Сe înseamnă SISTEMUL DE SCHIMB DE INFORMAȚII în Engleză - Engleză Traducere

• information exchange system
• the system for the exchange of information

Exemple de utilizare a Sistemul de schimb de informații în Română și traducerile lor în Engleză

Q1: Ce este VIES(sistemul de schimb de informații privind TVA-ul)?
Q1: What is VIES(VAT Information Exchange System) on-the-web?

Pentru ca informațiile să fie cu adevărat publice, obținerea lor nu ar trebui să fie mai costisitoare pentru clienții și societățile neparticipante la sistemul de schimb de informații decât pentru societățile participante.
For information to be genuinely public, obtaining it should not be more costly for customers and companies unaffiliated to the exchange system than for the companies exchanging the information.

Sistemul de schimb de informații privind TVA(VIES) și VIES-pe-web.
The VAT Information Exchange System(VIES) and VIES-on-the-Web.

În sensul primului paragraf, se utilizează sistemul de schimb de informații prevăzut la articolul 12 alineatul(1) din Directiva 2001/95/CE.
For the purposes of the first subparagraph, the information exchange system provided for in Article 12(1) of Directive 2001/95/EC shall be used.

Sistemul de schimb de informații va fi dezvoltat și testat în termen de cel mult 2 ani de la data intrării în vigoare a directivei.
The system for exchange of information will be developed and tested at the latest two years after the entry into force of the Directive.

În sensul alineatelor(3) și(4) ale prezentului articol, se utilizează sistemul de schimb de informații prevăzut la articolul 12 alineatul(1) din Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului31.
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this Article, the information exchange system provided for in Article 12(1) of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council31 shall be used.

Sistemul de schimb de informații, care permite o mai bună anticipare a ofertei, fie ea excedentară sau deficitară, a redus în mod semnificativ cazurile în care cererea consumatorilor nu putea fi satisfăcută și a mărit cantitatea vândută pe piață.
The information exchange system, which allows better forecasting of oversupply and undersupply, has significantly reduced the instances of unmet consumer demand and increased the quantity sold in the market.

Comisia va acorda o atenție deosebită necesității de a consolida cooperarea dintre poliție și serviciile vamale, ținând cont de sistemul de schimb de informații privind circulația armelor de foc în interiorul UE care urmează să fie dezvoltat în cadrul proiectului de revizuire a Directivei privind armele de foc, prezentat la 18 noiembrie 2015.
The Commission will give particular attention to the need to enhance police-customs cooperation while taking account of the system of exchange information on the intra-EU movements of firearms to be developed under the draft revised Firearms Directive presented on 18 November 2015.

VIES(Sistemul de schimb de informații privind TVA) este un motor de căutare(nu o bază de date) al Comisiei Europene.
VIES(VAT Information Exchange System) is a search engine(not a database) owned by the European Commission.

(d) să trimită detalii, cât mai curând posibil, privind călătoriile de lungă durată prevăzute în jurnalul de călătorie autorității competente de la locul de destinație, de la punctul de ieșire sau de la punctul de control prin sistemul de schimb de informații prevăzut la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE.
(d) send details as soon as possible of the intended long journeys set out in the journey log to the competent authority of the place of destination, of the exit point or of the control post via the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC.

În ceea ce privește baza de date și sistemul de schimb de informații privind încălcările, trebuie remarcat același lucru la care s-a făcut referire în analiza mecanismului de supraveghere, și anume necesitatea de a asigura interoperabilitatea mecanismelor de supraveghere și de alertă.
The same comments as for the surveillance mechanism apply to the database and system for exchanging information on infringements regarding the need for interoperability of surveillance and alert mechanisms.

Curtea a considerat că acest temei juridic era adecvat, deoarece examinarea conținutului dispozițiilor Directivei 2011/82/UE a confirmat că sistemul de schimb de informații între autoritățile competente ale statelor membre instituit prin directiva menționată furniza mijloacele necesare pentru îndeplinirea obiectivului de îmbunătățire a siguranței rutiere și permitea Uniunii Europene să îndeplinească respectivul obiectiv.
The Court considered that this legal basis was appropriate since the examination of the content of the provisions of Directive 2011/82/EU confirmed that the system for the exchange of information between the competent authorities of the Member States set up by that Directive provided the means of pursuing the objective of improving road safety and enabled the European Union to attain that aim.

Sistemul de schimb de informații cu privire la livrările intracomunitare de bunuri stabilit în cadrul regimului tranzitoriu al TVA adoptat cu ocazia trecerii la piața unică, nu mai este suficient pentru a face față în mod eficace fraudei fiscale legate de operațiunile intracomunitare.
The system for the exchange of information on intra‑Community supplies of goods established under the transitional VAT arrangements adopted when the single market was introduced is no longer sufficient to combat effectively tax evasion connected with intra‑Community transactions.

Două sisteme informatice cheie contribuie în mod special la acest obiectiv: Sistemul de schimb de informații privind TVA(VIES) și Sistemul informatizat pentru circulația și controlul produselor supuse accizelor(EMCS), informațiile fiind furnizate de baza de date inclusă în Sistemul de schimb de date privind accizele(SEED).
Two key IT systems contribute particularly to this objective: the VAT Information Exchange System(VIES) and the Excise Movement and Control System(EMCS) with the information provided by the embedded System for Exchange of Excise Data(SEED) database.

