Сe înseamnă SISTEMUL DE MONITORIZARE A NAVELOR în Engleză - Engleză Traducere

• vessel monitoring system

Exemple de utilizare a Sistemul de monitorizare a navelor în Română și traducerile lor în Engleză

Sistemul de monitorizare a navelor;
The vessel monitoring system;

La bordul unei nave de pescuit care depășește 10 metri în lungime totală se instalează un dispozitiv complet operațional care permite navei să fie localizată și identificată automat prin sistemul de monitorizare a navelor, prin transmiterea de date referitoare la poziționare la intervale regulate.
A fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall have installed on board a fully functioning device which allows that vessel to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.

Sistemul de monitorizare a navelor.
Establishment of Vessel Monitoring System.

În ultimul rând, este necesară o clarificare urgentă a aplicării de către Mauritania a prevederilor protocolului referitoare la monitorizare în ceea ce privește atât preferințele acesteia față de alte metode decât sistemul de monitorizare a navelor(SMN), cât și standardele variabile ale acesteia legate de reținerea navelor..
Lastly, urgent clarification is needed of Mauritania's use of the Protocol's monitoring provisions as regards its preference for methods other than the vessel monitoring system(VMS), and also its varying standards on ship arrests.

Dispoziţiile privind sistemul de monitorizare a navelor(SMN) sunt menţionate în anexa la prezentul regulament.
The provisions concerning the vessel monitoring system(VMS) are set out in the Annex to this Regulation.

La bordul navelor țărilor terțe care operează în apele comunitare se instalează un dispozitiv complet operațional care permite localizarea și identificarea automată a navei de către sistemul de monitorizare a navelor prin transmiterea informațiilor despre poziție la intervale regulate, într-o manieră similară celei adoptate de către comandanții navelor comunitare.
Third country fishing vessels operating in Community waters shall have installed on board a fully functioning device which allows automatically localising and identifying that vessel by Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals in the same way as masters of Community fishing vessels..

Datele provenite de la sistemul de monitorizare a navelor reprezintă o sursă valoroasă de consiliere științifică.
Data from the vessel monitoring system represent a valuable source for scientific advice.

Statele membre utilizează un sistem de detectare a navelor care le permite să coroboreze pozițiile obținute cu ajutorul imaginilor prin teledetecție, transmise prin satelit sau prin sisteme echivalente cu datele recepționate de sistemul de monitorizare a navelor sau sistemul de identificare automată, în scopul stabilirii prezenței navelor de pescuit într-o zonă.
Member States shall use a Vessel Detection System allowing them to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by Vessel Monitoring System or Automatic Identification System, in order to assess the presence of fishing vessels in the area.

Utilizarea unor tehnologii moderne de verificare, cum este sistemul de monitorizare a navelor prin satelit, jurnalul de bord electronic și sistemul electronic de raportare a datelor privind capturile, urmează să fie extinsă.
The use of modern inspection technology, such as the satellite-based Vessel Monitoring System, electronic logbook and electronic reporting of catch data, is to be extended.

Datele provenite de la sistemul de monitorizare a navelor, sistemul de identificare automată și sistemul de detectare a navelor, colectate în cadrul prezentului regulament, pot fi transmise agențiilor Comisiei și altor autorități publice din statele membre angajate în operațiuni de supraveghere în scopul siguranței și securității maritime, efectuării controalelor la frontieră, protejării mediului marin și asigurării respectării legii în general.
Data from the Vessel Monitoring System, Automatic Identification System and Vessel Detection System collected in the framework of this Regulation may be transmitted to Commission agencies and other public authorities of the Member States engaged in surveillance operations for the purpose of maritime safety and security, border control, protection of the marine environment and general law enforcement.

Statele membre asigură transmiterea automată, pe cale electronică, către secretariatul NEAFC, a informațiilor obținute prin sistemul de monitorizare a navelor(VMS) cu privire la navele aflate sub pavilionul lor care pescuiesc în zona de reglementare, în formatul corespunzător și conform specificațiilor adoptate potrivit procedurii menționate la articolul 47 alineatul(2).
Member States shall ensure the automatic and electronic transmission to the NEAFC Secretary of information obtained by the vessel monitoring system(VMS) concerning vessels flying their flag which fish in the Regulatory Area, in the format and in compliance with the specifications adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).

Comitetul consideră că sistemul de monitorizare a navelor printr-un dispozitiv care să transmită regulat datele referitoare la poziţia şi identitatea acestora(articolul 9) nu ar trebui să se aplice flotei cu lungimea totală între 10 şi 15 metri.
The Committee believes that vessels of between 10 and 15 m. length overall should not be required to carry the device referred to in Article 9 which allows vessels to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.

În ceea ce priveşte tehnologiile noi: privind sistemul de monitorizare a navelor prin satelit(VMS) şi sistemul de detectare a navelor(VDS), amendamentul 18 prevede intrarea în vigoare a acestor dispozitive electronice pentru nave între 10 şi 15 metri de la 1 iulie 2013, în loc de 1 ianuarie 2012, aşa cum este stipulat în propunere.
As regards new technologies: concerning the Vessel Monitoring System(VMS) and the Vessel Detection System(VDS), Amendment 19 foresees the entry into force of these electronic devices for vessels between 10 and 15 metres as of 1 July 2013, instead of 1 January 2012, as laid down in the proposal.

Sistemul de monitorizare a navei.
Vessel monitoring system.

Sistemul de monitorizare al navei.
Vessel monitoring system.

