Examples of using Will continue to affect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Insecurity will continue to affect parts of South Sudan in 2013/14.
Mineral development per se, following successful exploration, will continue to affect only relatively small areas.
وعقب التنقيب الناجحفإن التنمية المعدنية في حد ذاتها سوف تواصل التأثير على مناطق صغيرة نسبيا فقطWe view this as a positive step in moving the CD process forward whilst at the same time recognizing the prerogative of the CD presidency to react andrespond to the ongoing dynamics that will continue to affect our work.
ونعتبر ذلك خطوة إيجابية His work on treatment of diarrheal diseases and dehydration will continue to affect child health in Egypt and worldwide.
وعمله على علاج أمراض الإسهال والجفاف سوف يكون له تأثير مستمر على صحة الطفل في مصر وجميع أنحاء العالمShould conflict persist, military operations, security issues, deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods,services and individuals will continue to affect UNRWA ' s work.
فإذا استمر الصراع، فإن العمليات العسكرية ومسائل الأمن وتدهور الأوضاع الاقتصادية للاجئين والقيودالمفروضة على تدفق السلع والخدمات والأفراد ستستمر في التأثير على عمل الوكالةThe increased levels of poverty, hunger and unemployment will continue to affect billions for years to come. II. Beyond recovery.
Financing for development will still be a major concern for all developing countries,and international peace and security will continue to affect us all.
وتمويل التنمية سيبقى شاغلا رئيسيا لجميع البلدانالنامية، وسيبقى السلام والأمن الدوليان يؤثران فينا جميعاThe development of informal settlements poses a challenge that will continue to affect all countries because of increased economic integration.
ويشكل تكاثر المستوطنات غير الرسمية تحديا ستستمر جميع البلدان في التأثر به بسبب زيادة التكامل الاقتصاديThese diseases can have serious consequences beyond the immediate impact of the disease itself through mother-to-child transmissionof infection, a cycle that will continue to affect future generations.
ويمكن أن تكون لهذه الأمراض عواقب وخيمة تتجاوز Uncontrolled and unregulated human activities have affected and will continue to affect our ecosystem, thereby endangering and threatening our very existence.
هناك أنشطة بشرية غير متحكم فيها وغير منظمة قد أثرت وستستمر تؤثر في نظامنا الإيكولوجي، مما يعرض للخطر بقاءنا نفسهRecent changes in industrial processes, primarily of developed countries,have affected, and will continue to affect, this demand.
وقد Although problems of oversupply of individual commodities will continue to affect export earnings and producers ' incomes, the general trend should be positive.
ورغم أن مشاكل زيادة الإمدادات بالسلع الفردية سيستمر في التأثير على مكاسب التصدير وإيرادات المنتجين، سيكون الاتجاه العام إيجابياAccumulated debts combined with rising oil prices(which affect boat operators) will continue to affect their recovery.
وسيستمر تراكم الديون إلى جانب ارتفاع أسعار النفط(الذي يؤثر Meanwhile, the fragile peace in neighbouring Liberia will continue to affect the pace of economic recovery and political stability in Sierra Leone.
وفي غضون ذلك، ستمضي هشاشة السلام The increased complexities of the ITS, with the expansion,proliferation and deepening of RTAs and bilateral trade agreements, will continue to affect negotiating processes.
وستظل التعقيدات المتزايدة للنظام التجاري الدولي، مع توسعوانتشار وتعمق الاتفاقات التجارية الإقليمية والاتفاقات التجارية الثنائية، تؤثر في العمليات التفاوضيةThe great size of Angola and the lack of a viable infrastructure will continue to affect the complexity of various functions required to be carried out by the administrative component.
وإن كبر مساحة أنغوﻻ واﻻفتقار إلى الهياكل اﻷساسية القابلة لﻻستمرار سيظﻻن يؤثران في تعقد مختلف المهام التي يطلب من العنصر اﻹداري أن يضطلع بهاHowever, should conflict persist, military operations, security issues, deteriorating economic conditions for the refugees and restrictions on the flow of goods, services and individuals will continue to affect the Agency ' s work.
أما إذا استمر الصراع، فسيستمر أيضا تضرر أعمال الوكالة بفعل العمليات العسكرية والمسائل الأمنية وبسبب تردي الأوضاع الاقتصادية للاجئين وفرض القيود على تدفق البضائع والخدمات وحركة الأفرادInevitably this detracts from his ability to focus on operational issues and will continue to affect the activities of the ECOWAS contingents in their respective areas of responsibility.
وهذا الأمر يسلبه جزءا من قدرته على التركيز على المسائل التنفيذية وسيستمر في التأثير على أنشطة وحدات الجماعة الاقتصادية Should measures aimed at replacing and broadening the network of social services(and in particular the creation of small and medium enterprises alongwith that of employment in urban areas) the migratory trend will continue to affect the country's economy.
وينطبق هذا على التدابير الرامية إلى استبدال شبكات الخدمات الاجتماعية وتوسيعها(وبخاصة إنشاء مؤسسات صغيرة ومتوسطة وإيجاد فرصللتوظيف في المناطق الحضرية)، حيث يتواصل تأثير الهجرة الداخلية للسكان على اقتصاد البلدThe damage inflicted on drainage and irrigation systems by the floods will continue to affect thousands of livelihoods for some time to come.
