Сe înseamnă ОТСЛАБВАЙКИ în Română - Română Traducere

• slăbind
• slăbindu
• slabind

Exemple de utilizare a Отслабвайки în Bulgară și traducerile lor în Română

Торове, уловени на листата ще ги изсушат, отслабвайки растенията.
Îngrășămintele capturate pe frunze se vor usca, slăbind plantele.

Те действат бързо, отслабвайки реакцията в рамките на половин час и продължават да имат ефект през деня след прилагането.
Acestea acționează rapid, slăbind reacția în decurs de o jumătate de oră și continuă să aibă efect într-o zi după aplicare.

Човекът се научи да обработва земята отслабвайки растенията.
Omu a învătat să cultive pământul să inbunatateasca plantele.

С липсата на тези хормони фитоестрогените заемат своето място и с излишък- играят ролята на конкуренти, отслабвайки ефекта си.
Cu o deficiență a acestor hormoni, fitoestrogenii își ia locul, iar în exces- joacă rolul concurenților, slăbind impactul lor.

Белодробната артерия е стеснена… при главната артерия, преди да се раздели, отслабвайки кръвния поток към двата дроба.
Artera pulmonară e stenozata înainte de bifurcaţie, diminuând fluxul sanguin către plămâni.

Но природата се е грижила за запазването на плода, отслабвайки защитните функции на женското тяло в ранните етапи на бременността.
Dar natura a avut grijă de conservarea fătului, slăbind funcțiile de protecție ale corpului feminin în primele etape ale sarcinii.

Ракът подкопава функционирането на имунната система, отслабвайки тялото. левкемия.
Cancerul subminează funcționarea sistemului imunitar, slăbind corpul. leucemie.

Партията на Ердоган се надяваше да спечели в 100 общини в Източна и Югоизточна Турция, осигурявайки на премиера по-силен мандат за програмата му на реформи, изолирайки и отслабвайки ПКК.
Partidul lui Erdogan spera la câştigarea a 100 de municipalităţi în estul şi sud-estul Turciei, din dorinţa de a i se conferi premierului un mandat mai puternic pentru programul său de reforme şi pentru a izola şi slăbi PKK-ul.

Това ви позволява да намалите дозата на последния инструмент, отслабвайки или напълно елиминирайки страничните реакции.
Acest lucru vă permite să reduceți doza ultimului remediu, slăbind sau complet eliminând reacțiile sale adverse.

В рамките на 4 месеца той спазвал изключително нискокалорична диета, отслабвайки около 20 кг.
Timp de 4 luni, el a aderat la o dietă extrem de scăzută în calorii, pierzînd aproximativ 20 kg în greutate.

Ментата претоварва термодинамичното равновесие на пренаситения въглероден диоксид, отслабвайки повърхностното напрежение, което кара газта да излезе бързо, доста бързо.
Dropsul stimulează echilibrul termodinamic al dioxidului de carbon suprasaturat, slăbind presiunea suprafeţei, făcând gazele să se elimine repede, foarte rapid.

Това само държи живи слабите, глупавите, мързеливите, които дишат и се размножават, отслабвайки човешката раса.
Doar pentru a tine in viata pe cei slabi, pe prosti, pe lenesi. care au crescut si s-au inmultit, slabind rasa umana.

Времето, изминало между разтоварване и кръг на културите, наистина се появява- огъване(вредно, отслабвайки) стават видими- варира от няколко дни до много седмици!
De timp, scurs între descărcarea de gestiune şi de cerc într-adevăr să apară- de îndoire(daunatoare, slăbind) a devenit vizibil- variază de la câteva zile la mai multe săptămâni!

Той не успява да се справи с всички проблеми, съответно други вредни вещества могат да проникнат безпрепятствено вътре в нас, отслабвайки имунната ни система.
Care nu reușește să se ocupe de toate problemele şi alte substanțe nocive pot pătrunde nestingherite, slăbindu-ne sistemul imunitar.

Има някои хора, които под тежестта на страдание, болест или нещастия са поставили край на дните си, защото са изпаднали в отчаяние, т. е. отслабвайки вярата им, отслабва и търпението им или силата им да понасят страданието.
Sunt unii oameni care, sub povara suferinţei, bolii şi necazurilor, şi-au pus capăt zilelor, deoarece au căzut în deznădejde, adică, slăbind credinţa lor, a slăbit şi răbdarea lor sau puterea lor de a îndura suferinţa.

