Сe înseamnă AFECTATE DE CRIZA ECONOMICĂ în Engleză - Engleză Traducere

• affected by the economic crisis
• hit by the economic crisis

Exemple de utilizare a Afectate de criza economică în Română și traducerile lor în Engleză

În plus, IMM-urile, care sunt adesea afaceri familiale, au fost cele mai afectate de criza economică.
Furthermore, SMEs, which are often family-run businesses, were worst affected by the economic crisis.

Pentru acele state puternic afectate de criza economică, ar trebui prevăzut în mod special un plafon de cofinanţare de 50%.
For those states particularly badly affected by the economic crisis, a cofinancing ceiling of 50% ought to be laid down.

PPP-uri din cadrul planului de redresare: Menținerea și consolidarea unor sectoare industriale afectate de criza economică.
Recovery Plan PPPs: Maintain and strengthen industry sectors hit by economic crisis.

Statele membre care sunt cel mai afectate de criza economică așteaptă cu nerăbdare regulamentul pe care îl discutăm astăzi.
The Member States most affected by the economic crisis are looking forward to the regulation which we are discussing today.

Aceste măsuri sunt binevenite mai ales în această perioadă în care statele membre sunt afectate de criza economică.
I welcome these measures, especially at the moment when Member States are being affected by the economic crisis.

Trebuie observat că toate familiile sunt afectate de criza economică, dar că acest impact este disproporționat în cazul familiilor cu copii cu handicap4.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities4.

Toate aceste iniţiative sunt destinate stimulării mai intense a cercetării în aceste trei domenii, care au fost afectate de criza economică.
All of which are intended to further stimulate research in these three areas, which have been affected by this economic crisis.

Populațiile cele mai vulnerabile din societate riscă să fie cel mai grav afectate de criza economică și să resimtă mai mult timp efectele acesteia, dacă nu sunt luate măsuri eficiente.
The most vulnerable in society are at risk of being the most badly hit by the economic crisis and its effects may linger longest for them unless effective measures are provided.

În 2014, situația retailului a început să se stabilizeze în statele din sudul Europei, puternic afectate de criza economică.
In 2014, the retail situation began to stabilize in the southern European countries strongly impacted by the economic crisis.

Investițiile UE în țările cel mai grav afectate de criza economică pot fi majorate cu maximum 10 puncte procentuale, ceea ce înseamnă că UE ar putea acoperi până la maximum 95% din costurile suportate în cadrul programelor, la solicitarea statelor membre în cauză.
The EU investment in the countries most affected by the economic crisis can be increased by up to 10 percentage points, meaning that the EU could cover up to a maximum of 95% of programme costs, if requested by the Member States concerned.

În special, ar trebui să existe un angajament pentru crearea de locuri de muncă, în special în zonele cele mai afectate de criza economică.
In particular, there should be a commitment to job creation, especially in areas most affected by the economic crisis.

Întreprinderile afectate de criza economică vor beneficia de un colac de salvare datorită unei propuneri venite azi din partea Comisiei Europene pentru modernizarea normelor europene privind insolvența transfrontalieră, oferind astfel o„a doua șansă” întreprinderilor care sunt în mod normal viabile.
Businesses hit by the economic crisis will be thrown a lifeline under a new proposal from the European Commission today to modernise Europe's rules on cross-border business insolvency, helping to give otherwise viable businesses a‘second chance'.

Statele membre pot adopta şi implementa sisteme de adaptare a flotelor menite a restructura flotele de pescuit afectate de criza economică.
Member States may adopt and implement Fleet Adaptation Schemes aimed at restructuring the fishing fleets affected by the economic crisis.

Ţările din centrul şi estul Uniunii Europene au fost afectate de criza economică în mod diferit: în timp ce în Polonia s-a înregistrat o uşoară creştere economică, această ţară evitând criza, România şi Ungaria au fost foarte afectate de criza economică.
The countries of Central and Eastern Europe have been affected in different ways by the economic crisis. On the one hand, Poland has recorded slight economic growth, thereby avoiding the crisis, whereas Romania and Hungary have been severely affected by the economic crisis.

Uniunea Europeană va aloca 19 miliarde de euro din cheltuielile planificate ale Fondului Social European pentru sprijinirea persoanelor afectate de criza economică.
The EU will make available €19 billion of planned European Social Fund expenditure to support people hit by the economic crisis.

Întrucât, în țările afectate de criza economică și reducerile bugetare, femeile au fost afectate în mod disproporționat, în special femeile tinere și femeile în vârstă, mamele singure și femeile afectate de discriminări multiple și întrucât acest fapt a condus la sărăcie și la marginalizarea lor socială prin excluderea lor din ce în ce mai mare de pe piața muncii;
Whereas, in those countries affected by the economic crisis and budget cuts, women have been disproportionately affected, particularly young women, elderly women, single mothers and women suffering from multiple discrimination, and whereas this has led them into poverty and social marginalisation by increasingly excluding them from the labour market;

Lipsa de disciplină din cadrul tranzacțiilor constituie o amenințare în special la adresa întreprinderilor mici și mijlocii din țările care au fost afectate de criza economică.
Lack of discipline in transactions is a particular threat to small and medium-sized enterprises in countries which have been hit by the economic crisis.

