Сe înseamnă SISTEMUL DE SELF-SERVICE în Engleză - Engleză Traducere

• self-service system

Exemple de utilizare a Sistemul de self-service în Română și traducerile lor în Engleză

În acest caz, datele necesare sunt colectate și preînregistrate biometric în EES prin sistemul de self-service.
In that case, the required data are collected and pre-enrolled in the EES through the self-service system.

(a) dacă documentul de călătorie utilizat în sistemul de self-service corespunde celui deținut de persoana care face obiectul verificării;
(a) that the travel document used at the self service system corresponds to the one held by the person in front of the border guard;

În plus față de situațiile menționate la alineatul(4), polițistul de frontieră care supraveghează trecerea frontierei poate decide să orienteze persoanele care utilizează sistemul de self-service către un polițist de frontieră pe baza altor motive.
In addition to the situations referred to in paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide to refer persons using self-service system to a border guard based on other reasons.

Introducerea unor definiții suplimentare privind EES, sistemul de self-service, porțile biometrice de acces, sistemul de control automatizat la frontieră(articolul 2);
Additional definitions of the EES, self-service system, e-gate and Automated Border Control(ABC) system(Article 2);

În consecință, în cazurile în care aceste două componente nu sunt combinate, alineatul(6) prevede obligația de a institui un sistem de porți biometrice de acces pentru a verifica dacă persoana care utilizează porțile biometrice de acces este persoana care a utilizat sistemul de self-service.
Consequently, for the cases where these two components are not aggregated, paragraph 6 foresees the obligation to establish a system in the e-gate so as to verify that the person using the e-gate corresponds to the person who used the self-service systems.

În orice caz, polițistul de frontieră verifică dacă documentul de călătorie utilizat în sistemul de self-service este cel deținut de persoana pe care o verifică.
In any case, the border guard shall verify that the travel document used at the self-service system corresponds to the one hold by the person in front of the border guard.

În temeiul alineatului(1), sistemul de self-service verifică existența unei înregistrări anterioare în EES a persoanei și identitatea resortisantului unei țări terțe în conformitate cu articolul 21 alineatul(2) din[Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire(EES)].
Pursuant to paragraph 1, the self-service system shall verify whether the person has a previous registration in the EES and the identity of the third country national in accordance with Article 21(2) of[Regulation establishing the Entry/Exit System(EES)].

Persoanele care fac obiectul unei înregistrări în EES atunci când trec frontiera, în conformitate cu articolul 6a, pot utiliza sistemul de self-service în scopul efectuării verificărilor la frontieră, sub rezerva îndeplinirii în mod cumulativ a următoarelor condiții.
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may be permitted to use a self-service system to have their border checks performed if the following cumulative conditions are met.

În cazul în care poarta biometrică de acces nu este combinată cu sistemul de self-service, se verifică identitatea utilizatorului la poarta biometrică de acces în scopul verificării că persoana care utilizează poarta biometrică de acces este aceeași persoană care a utilizat sistemul de self-service.
Where the e-gate is not aggregated to the self- service system, a verification of the identity of the user shall take place at the e-gate in order to verify that the person using the e-gate corresponds to the person that used the self-service system.

Fie că este vorba de un ATM inovator cu funcție de recirculare a numerarului, de un sistem self-service multifuncțional, de servicii automatizate sau de fuziunea unică dintre sistemul de self-service și platforma de comunicare, diversitatea performanțelor și posibilităților seriei evo vă ajută să vă adaptați ușor la cerințele viitorului.
Whether it's an innovative ATM with cash recycling function, multi-functional self-service system, automated services or the unique merging of self-service system and communication platform: The variety of performance and possibilities of the evo series make you flexible for the demands of the future.

În conformitate cu articolul 21 alineatul(4) din[Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire(EES)], sistemul de self-service efectuează o identificare în conformitate cu articolul 25 din[Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire(EES)] în următoarele situații.
In conformity with Article 21(4) of[Regulation establishing the Entry/Exit System(EES)], the self-service system shall carry out an identification in accordance with Article 25 of[Regulation establishing the Entry/Exit System(EES)] in the following situations.

Persoana este întotdeauna orientată către un polițist de frontieră care verifică dacă documentul de călătorie utilizat în sistemul de self-service corespunde celui care este deținut și că elementele biometrice de identificare înregistrate în EES corespund elementelor biometrice de identificare obținute în timp real ale persoanei în cauză.
The person shall always be referred to a border guard who shall verify that the travel document used in the self-service system corresponds to the one held and that the biometric identifiers registered in the EES correspond to the live biometric identifiers of the person concerned.

În cazul în care rezultă din operațiunile descrise la alineatele(2),(3) și(4) că datele referitoare la persoana respectivă sunt înregistrate în EES, sistemul de self-service verifică dacă una sau mai multe dintre datele enumerate la articolul 14 alineatul(1) sau la articolul 15 alineatul(1) din[Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire(EES)] trebuie să fie actualizate.
Where it results from the operations provided for in paragraphs 2, 3 and 4 that data on the person are recorded into the EES, the self-service system shall check whether one or more of the data listed under Articles 14(1) or 15(1) of the[Regulation establishing the Entry/Exit System(EES)] need to be updated.