Вероятно Японската централна банка ще трябва да продължи да поддържа политиката си за дългосрочно купуване на облигации, отслабвайки националната валута.
Probabil Banca Japoniei va trebui să-și mențină în continuare politica de cumpărare a obligațiunilor intacte pentru o lungă perioadă de timp, slăbind moneda națională.

Лигата" спечели повече гласове от"Форца Италия" на Силвио Берлускони, отслабвайки претенцията на бившия премиер да омекоти по-радикалните идеи на партньорите си, особено по отношение на Брюксел и единната европейска валута.
Liga Nordului a obținut mai multe voturi decât Forza Italia(FI) a lui Silvio Berlusconi în alegeri, reducând pretenția fostului premier în privința influenței în a tempera ideile mai radicale ale partenerilor, în special în ceea ce privește Bruxellesul și moneda unică.

Той търси краткотраен приток на енергия от захарта, за да повиши популярността си сред поддръжниците си от руските националисти, защото е несигурен, и плаща за това с истинско телешко, отслабвайки Русия в дългосрочен план.
El caută să-şi sporească popularitatea, pe termen scurt, mizând pe carta naţionalistă, pentru că este nesigur, slăbind Rusia pe termen lung.

Това е тяхната възможност и те ще се опитат да я използуват- създавайки човешки конфликт, отслабвайки силните нации, изправяйки народите едни срещу други за да ги отслабят и да ги направят зависими от присъствието което е между тях, присъствие от Великата Общност.
Aceasta este oportunitatea lor și vor profita de ea- producând conflicte umane, slăbindu-vă cele mai puternice națiuni, făcându-vă națiunile să se întoarcă una împotriva celeilalte pentru a le slăbi și pentru a le face mai dependente de această prezență ce se află printre ele, o prezență din Marea Comunitate.

Евтини продукти се произвеждат в страни извън Европейския съюз при съвършено различни условия и след това се внасят евтино в Европа, оказвайки натиск върху равнищата на възнагражденията в Европа и отслабвайки икономиката ни.
Produsele ieftine se fabrică în țările din afara Uniunii Europene în condiții complet diferite și sunt apoi importate ieftin în Europa, exercitând presiune asupra nivelurilor salariale europene și slăbindu-ne economia.

Горещо пожелавам тази годишнина да не се ограничи до честването на минали събития, а да бъде за Албания подходящ повод за обновени усилия на всички- институции и граждани- за истинско и уравновесено развитие, така че новите поколения да не бъдат поставяни в условия да избират емиграцията, отслабвайки страната от силите и незаменимата компетентност за нейното хуманно и гражданско израстване“.
Doresc mult ca această ocazie să nu se limiteze la celebrarea gloriei faptelor trecute, ci să fie pentru Albania şi ocazia propice pentru o angajare reînnoită a tuturor, instituţii şi cetăţeni, în favoarea unei dezvoltări autentice şi echilibrate, în aşa fel încât tinerele generaţii să nu fie puse în condiţia de a alege emigraţia, slăbind ţara de forţe şi de competenţe indispensabile pentru creşterea sa umană şi civilă.

С предоставянето на визуални данни приложението може да разкрива най-тайната информация От Хедър Хамилтън, допринасящ писател Компанията за фитнес проследяване случайно разкрива местоположението на потенциално скрити военни бази и шпионски постове в световен мащаб, отслабвайки американските военни.
Furnizând date vizuale, aplicația poate dezvălui informații de seamă extrem de importante De Heather Hamilton, contribuitor scriitor O companie de urmărire a fitnessului a dezvăluit accidental amplasarea bazelor militare potențial secrete și a avanposturilor spion din întreaga lume, slăbind armata americană.

Отслабвах по-бързо, чувствах се по-добре.
Am pierdut greutatea mai repede, m-am simtit mai bine.

Напразно отслабвах армията ни.
Nu trebuia să slăbesc armata niciodată.

Когато мускулите ми отслабваха, писането ми стана по-силно.
Mușchii mei deveneau mai slabi, talentul scriitoricesc, mai puternic.

Сигналът отслабва.
Semnalul se micsorează.

Жената отслабва, става бавна.
Femeia slăbește, devine lentă.

Защо не отслабвам там, където ми е най- нужно?
De ce nu slabesc acolo unde trebuie?

Ефектът отслабва с разстоянието. Haunt.
Efectul se micşorează cu distanţa. Haunt.