Financing for development will still be a major concern for all developing countries, and international peace and security will continue to affect us all.
وتمويل التنمية سيبقى شاغلا رئيسيا لجميع البلدان النامية، وسيبقى السلام والأمن الدوليان يؤثران فينا جميعا

Discrimination and marginalization also continue to affect the Roma population.
وما زال التمييز والتهميش يؤثر أيضا في سكان الروما

Food and water shortages continue to affect whole communities on a daily basis, and many people have no access to basic health and sanitation facilities.
كما أن نقص الغذاء والماء لا يزال يؤثر بشكل يومي على مجتمعات محلية بأكملها وهناك كثير من المحرومين من الرعاية الصحية الأساسية ومرافق الإصحاح

Together they can be a remedy for the acute economic ills that continue to affect the African continent.
ويمكنها مجتمعة أن تكون عﻻجا للعلل اﻻقتصادية الحادة التي ﻻ تزال تحيق بالقارة اﻷفريقية

Strategic discussion has also centred on key emerging issues that will continue to affect the lives of children and women: climate change, population growth, economic trends that include the expanding illicit economy, and technological innovation applied to development.
وركزت المناقشة الاستراتيجية أيضاً على المسائل الناشئة الرئيسية التي ستظل تؤثر سلباً في حياة الطفل والمرأة من قبيل تغير المناخ والنمو السكاني والاتجاهات الاقتصادية التي تشمل انتشار الاقتصاد غير المشروع، وتطبيق الابتكارات التكنولوجية على التنمية

Mineral development per se, following successful exploration, will continue to affect only relatively small areas.
وعقب التنقيب الناجح فإن التنمية المعدنية في حد ذاتها سوف تواصل التأثير على مناطق صغيرة نسبيا فقط

Moreover, tariff peaks and escalation continue to affect many key products exported by developing countries.
وعلاوة على ذلك، فإن فرض حدود قصوى على التعريفات الجمركية وتصاعد هذه التعريفات ما زالا يؤثران في كثير من المنتجات الرئيسية التي تصَدِّرها البلدان النامية

Recent changes in industrial processes, primarily of developed countries, have affected, and will continue to affect, this demand.
وقد أثرت التغييرات اﻷخيرة في العمليات الصناعية، في البلدان المتقدمة النمو بصورة رئيسية، في هذا الطلب وسوف تظل تؤثر فيه

Yet the consequences of that tragedy continue to affect the health of children in Belarus.
غير أن عواقب تلك المأساة لا تزال تؤثر في صحة الأطفال في بيلاروس

The mission noted that certain segments of the population of New Caledonia had called for a process aimed at addressing past unresolved events that continue to affect current political developments.
ولاحظت البعثة أن بعض شرائح سكان كاليدونيا الجديدة قد دعت إلى عملية تهدف إلى تناول أحداث معلقة من الماضي ما برحت تؤثر في التطورات السياسية الراهنة

There remain many other global challenges that continue to affect the development aspirations of many of our countries.
ثمة تحديات عالمية أخرى كثيرة ما زالت تضر بالمطامح الإنمائية للعديد من بلداننا

In the decades that followed the abandonment of the fixed currency exchange rate system it became clear that variations in exchange rates would continue to affect the United Nations system.
في العقود التي تلت التخلي عن نظام سعر صرف العملة الثابت، أصبح من الواضح أن التغيرات في أسعار الصرف ستستمر في التأثير على منظومة الأمم المتحدة

Uncontrolled and unregulated human activities have affected and will continue to affect our ecosystem, thereby endangering and threatening our very existence.
هناك أنشطة بشرية غير متحكم فيها وغير منظمة قد أثرت وستستمر تؤثر في نظامنا الإيكولوجي، مما يعرض للخطر بقاءنا نفسه

It should be borne in mind that Colombia has suffered from internal armed conflict over decades and that illegal armed groups involved in drug trafficking and associated with local and international networks of organized crime continue to affect negatively the human rights situation.
وينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن كولومبيا عانت من نزاع مسلح داخلي طيلة عقود وأن المجموعات المسلحة غير الشرعية المتورطة في الاتجار في المخدرات والمرتبطة بالشبكات المحلية والدولية للجريمة المنظمة لا تزال تؤثر سلباً على حالة حقوق الإنسان