În ciuda eforturilor Comisiei de a combate discriminarea, rasismul și xenofobia, în multe state membre, în special în cele cu cele mai mari comunități rome și care au fost puternic afectate de criza economică, anti-țiganismul, demonstrațiile de extremă dreaptă, discursurile de incitare la ură și infracțiunile motivate de ură au fost în creștere.
Despite the Commission's efforts to fight discrimination, racism and xenophobia, in many Member States, especially those with the largest Roma communities and which have been strongly hit by the economic crisis, anti-Gypsyism, far right demonstrations, hate speech and hate crime have been on the rise.

Regulament al Consiliului de instituire a unei acţiuni specifice temporare care urmăreşte să promoveze restructurarea flotelor comunitare de pescuit afectate de criza economică.
Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European fisheries fleets affected by the economic crisis.

Leonardo Reorganizarea de succes a unui brand de retail românesc Retail-ul a fost unul dintre principalele domenii afectate de criza economică din ultimii ani, atât dacă ne referim la micile magazine, cât și la marile branduri locale, care s-au văzut nevoite să își revizuiască strategia din anii de boom economic și al consumului și să privească realist business-ul pe care îl conduc.
The successful reorganization of a Romanian retail brand Retail was one of the main domains affected by the economic crisis in the past years, both in the small stores as well as in the big local brands, who were forced to revisit their strategy from the economic and consumer boom years and to look realist at the business which they are conducting.

De instituire a unei acţiuni specifice temporare care urmăreşte să promoveze restructurarea flotelor comunitare de pescuit afectate de criza economică.
Instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis.

Fiecare guvern este responsabil pentru soluţionarea problemelor propriei ţări, dar, în acelaşi timp, este nedrept şi indecent să trecem cu vederea faptul că ţările în curs de dezvoltare sunt cele mai afectate de criza economică, în condiţiile în care aceste ţări sunt mai puţin responsabile pentru criză..
Each government is responsible for solving its own country's problems but, at the same time, it is unfair and indecent to overlook the fact that the developing countries are hardest hit by the economic crisis, even though these countries are less responsible for that crisis..

Discuția de astăzi s-a concentrat asupra progreselor înregistrate până în prezent în punerea în aplicare a acestei strategii și asupra modului în care persoanele cu handicap sunt afectate de criza economică.
Today's discussion focused on the progress made so far in implementing the strategy and how people with disabilities are being affected by the economic crisis.

Al Consiliului din 24 iulie 2008 de instituire a unei acţiuni specifice temporare care urmăreşte să promoveze restructurarea flotelor de pescuit ale Comunităţii Europene afectate de criza economică- Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 202 din 31.07.2008.
This is the main objective of the aid measures proposed by the European Commission and adopted by the Council, after receiving a favourable opinion from the European Parliament(Council Regulation(EC) No 744/2008 of 24 July 2008 establishing a specific temporary action aimed to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis- Official Journal of the European Union L 202 of 31.7.2008).

Seduse multă vreme de creşterea lor economică mai mare decît în “Vechea Europă”, noile state membre încă trăiesc cu ideea că vor fi mai puţin afectate de criza economică.
For a long time seduced by their economic growth, which has been faster than that of“Old Europe”, the new member states still entertain the idea that they will be less affected by the economic crisis.

Luând în calcul sprijinul suplimentar pentru investiții menite să reducă consumul de energie, măsuri de piață și măsuri socio-economice, acțiuni colective și proiecte pilot, care fac parte din acțiunea specifică temporară de încurajare a restructurării flotelor de pescuit afectate de criza economică, se estimează că efortul financiar global va fi de aproximativ 2 miliarde EUR.
With the additional support for investment to reduce energy consumption, market and socio-economic measures, collective actions and pilot projects, which are all included in the temporary specific action to promote the restructuring of the fishing fleets affected by the economic crisis, the total financial requirement is estimated to be in the region of €2.0 billion.

Urmărind atent evoluţiile verticalelor industriale, S&T România continuă investiţiile în dezvoltarea capabilităţilor pentru soluţiile de business şi se va reorienta punând accent pe segmentele industriale mai puţin afectate de criza economică.
Following closely the developments of vertical industries, S&T Romania continues its investments in developing business solutions and capabilities and will change focus on industrial segments less affected by the economic crisis.

Simplificarea accesului la Fondul european de dezvoltare regională, la Fondul social european şi la Fondul de coeziune constituie o parte esenţială în vederea sprijinirii statelor membre cele mai afectate de criza economică cu care ne confruntăm.
Simplifying access to the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund is an essential part of supporting the Member States most affected by the economic crisis that we are experiencing.

În cadrul contractului cadru al DG BUDG privind efectuarea de audituri și controale pentru serviciile Comisiei, Comisia a angajat 261 160 EUR pentru auditul implementării acțiunilor specifice temporare care urmăresc să promoveze restructurarea flotelor de pescuit ale UE afectate de criza economică(Regulamentul de restructurare).
Under DG BUDG framework contract for performing audits and controls for the Commission services, the Commission committed EUR 261 160 for auditing the implementation of the temporary and specific action to promote the restructuring of the EU fleet affected by the economic crisis(Restructuring Regulation).

Sezonul de planificare al verii 2009 va fi, de asemenea, afectat de criza economică.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.