Сe înseamnă SLĂBIND în Engleză - Engleză Traducere

• weakening
• loosening

Exemple de utilizare a Slăbind în Română și traducerile lor în Engleză

Când m-ai văzut pe mine slăbind?
When did you ever know me to lose weight?

Slăbind fixarea dispozitivului de încălzire.
Weakens the attachment of the heating device.

Cu medicamente hipotensive- slăbind eficacitatea acestora;
With hypotensive drugs- weakening their effectiveness;

Slăbind solul sub tufișuri, adăpând-l cu un strat gros de mulci;
Loosening the soil under bushes, sheltering it with a thick layer of mulch;

Chris Petrie te-a prins slăbind aripa în seara aia, nu-i aşa?
Chris petrie caught you loosening the wing that night, didn't he?

Cancerul subminează funcționarea sistemului imunitar, slăbind corpul.
Cancer undermines the functioning of the immune system, weakening the body.

Îmi simţeam mintea slăbind cu fiecare pas, şi totuşi nu m-am oprit.
I felt my mind weakening with every step, and yet I would not cease.

Încălzirea pielii distrage o persoană de durere, slăbind-o treptat.
The heating of the skin distracts a person from pain, gradually loosening it.

Populaţia a crescut, şi Occidentul s-a urbanizat, slăbind legăturile cu trecutul nostru de scormonitori după hrană.
Populations grew, and the West became urbanized, weakening connections with our foraging past.

Acest lucru se poate face mai aproape de mijlocul verii, pre-fertilizat și slăbind solul.
This can be done closer to mid-summer, pre-fertilized and loosening the soil.

În cele mai multe cazuri, viermi a găzduit în liniște, slăbind treptat și otrăvire animalului de companie.
In most cases, the worms quietly host, gradually weakening and poisoning the pet.

Purtarea unui corset în timpul antrenamentului mărește controlul asupra mușchilor abdominali, slăbind-i.
Wearing a corset during training increases control over the abdominal muscles, slimming them.

Este probabil, bogățiile nu vin prea rezonabil, slăbind războaiele sângeros țară.
It is likely, riches do not come too reasonable, weakening the country internecine wars.

Timeline 13 februarie 2008- nou, foarte cuprinzătoare- cercetare interdisciplinară şi de anchetă cu privire la deteriorarea culturilor, slăbind.
Th of February 2008- brand new, very comprehensive- interdisciplinary research& investigation about crop damaging, weakening.

Dar au fost zile în care mi-am simţit curajul slăbind… şi apoi ai venit tu.
But there have been days when I felt my own courage falter… and then you came.

Acesta este turtit(deteriorat, slăbit), din acelasi motiv, slăbind cauzate de trecerea de energie electrica livrata Asta e punctul de descărcările electrice, chiar și în unele cazuri, numai de către inducție.
It is flattened(damaged, weakened) from the very same reason, weakening caused by the passage of electricity delivered to that point by the lightning discharges, even in some cases only by the induction.

Durerea devine mai puternică odată cu acumularea de puroi în sinusurile frontale, slăbind după golirea lor.
The pain becomes stronger with the accumulation of pus in the frontal sinuses, weaken after their emptying.

Ariciii sunt ușor scufundați în sol și se rotesc, slăbind astfel solul și îndepărtând buruienile de pe acesta.
Hedgehogs are slightly submerged in the soil and rotated, thereby loosening the soil and removing weeds from it.

Spre deosebire de alte plante perene care înfloresc toata vara, trandafirii de alpinism solicita udarea, slăbind solul.
Unlike other perennial plants that bloom all summer, climbing roses are demanding for watering, loosening the soil.

Închide perfect balanțele de păr după procedurile de coafură, slăbind părul, cum ar fi, colorarea, strălucirea sau perm.
Perfectly closes hair scales after hairdressing procedures, loosening hair, such as, staining, brightening or perm.

Prin intermediul unor orificii auxiliare laterale, apa poate fi pompată în sol în jurul conductei de puțuri, eventual slăbind puțin solul.
Through some side auxiliary bores, water can be pumped into the soil around the well pipe, possibly loosening up the soil a little.

Oamenii s-au îndepărtat de Dumnezeu şi de moralitatea tradiţională, slăbind rezistenţa lor faţă de înşelăciunea comunistă a spectrului malefic. 4.
People grew distant from God and traditional morality, weakening their resistance to deception. 4.

Probabil Banca Japoniei va trebui să-și mențină în continuare politica de cumpărare a obligațiunilor intacte pentru o lungă perioadă de timp, slăbind moneda națională.
Probably the Bank of Japan will have to continue to maintain its policy of buying bonds intact for a long time, weakening the national currency.

Dar natura a avut grijă de conservarea fătului, slăbind funcțiile de protecție ale corpului feminin în primele etape ale sarcinii.
But nature has taken care of the preservation of the fetus, weakening the protective functions of the female body in the early stages of pregnancy.

Pe de altă parte, acestea poluează mediul înconjurător, determină încălzirea planetei și afectează sănătatea oamenilor, slăbind, în același timp, capacitatea planetei de a ne susține.
On the other, they pollute the environment, warm the planet, damage human health while weakening the planet's capacity to provide for us.

Molid face un sol uscat ghimpată, mai mult de molid. Ate necesită solurilor profunde, bine drenate, slăbind astfel necesitatea de a plantaţiilor tinere, dar nu profund, stratul de 5-7 cm de mulci turba este de dorit la 5-6 cm, după iernare turbă nu este îndepărtat şi amestecat cu pământ.
Ate requires deep well drained soils, thus loosening the need for young plantations, but not deep, the 5-7 cm layer of peat mulch is desirable to 5-6 cm, after wintering peat is not removed and mixed with the ground.

În același timp, el a primit informații că un detașament de șase nave britanice(escadronul Amiralului Louis), a a intrat în portul Gibraltar, slăbind astfel flota britanică.
At the same time, he received intelligence that a detachment of six British ships(Admiral Louis' squadron), had docked at Gibraltar, thus weakening the British fleet.

În primul rând, el a întărit monarhia stabilită de Regele Taejong, slăbind puterea primului ministru și aducând personalul direct sub controlul regelui.
First, he strengthened the monarchy established by King Taejong, by weakening the power of the prime minister and bringing staff directly under the king's control.

De aceea Comisia a înaintat propuneri alternative pentru îmbunătăţirea protecţiei juridice a angajaţilor care utilizează excepţii, slăbind astfel utilizarea lor în termeni practici.
That was why the Commission tabled alternative proposals for improving the legal protection of employees who use exceptions, thus weakening their use in practical terms.

Odată aplicată, acidul glicolic reacționează cu stratul superior al epidermei, slăbind proprietățile de legare ale lipidelor care țin împreună celulele pielii moarte.
Once applied, glycolic acid reacts with the upper layer of the epidermis, weakening the binding properties of the lipids that hold the dead skin cells together.