Although problems of oversupply of individual commodities will continue to affect export earnings and producers ' incomes, the general trend should be positive.
ورغم أن مشاكل زيادة الإمدادات بالسلع الفردية سيستمر في التأثير على مكاسب التصدير وإيرادات المنتجين، سيكون الاتجاه العام إيجابيا

Developed countries must comply with their financial obligations and aid commitments, and in particular reduce activities and practices that have affected and continue to affect the world ' s delicate ecological balance.
ويجب على البلدان المتقدمة النمو الوفاء بواجباتها المالية والتزاماتها في مجال تقديم المعونة وخاصة تخفيض الأنشطة والممارسات التي أثرت ولا تزال تؤثر في التوازن الإيكولوجي الدقيق للعالم

Regarding the occupation's repercussions on education, movement restrictions continue to affect school attendance for those students who must cross Israeli-controlled checkpoints.
وفيما يتعلق آثار اﻻحتﻻل على التعليم، فقد استمر تأثير القيود المفروضة على اﻻنتظام في الدراسة للطﻻب المضطرين إلى عبور حواجز التفتيش التي يسيطر عليها اﻹسرائيليون

The organizational development implemented by UNRWA was welcome, but recurring underfunding would continue to affect its ability to provide services.
وقال إنه يرحب بالتطوير التنظيمي الذي تنفذه الأونروا، ولكن نقص التمويل المتكرر سيظل يؤثر على قدرتها على توفير الخدمات

Inevitably this detracts from his ability to focus on operational issues and will continue to affect the activities of the ECOWAS contingents in their respective areas of responsibility.
وهذا الأمر يسلبه جزءا من قدرته على التركيز على المسائل التنفيذية وسيستمر في التأثير على أنشطة وحدات الجماعة الاقتصادية في مناطق المسؤولية التابعة لها

Although many of these incidents are considered minor and not directly related to ethnic issues, they continue to affect negatively the perception of security.
ورغم أن العديد من هذه الحوادث يعتبر ثانويا ولا يرتبط ارتباطا مباشرا بالمسائل العرقية، فإنها لا تزال تؤثر تأثيرا سلبيا على التصور المتعلق بالأمن

UNICEF noted that lack of security and restricted movement continue to affect access to education for children.
ولاحظت منظمة اليونيسيف أن انعدام الأمن وتقييد الحركة لا يزالان يؤثران في إتاحة فرص التعليم للأطفال

His work on treatment of diarrheal diseases and dehydration will continue to affect child health in Egypt and worldwide.
وعمله على علاج أمراض الإسهال والجفاف سوف يكون له تأثير مستمر على صحة الطفل في مصر وجميع أنحاء العالم

Although proximity and contact usually decreases over time, sibling bonds continue to affect people throughout their lives.
على الرغم من أن التقارب والاتصال تقل عادة مع مرور الوقت، إلا أن الروابط الأخوية تستمر في التأثير على الناس طوال حياتهم

According to the latest available information, extreme poverty and malnutrition continue to affect a large percentage of Zambian children.
تشير أحدث المعلومات المتاحة إلى أن الفقر المدقع وسوء التغذية لا يزالان يؤثران في نسبة مئوية كبيرة من الأطفال في زامبيا(

In its comments on the draft report the NHRO recognises that insufficient resources continue to affect negatively the level of enjoyment of social rights in Latvia.
وفي التعليقات على مشروع التقرير اعترف المكتب الوطني لحقوق الإنسان بأن ضآلة الموارد لا تزال تؤثر سلباً في التمتع بالحقوق الاجتماعية في لاتفيا

How to use "continue to affect" in a sentence

accessibility and resources continue to affect ability to respond.

These events would continue to affect the next generations.

Room continue to affect their lifestyle or vice versa.

Therefore, it will continue to affect family members today.

These taxes continue to affect higher income tax payers.

Its ability will continue to affect other Sliver creatures.

Unforeseen threats will continue to affect our national economy.

Will Political Turmoil Continue to Affect Spain’s Manufacturing PMI?

Area continue to affect their lifetime or vice versa.

Bushfire smoke will continue to affect Tasmania during February.