Utilizarea sistemelor de self-service pentru preînregistrarea biometrică a datelor în EES.
Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES.

A persoana își preînregistrează biometric în EES, prin intermediul sistemului de self-service, datele actualizate;
A the person shall pre-enrol through the self-service system the updated data in the EES;

Sistemele de self-service funcționează sub supravegherea unui polițist de frontieră care este responsabil de detectarea oricărei utilizări necorespunzătoare, frauduloase sau anormale a sistemului.”.
Self-service systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.".

Alineatul(5) se referă la cazul în care se verifică, prin intermediul sistemului de self-service, că persoana nu este înregistrată în EES.
Paragraph 5 refers to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is not registered into the EES.

(b) dacă imaginea facială obținută în timp real a persoanei în cauză corespunde imaginii faciale care a fost colectată prin intermediul sistemului de self-service;
(b) that the live facial image of the person concerned corresponds to the facial image that was collected though the self service system;

În acest caz, dacă polițistul de frontieră poate extrage rezultatele verificărilor la frontieră care au fost efectuate prin intermediul sistemului de self-service, acesta poate efectua doar acele verificări care nu au putut fi realizate prin intermediul sistemului de self-service.
In this case, where the border guard can retrieve the results of the border checks that were carried out through the self-service system, the border guard may perform only those verifications that could not be carried out through the self-service system.

Persoanele care fac obiectul unei înregistrări în EES atunci când trec frontiera, în conformitate cu articolul 6a, pot utiliza sistemele de self-service pentru a-și preînregistra biometric în EES datele din dosarul individual, sub rezerva îndeplinirii în mod cumulativ a următoarelor condiții.
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES provided the following cumulative conditions are verified.

Noul articol 8d introduce posibilitatea ca persoanele care trebuie să se înregistreze în EES atunci când trec frontiera să utilizeze sistemele de self-service pentru efectuarea verificărilor la frontieră.
The possibility for persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed is added in a new Article 8d.

Alineatul(1) enumeră condițiile care trebuie îndeplinite în mod cumulativ de către persoanele care fac obiectul unei înregistrări în EES atunci când trec frontiera pentru a utiliza sistemele de self-service în scopul efectuării verificărilor la frontieră.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed.

Alineatul(1) enumeră condițiile care trebuie îndeplinite în mod cumulativ de către persoanele care fac obiectul unei înregistrări în EES la trecerea frontierei pentru a utiliza sistemele de self-service în scopul de a-și preînregistra biometric în EES datele din dosarul individual.
Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES.

Alineatele(6) și(7) se referă la cazul în care se verifică, prin intermediul sistemului de self-service, dacă persoana este deja înregistrată în EES, însă dosarul individual al acesteia trebuie actualizat.
Paragraph 6 and 7 refer to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is already registered into the EES but that his/her individual file needs to be updated.

A resortisanții țărilor terțe care sunt supuși obligației de a deține viză pentru a trece frontierele externe își preînregistrează biometric în EES, prin intermediul sistemului de self-service, datele prevăzute la articolul 14 alineatul(1) din[Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire(EES)], iar resortisanții țărilor terțe care sunt exonerați de obligația de a deține viză pentru a trece frontierele externe își preînregistrează biometric în EES, prin intermediul sistemului de self-service, datele prevăzute la articolul 15 alineatul(1) din[Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire(EES)];
A third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 14(1) of[Regulation establishing the Entry/Exit System(EES)] and third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 15(1), of[Regulation establishing the Entry/Exit System(EES)];

Prin această abordare în două etape, statele membre ar putea decide să instituie pentru această categorie de călători un sistem complet automatizat de trecere a frontierei( dacă utilizarea sistemului de self-service este urmată de posibilitatea utilizării unei porți biometrice de acces) sau un sistem parțial automatizat de trecere a frontierei( dacă utilizarea porților biometrice de acces nu este avută în vedere și persoanele pot trece frontiera numai după ce au primit autorizarea în acest sens din partea unui polițist de frontieră).
With this two-step approach, Member States could decide to establish a fully automated border crossing for this category of travellers( if the use of the self-service system is followed by the possibility to use an e-gate) or a semi-automated border crossing( if the use of e an e-gate is never envisaged and the person has always to be authorised to perform his/ her border crossing by a border guard).

Folosirea EES în combinație cu noile posibilități de utilizare a sistemelor de self-service sau a soluțiilor automatizate ori semiautomatizate de control la frontiere va facilita munca polițiștilor de frontieră și îi va ajuta să facă față creșterii prognozate a numărului de treceri ale frontierei.
The use of EES in combination with new possibilities for using self-services systems and automatic or semi-automatic border control solutions will facilitate the work of border guards and help them absorbing the forecasted increase of border crossings.

Un sistem de self-service.
A system of self-service.

Oferă sisteme de self-service pentru.
Self-service systems for the acceleration.

Un minimarket cu un sistem de self-service, adică cumpărătorii recrutează în mod independent bunuri și merg la coș cu coșuri.
A minimarket with a self-service system, that is, buyers independently recruit goods and go to the cashier with baskets.