Înregistrările sistemului de monitorizare a navei;
Vessel Monitoring System records;

Sistemele de monitorizare a navelor.
Vessel Monitoring Systems.

Nu a respectat cerinţele sistemelor de monitorizare a navelor sau;
Failed to comply with Vessel Monitoring Systems(VMS) requirements, or.

Se va cere, de asemenea, tuturor navelor să utileze sisteme de monitorizare a navelor prin satelit şi să aibă observatori ştiinţifici la bord.
All vessels will also be required to use satellite-based Vessel Monitoring Systems(VMS) as well as have scientific observers onboard.

(c) ajutorul pentru echiparea sistemelor de monitorizare a navei nu poate fi adăugat la ajutorul acordat conform Deciziei Consiliului 2001/431/CE.
(c) aid for the equipment in vessel monitoring systems may not be added to aid granted under Council Decision 2001/431/EC.

Examinează toate celelalte documente și registre pertinente aflate la bord, inclusiv cele în format electronic și datele sistemului de monitorizare a navei(VMS) provenind de la statul de pavilion sau de la organizațiile regionale de gestionare a pescuitului competente.
Review all other relevant documentation and records held on board, including those in electronic format and vessel monitoring system(VMS) data from the flag State or relevant Regional Fisheries Management Organizations.

Utilizarea pe deplin a tehnologiei moderne de inspecție(sistem de monitorizare a navei prin satelit pentru navele cu o lungime mai mare de 12 metri, sistem de identificare automată, jurnal electronic) care să permită verificarea încrucișată a tuturor datelor relevante;
Full use of modern inspection technology(satellite-based Vessel Monitoring System(VMS) for vessels over 12 meters, Automatic Identification System(AIS), electronic logbook) allowing cross-checks of all relevant data;

(c) contribuţia publică pentru echiparea navelor de pescuit, inclusiv pentru utilizarea unor tehnici de pescuit mai selective şi a Sistemelor de Monitorizare a Navelor sau pentru modernizarea navelor de pescuit poate fi acordată cu condiţia ca.
(c) public aid for the equipment of fishing vessels, including for the use of more selective fishing techniques and of Vessel Monitoring Systems, or for the modernisation of fishing vessels may be granted provided that.

(a) cheltuielile pentru echipare şi modernizare nu sunt admisibile pentru contribuţie timp de cinci ani după acordarea de contribuţie publică pentru construcţia navei respective cu excepţia echipamentelor pentru sistemele de monitorizare a navei;
(a) expenditure on equipment and modernisation shall not be eligible for aid for five years following the grant of public aid for the construction of the vessel concerned except for equipment in vessel monitoring systems;

(2) Regulamentul Comisiei(CE) nr.1489/97 din 29 iulie 1977 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 2847/93 privind sistemele de monitorizare a navelor prin satelit(SSN)(4), modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2445/1999(5), defineşte datele specifice pe care navele de pescuit comunitare supuse SSN sunt obligate să le transmită;
(2) Commission Regulation(EC) No 1489/97 of 29 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems(4), as last amended by Regulation(EC) No 2445/1999(5), determines the specific data that Community fishing vessels covered by satellite-based vessel monitoring systems(VMS) are required to transmit;

Contribuţia publică pentru reînnoirea flotei şi pentru echiparea navelor de pescuit, inclusiv pentru utilizarea unor tehnici mai selective şi a Sistemelor de Monitorizare a Navelor sau pentru modernizarea navelor de pescuit poate fi acordată doar în următoarele condiţii şi în cele stabilite în al doilea paragraf din art. 3 alin.
Public aid for fleet renewal and for the equipment of fishing vessels, including for the use of more selective fishing techniques and of Vessel Monitoring Systems or for the modernisation of fishing vessels may be granted only on the following conditions and those set out in the second subparagraph of Article 3(3) and in Annex III.

( b) achiziționarea și instalarea componentelor necesare pentru a se asigura transmiterea de date dinspre actorii implicați în activitățile de pescuit și de comercializare a produselor obținute din pescuit spre autoritățile relevante ale statelor membre și ale Uniunii, inclusiv achiziționarea și instalarea componentelor necesare pentru sistemele electronice de înregistrare și raportare( ERS), sistemele de monitorizare a navelor( VMS) și sistemele de identificare automată( AIS) utilizate pentru control;
(b) purchase and installation of the components necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fishery products to the relevant Member State and EU authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems(ERS), vessel monitoring systems(VMS), and automatic identification systems(AIS) used for control purposes;

În acest scop, inspectorul sau inspectorii portului examinează jurnalul de pescuit și rapoartele prezentate, inclusiv cele transmise printr-un sistem de monitorizare a navelor(VMS), după caz.
In doing so, the port inspector(s) shall examine the fishing logbook, reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system(VMS), as appropriate.

Localizarea geografică a activităților de pescuit în cazul fiecărei traulări, prin intermediul datelor transmise de navă prin sistemului de monitorizare a navelor de pescuit către centrul de monitorizare a pescuitului;
Geographical location of the fishing activities on a haul-by-haul basis, from vessel monitoring system data transmitted by the vessel to the fisheries monitoring centre;

Să fie echipate cu un sistem de monitorizare a navelor(VMS) sigur și pe deplin funcțional, care respectă în totalitate normele aplicabile, atunci când sunt prezente în oricare dintre zonele descrise la punctul 1;
Have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System(VMS) which complies fully with the respective rules when present in any of the areas described in point 1;