Сe înseamnă STĂPÂNUL HARULUI în Engleză - Engleză Traducere

• bounteous
• lord of grace

Exemple de utilizare a Stăpânul harului în Română și traducerile lor în Engleză

Dumnezeu este Stăpânul Harului cel Mare.
God's favors are the greatest.

El împărtăşeşte milostivenia Sa cui voieşte. Dumnezeu este Stăpânul Harului cel Mare.”.
He specially chooses for His mercy whom He pleases; and Allah is the Lord of mighty grace.

Dumnezeu este Stăpânul Harului cel Mare!
For Allah is the Lord of Grace abounding.

El împărtăşeşte milostivenia Sa cui voieşte. Dumnezeu este Stăpânul Harului cel Mare.”.
For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded.

Dumnezeu este Stăpânul harului asupra lumilor.
But God is gracious towards mankind.

Ei au căutat mulţumirea lui Dumnezeu. Dumnezeu este Stăpânul Harului nesfârşit.
They followed the good pleasure of Allah, and Allah is the Lord of great bounty.

Dumnezeu este Stăpânul Harului cel Mare.
God is Possessor of Sublime Grace.

Ei au căutat mulţumirea lui Dumnezeu. Dumnezeu este Stăpânul Harului nesfârşit.
And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty.

Dumnezeu este Stăpânul Harului cel Mare.
Allah is Lord of abounding bounty.

Dumnezeu, ca să vă pună la încercare, i-a pus pe fugă pe vrăjmaşii voştri înaintea voastră şi El v-a iertat vouă, căci Dumnezeu este Stăpânul Harului de peste credincioşi.
Then He turned you from them, that He might try you; and He has pardoned you; and God is bounteous to the believers.

Dumnezeu este Stăpânul harului asupra lumilor.
But Allah is Bountiful to the worlds.

Dacă Dumnezeu nu i-ar respinge pe unii oameni cu ajutorul altora, atunci pământul ar fi plin de stricăciune. Dumnezeu este Stăpânul harului asupra lumilor.
Had God not driven back the people, some by the means of others, the earth had surely corrupted; but God is bounteous unto all beings.

Dumnezeu este Stăpânul Harului cel Mare.
Allah is the Owner of great bounty.

Dumnezeu, ca să vă pună la încercare, i-a pus pe fugă pe vrăjmaşii voştri înaintea voastră şi El v-a iertat vouă, căci Dumnezeu este Stăpânul Harului de peste credincioşi.
Then He made you turn away from them in order to test you. But He has forgiven you, for Allah is Bounteous to the believers.

Dumnezeu este Stăpânul Harului nesfârşit.
And Allah is the Owner of Great Bounty.

Dumnezeu, ca să vă pună la încercare, i-a pus pe fugă pe vrăjmaşii voştri înaintea voastră şi El v-a iertat vouă, căci Dumnezeu este Stăpânul Harului de peste credincioşi.
Thereupon, in order to put you to a test He turned you away from your foes. Still He pardoned you after that for Allah is Bounteous to those who believe.

Dumnezeu este Stăpânul harului asupra lumilor.
But gracious is God to the people of the world.

Dacă vă temeţi de Dumnezeu, El vă va da putinţa să deosebiţi binele de rău, va şterge relele voastre şi vă va ierta vouă. Dumnezeu este Stăpânul Harului cel Mare.
O ye who believe! if ye fear Allah, He will grant you a criterion(to judge between right and wrong), remove from you(all) evil(that may afflict) you, and forgive you: for Allah is the Lord of grace unbounded.

Dumnezeu este Stăpânul harului asupra lumilor.
But Allah is a Lord of Kindness to(His) creatures.

Aceia dintre oamenii Cărţii care nu cred, dimpreună cu închinătorii la idoli, nu vor ca asupra voastră să fie pogorâtă vreo binefacere a Domnului vostru, însă Dumnezeu alege pentru milostivenia Sa pe cine voieşte. Dumnezeu este Stăpânul Harului cel Mare.
Those who disbelieve- the People given the Book(s) or the polytheists- do not wish that any good be sent down upon you from your Lord; and Allah chooses whomever He wills by His Mercy; and Allah is the Most Munificent.

Dumnezeu este Stăpânul harului asupra oamenilor, însă cei mai mulţi nu mulţumesc.
God is bountiful to men; but most of them are not thankful.

Aceia dintre oamenii Cărţii care nu cred, dimpreună cu închinătorii la idoli, nu vor ca asupra voastră să fie pogorâtă vreo binefacere a Domnului vostru, însă Dumnezeu alege pentru milostivenia Sa pe cine voieşte. Dumnezeu este Stăpânul Harului cel Mare.
It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom He will- for Allah is Lord of grace abounding.

Dumnezeu este Stăpânul harului asupra oamenilor, însă cei mai mulţi nu mulţumesc.
Allah is bountiful to men yet most of them do not give thanks.

Dumnezeu este Stăpânul harului asupra oamenilor, însă cei mai mulţi nu mulţumesc.
In fact God is gracious to men; but most of them are not grateful.

Dumnezeu este Stăpânul harului asupra oamenilor, însă cei mai mulţi nu mulţumesc.
Indeed Allah is gracious to people, but most of them are not grateful.

Dumnezeu este Stăpânul harului asupra oamenilor, însă cei mai mulţi nu mulţumesc.
Indeed Allah is gracious to mankind, but most of them do not give thanks.

Dumnezeu este Stăpânul harului asupra oamenilor, însă cei mai mulţi nu mulţumesc.
God is bountiful towards the people, but most of them do not give thanks.

Dumnezeu este Stăpânul harului asupra oamenilor, însă cei mai mulţi nu mulţumesc.
Indeed Allah is Most Munificent upon mankind, but most people are not thankful.

Dumnezeu este Stăpânul harului asupra oamenilor, însă cei mai mulţi nu mulţumesc.
Verily Allah is full of bounty to mankind, but most of them are ungrateful.

Dumnezeu este Stăpânul harului asupra oamenilor, însă cei mai mulţi nu mulţumesc.
Verily Allah is the owner of grace unto mankind, but most of them return not thanks.