Сe înseamnă SISTEMUL DE INFORMAŢII PRIVIND VIZELE în Engleză - Engleză Traducere

• visa information system

Exemple de utilizare a Sistemul de informaţii privind vizele în Română și traducerile lor în Engleză

Sistemul de informaţii privind vizele.
The Visa Information System.

O să funcţioneze împreună cu Sistemul de Informaţii privind Vizele, pentru care am fost raportor.
It will work with the Visa Information System, for which I was the rapporteur.

Sistemul de Informaţii privind Vizele(VIS).
Visa Information System(VIS).

Aţi menţionat faptul că au existat penalităţi contractuale impuse din cauza întârzierilor în ceea ce priveşte Sistemul de Informaţii privind Vizele.
You mentioned that there have been contractual penalties imposed owing to the delays in the visa information system.

Sistemul de Informaţii privind Vizele(VIS)(vot).
Visa Information System(VIS)(vote).

Cu toate acestea, trebuie să ne amintim, de asemenea, că aceeaşi infrastructură va fi utilizată pentru Sistemul de Informaţii privind Vizele(SIV).
However, we must also remember that the same infrastructure is to be used for the visa information system, VIS.

Adoptarea Regulamentului VIS privind Sistemul de Informaţii privind Vizele(VIS) şi schimbul de date dintre statele membre privind vizele pe termen scurt.
Adoption of the VIS Regulation concerning the Visa Information System(VIS) and the exchange of data between Member States for shortstay visas..

Acest sistem ar putea utiliza aceeaşi platformă tehnică ca şi Sistemul de Informaţii Schengen şi sistemul de informaţii privind vizele(SIV).
This system could use the same technical platform as the Schengen Information System(SIS II) and the Visa Information System(VIS).

După cum a subliniat dna Ţicău, Regatul Unit nu ia parte la Sistemul de Informaţii privind Vizele, întrucât nu face parte din spaţiul Schengen, astfel încât acesta deţine controlul deplin asupra graniţelor sale.
As Mrs Ţicău pointed out, the UK is not party to the Visa Information System as the country is not in Schengen, so the UK has full control of its own borders.

Această situaţie este şi mai îngrijorătoare dacă luăm în considerare faptul că trebuie să existe consultări încrucişate între diversele baze de date, cum ar fi SIS II(Sistemul de Informaţii Schengen din a doua generaţie), VIS(Sistemul de informaţii privind vizele) şi Eurodac.
This situation is even more worrying if we take into account that there must be cross-referencing between the various databases, such as SIS II(Schengen Information System), VIS(Visa Information System) and Eurodac.

S-a ajuns la un acord care permite autorităţilor de aplicare a legii să aibă acces la Sistemul de Informaţii privind Vizele(SIV) de îndată ce devine operaţional.
Agreement has been reached to give law enforcement authorities access to the Visa Information System(VIS) once it becomes operational.

Sistemul de informaţii Schengen de a doua generaţie(SIS II) şi Sistemul de informaţii privind vizele(VIS) sunt şi ele esenţiale pentru consolidarea sistemului de controale la frontierele externe, fiind deci necesar ca acestea să devină complet funcţionale.
The second generation Schengen Information System(SIS II) and the Visa Information System(VIS) are also essential for reinforcing the system of external border controls and must therefore be made fully operational.

În iunie, Comisia a propus crearea unei agenţii unice având scopul de a gestiona, începând cu 2012, sistemele de informaţie pe scară largă, inclusiv Sistemul de Informaţii Schengen, Sistemul de Informaţii privind Vizele și baza de date pentru amprentele digitale Eurodac, sisteme aflate la baza administrării eficiente a frontierelor UE.
The Commission proposed in June a single dedicated agency to manage from 2012 the largescale information systems, including the Schengen information system, the visa information system and the Eurodac fingerprint database, that underpin effective border management in the EU.

Având în vedere echilibrul dintre securitate şi facilitarea intrărilor, Sistemul de Informaţii privind Vizele permite statelor membre un acces imediat şi direct la toate datele relevante în legătură cu eliberarea vizelor..
With its balance between security and facilitating entry, the Visa Information System affords Member States instant, direct access to all the relevant data in connection with the issuing of visas..

De exemplu, este imposibil să cerem insistent un sistem de intrare/ieşire, invitând Comisia să prezinte o propunere pentru ca acest sistem să înceapă să funcţioneze în 2015, atât timp cât nu ştim dacă Sistemul de Informaţii Schengen II sau Sistemul de informaţii privind vizele vor începe să funcţioneze întrucât sunt asaltate de probleme şi întârzieri foarte mari.
It is, for instance, impossible to push for an entry/exit system, inviting the Commission to present a proposal for this system to begin operations in 2015, when we do not know whether the Schengen Information System II or the Visa Information System will begin operations, as they are beset by problems and massive delays.

(PT) Dle comisar, doamnelor şi domnilor, sunt de acord cu privire la faptul că Sistemul de Informaţii privind Vizele sau VIS trebuie pus în funcţiune de urgenţă şi că avem nevoie de un Cod comunitar al vizelor..
(PT) Commissioner, ladies and gentlemen, I agree that the Visa Information System or VIS urgently needs to be brought into operation, and that we need a Community code on visas..

Acum există întârzieri nu numai în ceea ce priveşte SIS, ci şi în ceea ce priveşte Sistemul de informaţii privind Vizele(VIS), deoarece ambele proiecte sunt dezvoltate de aceeaşi companie.
There are now delays not only in SIS, but also in the Visa Information System(VIS), as both projects are being developed by the same company.

