Сe înseamnă STÂLPUL TOTEMIC în Engleză - Engleză Traducere

• totem pole

Exemple de utilizare a Stâlpul totemic în Română și traducerile lor în Engleză

Iar stâlpul totemic e imens.
And the totem's huge.

E o chestie cu stâlpul totemic.
It's a totem pole thing.

Stâlpul totemic uman.
A human totem pole.

Te referi la stâlpul totemic.
You're talking about the totem pole.

Stâlpul totemic are aproape 5 metri înălţime.
That totem pole is 16 feet tall.

Să găsim stâlpul totemic dispărut.
Let's find that missing totem pole.

Stâlpul totemic e o atracţie turistică importantă pentru noi.
The totem pole's a real important tourist attraction to us.

Balto, poate vederea unui corb şi a unui lup pe stâlpul totemic… te face să visezi ceva foarte important.
Baito, maybe seeing raven and wolf on totem pole… is making you dream something very important.

Pe stâlpul totemic… este un corb şi un lup!
On totem pole… there is raven and wolf!

Ziarul Sitka Sentinel a raportat că înainte de îndepărtare s-a spus că a fost„cel mai fotografiat stâlp totemic din Alaska”.[1] Stâlpul totemic a fost reconstruit în Piața Totem, în 2011.[5].
The Sitka Sentinel reported that while standing, it was"said to be the most photographed totem[pole] in Alaska".[46] The pole was re-erected in Totem Square in 2011.[50].

Stâlpul totemic… adică, eu sunt un fel de expert în arta nativilor americani.
The totem pole… you see, I'm something of an expert on Native American art.

Uite, Boris, tot ceea ce ştiu este că stâlpul totemic indică scurtătura catre Jenna, şi asta este suficient pentru mine.
Look, Boris, all I know is that the totem pole marks the shortcut to Jenna's, and that's good enough for me.

Stâlpul totemic Tlingit adus din Alaska și amplasat în Piața Pionierilor din Seattle.
Tlingit totem pole brought from Alaska to Pioneer Square in Seattle.

Încercam să confirmăm asta, dar credem că, în timpul solstiţiului, soarele şi stâlpul totemic se apropie pentru a se alinia perfect aici, şi pentru că soarele apune în spatele nostru, este îndreptat chiar spre stâlp..
We're trying to confirm it now, but we think, at the solstice, the rising sun and the totem pole line up to form a perfect line pointing right here, and since the sun sets behind us, it points right back to the pole..

Cei din culturi în care nu se cioplesc stâlpi totemici presupun adesea că reprezentarea liniară a figurilor acordă cea mai mare importanță figurii celei mai înalte, idee care a devenit omniprezentă în cultura dominantă după ce a intrat în limbajul mainstream în anii 1930 prin sintagma„omul de jos de pe stâlpul totemic"[1](și ca titlu al unei cărți de umor ce a devenit bestseller din 1941, de H. Allen Smith).
Those from cultures that do not carve totem poles often assume that the linear representation of the figures places the most importance on the highest figure, an idea that became pervasive in the dominant culture after it entered into mainstream parlance by the 1930s with the phrase"low man on the totem pole"[26](and as the title of a bestselling 1941 humor book by H. Allen Smith).

Apoi m-am gândit, chiar dacă stâlpul totemic aparţine artei moderne, ar fi putut încorpora câteva tradiţii arheologico-astronomice.
Then I started thinking, even though the totem pole's modern, could have incorporated some older archaeo-astronomical traditions.

După ce arborele care va fi utilizat pentru stâlpul totemic este selectat, acesta este tăiat și mutat la locul unde va fi sculptat, unde sunt îndepărtate scoarța și stratul exterior de lemn.
After the tree to be used for the totem pole is selected, it is cut down and moved to the carving site, where the bark and outer layer of wood(sapwood) is removed.

Stâlp totemic în Vancouver, Columbia Britanică.
Totem pole in Vancouver, British Columbia.

Cel mai înalt stâlp totemic din lume, lângă Golful Alert.
The world's tallest totem pole, near Alert Bay.

Stone a observat ceva ciudat în legătură cu locaţia stâlpului totemic.
Stone noticed something strange about the location of the totem pole.

Stâlpi totemici din Alaskan, la Expoziția mondială mondială de la Chicago din 1893.
Alaskan Totem Poles at 1893 Chicago World Columbian Exposition.

Stâlpi totemici în fața caselor din Alert Bay, Columbia Britanică, în anii 1900.
Totem poles in front of houses in Alert Bay, British Columbia in the 1900s.

Stâlpi totemici la Muzeul de Antropologie de la Universitatea British Columbia.
Totem poles at the Museum of Anthropology at the University of British Columbia.

Stâlpi totemici și case în 'Ksan, în apropiere de Hazelton, Columbia Britanică.
Totem poles and houses at'Ksan, near Hazelton, British Columbia.

Colecții importante de stâlpi totemici expuși se găsesc în următoarele locuri.
Notable collections of totem poles on display include these sites.

Îl vor pune la baza stâlpului totemic când Ariel îl va aduce înapoi, şi vom rupe vraja.
They will lay it at the base of the totem pole when Ariel brings it back, and we will break the spell.

Sensurile desenelor de pe stâlpii totemici sunt la fel de variate ca și culturile care le creează.
The meanings of the designs on totem poles are as varied as the cultures that make them.

În Alaska, divizia indiană a Corpului de conservare civilă a restaurat vechii stâlpii totemici, i-a copiat pe cei care nu se mai puteau repara și a sculptat în loc alții noi.
In Alaska the Indian Division of the Civilian Conservation Corps restored old totem poles, copied those beyond repair, and carved new ones.

Proiectul a fost lucrativ, dar antropologii s-au plâns că acesta îi deposeda pe băștinași de cultura lor tradițională și deturna sensul stâlpilor totemici.[1][2].
The project was lucrative, but anthropologists complaining that it stripped the natives of their traditional culture and stripped away the meaning of the totem poles.[60][61].

Cel mai rar tip de stâlp totemic este o structură funerară care încorporează cutii funerare cu stâlpi de susținere sculptați sau include un loc special în care este ținută cutia funerară.
The rarest type of totem pole is a mortuary structure that incorporates grave boxes with carved supporting poles or includes a recessed back to hold the grave box.