(4) sistemele legate de TVA, în special sistemul de schimb de informații privind TVA(VIES) și rambursarea TVA, inclusiv aplicația inițială VIES, instrumentul de monitorizare VIES, sistemul statistic privind impozitarea, VIES-pe-web, instrumentul de configurare VIES-pe-web, instrumentele de testare pentru VIES și pentru rambursarea TVA, algoritmii pentru numerele de TVA, schimbul de formulare electronice privind TVA, sistemul privind TVA pentru servicii electronice(VoeS); instrumentul de testare pentru VoeS, instrumentul de testare a formularelor electronice pentru TVA;
(4) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system(VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services(VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool;

Articolul 11- Sistemele de schimb de informații.
Article 11, Information exchange systems.

(4) Autoritatea competentă de la locul de plecare notifică circulația animalelor care trec prin punctele de control prin intermediul sistemului de schimb de informații prevăzut la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE.
The competent authority of the place of departure shall notify the movement of animals passing through control posts through the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC.';

Așadar, este important să se asigure că datele criminalistice comunicate prin intermediul sistemelor de schimb de informații, cum ar fi cadrul Prüm pentru amprentele digitale și profilurile ADN, pot fi utilizate efectiv în instanță.
It is therefore important to ensure that the forensic data exchanged through information exchange systems, such as the Prüm framework for fingerprints and DNA profiles, can be effectively used in court.

Din acest motiv, dacă statele membre cooperează, ele sunt mai în măsură decât fiecare stat membru la nivel individual să asigure eficacitatea și integralitatea sistemului de schimb de informații cu privire la deciziile fiscale.
For this reason Member States working together are in a better position than each Member State acting individually to ensure the effectiveness and completeness of the system of exchange of information on tax rulings.

Deficiențele sistemului intracomunitar al TVA și în special deficiențele sistemului de schimb de informații cu privire la livrările de bunuri în cadrul Comunității, stabilit prin Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată4 reprezintă una din cauzele acestei fraude.
The shortcomings of the intra‑Community VAT arrangements, and in particular the system for the exchange of information on supplies of goods within the Community, as laid down by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4, are one of the causes of this tax evasion.

În ceea ce privește sistemele de schimb de informații, Consiliul a adoptat concluzii referitoare la dezvoltarea Sistemului de informații Schengen II(SIS II) și a salutat anunțarea de către Comisie a datei de 24 iunie 2011 ca dată la care se preconizează că Sistemul de Informații privind Vizele(VIS) central va fi funcțional.
On information-sharing systems, the Council adopted conclusions concerning the development of the Schengen Information System II(SIS II) and welcomed the Commission's announcement that the central Visa Information System(VIS) is expected to be ready for operation on 24 June 2011.

Raportoarea consideră că este important să se evalueze cu atenție posibilitățile oferite de digitalizare de a îmbunătăți schimbul de informații între autoritățile statelor membre și să se analizeze posibilitatea de a introduce principiul ghișeului unic pe baza sistemelor de schimburi de informații existente, inclusiv a sistemului IMI. Raportoarea consideră că este extrem de important ca sancțiunile pentru nerespectarea normelor privind detașarea lucrătorilor să fie adecvate.
The rapporteur considers it important that the opportunities presented by digitisation to improve exchanges of information between Member States' authorities should be assessed carefully and that the scope for introducing the one-stop shop principle on the basis of existing information exchange systems, including the IMI system, should be investigated.

Sistemul de informare al pieței interne(IMI) este un instrument electronic constând într-un sistem de schimb de informații, care permite statelor membre să se angajeze într-o cooperare zilnică mai eficace în vederea implementării legislației privind piața internă.
The Internal Market Information system(IMI) is an electronic tool that provides a system for the exchange of information so that Member States can engage in more effective day-to-day co-operation in the implementation of Internal Market legislation.

Se impune stabilirea unui sistem de schimb de informații.
A system of exchange of information should be established.

În acest scop, statele membre și Comisia instituie un sistem de schimb de informații.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.

Deci, acum aveți la dispoziție un sistem de schimb de informații în ambele sensuri, care aduce beneficii practice tuturor membrilor.
So you have a two-way system of information sharing that brings practical benefits to all the members.

Propunerea introduce un sistem de schimb de informații între statele membre și prevede ca armurierii și intermediarii să fie conectați la registre centrale pentru arme de foc.
The proposal introduces a system of exchange of information among Member States and requires dealers and brokers to be connected to central firearm registers.

Va trebui să se recurgă și la experiența acumulată ca urmare a utilizării sistemelor de schimb de informații care permit cooperarea între domeniul civil și cel militar.
The experience gained from information exchange systems allowing for civil-military cooperation should be utilised.

Să susțină eforturile menite să asigure interoperabilitatea și complementaritatea tuturor sistemelor de schimb de informații și a bazelor de date, inclusiv a celor destinate luptei împotriva fraudei.
Support the efforts aimed at ensuring that all systems of data exchange and databases, including those dedicated to the fight against fraud will be interoperable and operated complementarily.

Ar trebui vizată o mai mare interoperabilitate a sistemelor de schimb de informații, ținându-se cont de evoluțiile din cadrul mai larg al soluțiilor de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene.
Information exchange systems could be made more interoperable, taking into account the developments under the broader framework of the Interoperability Solutions for European Public Administration.