Organizarea şi funcţionarea Sistemului naţional de informaţii privind vizele şi participarea României la Sistemul de informaţii privind vizele, datele dumneavoastră nu sunt transferate sau puse la dispoziţia unei ţări terţe ori a unei organizaţii internaţionale, excepţie făcând situaţiile prevăzute la art.41 alin.
Paragraph(1) of Law no.271/2010 regarding the setup, organization and operation of the National Visa Information System and the participation of Romania in the Visa Information System, your data is neither transferred nor made available to any third party or international organization, save for the situations specified under art.

Temeiul juridic pentru colectarea amprentelor digitale în momentul eliberării vizelor este prevăzut în regulamentul privind Sistemul de Informaţii privind Vizele, care, în opinia noastră, reprezintă un loc mai adecvat pentru a introduce dispoziţii care să stabilească, atât norme generale, cât şi derogări.
The legal basis for the collection of fingerprints when issuing visas is provided for by the Visa Information System Regulation which, in our opinion, would be a more appropriate place to include provisions specifying both general rules and exceptions.

Din nefericire însă, atunci când sunt afectate două astfel de sisteme mari, importante- Sistemul de Informaţii Schengen(SIS) II şi Sistemul de Informaţii privind Vizele(VIS)-, acest lucru afectează, de asemenea, credibilitatea nu numai a securităţii interne a Uniunii- şi voi reveni la acest aspect mai târziu-, dar şi a politicii Uniunii Europene privind vizele..
Unfortunately, however, when you have two such high-profile, big systems- the Schengen Information System(SIS) II and the visa information system(VIS)- being affected, this also affects the credibility not only of the Union's internal security- and I will come back to that later- but also of the EU's visa policy.

Raportoare- Doamnă preşedintă, această propunere a Comisiei, pentru care sunt raportoare din partea Parlamentului, reprezintă cel de-al patrulea element al pachetului referitor la Sistemul de Informaţii privind Vizele(VIS), după regulamentul VIS, decizia privind accesul la Sistemul de Informaţii privind Vizele(VIS) şi măsura privind utilizarea Sistemului de Informaţii privind Vizele(VIS) în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen.
Rapporteur.- Madam President, this Commission proposal, on which I am Parliament's rapporteur, is the fourth element of the Visa Information System(VIS) package, coming after the VIS regulation, the VIS access decision and the measure on the use of the VIS under the Schengen Borders Code.

Cu toate acestea, au fost create mai multe baze de date care manipulează cantităţi importante de date personale[Sistemul de Informaţii Schengen(SIS II), Sistemul de Informaţii privind Vizele(VIS), etc.] şi care sunt utilizate pentru a determina profiluri etnice şi cultural-religioase, ceea ce constituie o provocare, dat fiind că obiectivul este tocmai de a se veghea la respectarea dreptului la nediscriminare, prevăzut la articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale.
The European border control strategy makes heavy use of security technology; however, databases handling vast quantities of personal data Schengen Information System(SIS II) and Visa Information System(VIS) have been set up and are used for ethnic and cultural/religious profiling, which presents challenges when it comes to safeguarding the right to non-discrimination under Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.

Utilizarea Sistemului de Informaţii privind Vizele(VIS) în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen.
Use of the Visa Information System(VIS) under the Schengen Borders Code.

S-a luat act de progresul realizat în domeniul Sistemului de Informaţii privind Vizele, care urmează să fie lansat până la sfârşitul anului 2009.
They took note of the progress on the Visa Information System which is due to be launched by the end of 2009.

O sumă suplimentară de 36 milioane EUR va Y pusă la d i s p o z i Z i e prin intermediul Sistemului de Informaţii privind Vizele(VIS) pentru schimbul de date privind vizele..
An additional EUR 36 million will be provided through the Visa Information System(VIS) for the exchange of visa data.

În plus, progresele UE în aceste domenii ar putea fi, de asemenea, utile, de exemplu crearea Sistemului de Informaţii privind Vizele.
Moreover, developments in the EU in this area such as the creation of a visa information system may also be useful.

Comitetul mixt a fost de asemenea informat de către Preşedinţie şi Comisie cu privire la stadiul actual al lucrărilor de instalare a Sistemului de Informaţii privind Vizele(VIS), inclusiv cu privire la pregătirile pentru lansarea operaţiilor prevăzută a avea loc în decembrie 2009.
The Mixed Committee was also informed by the Presidency and the Commission of the state of play regarding the deployment of the Visa Information System(VIS), including the preparations for the planned starting up of operations in December 2009.

Având în vedere progresul realizat în ceea ce priveşte obţinerea unui acord asupra sistemului de informaţii privind vizele şi lansarea acestuia, UE ar trebui să ia în considerare opţiunea de a se baza pe aceste realizări şi să reflecteze asupra parametrilor necesari pentru instituirea unui sistem de intrare/ieşire pentru toţi resortisanţii din ţările terţe cărora li s-a permis şederea pe termen scurt.
Having regard to the progress made in agreeing upon and launching the Visa Information System, the EU should consider building on this achievement by reflecting on the necessary parameters for putting in place an entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay.

Aducerea în stare de funcţionare a Sistemului de informaţii privind vizele.
Bringing the Visa Information System into operation.

Lansarea unui Sistem de informaţii privind vizele(VIS), premergător politicii comune în materie de vize..
Launching the Visa Information System(VIS) in preparation for a common visa policy.