وسيظل للضرر الذي أوقعته الفيضانات بشبكات تصريف المياه والري تأثير في سبل عيش اﻵﻻف من الناس لفترة طويلة في المستقبلClimate change will continue to affect human health in the Arctic. The impact will vary from one place to another because of regional differences in climate change and also because of variations in the health and adaptive capacity of different ethnic groups.
وسيستمر تأثير التغيرات المناخية على صحة البشر في المنطقة القطبية، وسيختلف هذا التأثير من مكان إلى آخر بسبب الاختلافات الإقليمية في هذه التغيرات، وكذلك بسبب اختلاف الأحوال الصحية والقدرة على التكيف لدى القوميات المختلفةIn the public sector,one-time structural changes that were implemented in 2000 will continue to affect economic indicators in 2001.
أما في القطاع العام، فإن التغييرات الهيكليةالمعتمدة لمرة واحدة في عام 2000 ستظل تؤثر في المؤشرات الاقتصادية في عام 2001Strategic discussion has also centred on key emerging issues that will continue to affect the lives of children and women: climate change, population growth, economic trends that include the expanding illicit economy, and technological innovation applied to development.
وركزت المناقشة الاستراتيجية أيضاً على المسائل الناشئة الرئيسية التي ستظل تؤثر سلباً في حياة الطفل والمرأة من قبيل تغير المناخ والنمو السكاني والاتجاهات الاقتصادية التي تشمل انتشار الاقتصاد غير المشروع، وتطبيق الابتكارات التكنولوجية على التنميةIt destroys social infrastructure,causes economic disaster and threatens global security, and it will continue to affect human security if it is left unchecked.
فهو يدمر البنية التحتية الاجتماعية،ويتسبب في كوارث اقتصادية ويهدد الأمن العالمي، وسيواصل تأثيره على الأمن الإنساني إذا ما تركناه بدون أن نفعل شيئاًConsidering that information flows will continue to affect the nature, modalities and composition of international trade, it is recommended that UNCTAD expand its substantive work on the relationship between the emerging global information highways and global information infrastructures on the one hand, and trade efficiency and development on the other hand.
نظرا ﻷن تدفقات المعلومات سوف تستمر في التأثير The increased levels of poverty, hunger and unemployment due to the global crisis will continue to affect billions of people in many developed and developing countries for years to come.
ويُتوقع أن يستمر ارتفاع مستويات الفقر والجوع والبطالة الناجم عن الأزمة العالمية في الإضرار ببلايين الأشخاص IS3.5 With respect to guided tours at Headquarters, it is indicated in paragraphs IS3.47 andIS3.48 that the following external factors will continue to affect the ability of the guided tour operations to generate revenue for the next biennium:(a) closure of the conference and General Assembly buildings for renovation under the capital master plan;(b) security and safety restrictions and(c) fluctuations in the tourism trends of the host city because of the current global economic downturn.
ب إ 3-5 فيما يتعلق بالجولات المصحوبة بمرشدين في المقر، أشير في الفقرتين ب إ3-47 و ب إ 3-48 بأن العوامل الخارجية التالية ستواصل التأثير على قدرة عمليات الجولات المصحوبة بمرشدين لتوليد الإيرادات للفترة القادمة، بما في ذلك(أ) إغلاق مبنى المؤتمرات والجمعية العامة لأعمال الترميم في إطار المخطط العام لتجديد مباني المقر،(ب) القيود المتعلقة بالأمن والسلامة؛(ج) والتقلبات في أنماط واتجاهات السياحة في المدينة المضيفة بالنظر إلى تردي الحالة الاقتصادية في العالم حالياThere was a consensus that migration is inherent in human nature anda historical phenomenon that has affected and will continue to affect most countries economically, socially and culturally; so we all have an important stake in the issue.
وكان هناك إجماع على أن الهجرة متأصلة في الطبيعةالبشرية وظاهرة تاريخية أثرت، وستظل تؤثر، على معظم البلدان اقتصاديا واجتماعيا وثقافيا؛ لذا فإن لنا جميعا مصلحة هامة في هذه القضيةThe volatility and uncertainty associated with the overall transition process will continue to affect the Mission ' s ability to engage with its counterparts, especially at the provincial level(ibid., para. 28).
وستظل التقلبات والشكوك المرتبطة بالعملية الانتقالية الشاملة تؤثر في قدرة البعثة على العمل مع نظرائها، ولا سيما على صعيد المقاطعات(المرجع نفسه، الفقرة 28Although the Mission has expended considerable effort in the past year to adapt its approaches to meeting challenges,the volatility and uncertainty associated with the overall transition process will continue to affect the Mission ' s ability to engage with its counterparts, especially at the provincial level, and therefore the achievement of the proposed performance targets in 2014. Objective, expected accomplishments and indicators of achievement for 2014.
وعلى الرغم من أن البعثة قد بذلت جهدا كبيرا في العام الماضي لتعديل النهوج التي تتبعها في مواجهة التحديات، فإنالتقلبات والشكوك التي تصاحب عملية الانتقال الشامل ما زالا يؤثران في قدرة البعثة على العمل مع نظرائها، ولا سيما على صعيد المقاطعات، وبالتالي على تحقيق أهداف الأداء المتوخاة في عام 2014
