Сe înseamnă STĂPÎNUL MEU în Engleză - Engleză Traducere

• my master
• my lord

Exemple de utilizare a Stăpînul meu în Română și traducerile lor în Engleză

Fiul Mariei este Stăpînul meu.
Mary's son is my Lord.

Stăpînul meu nu vrea să fie deranjat acum.
My lord does not wish to be disturbed at this time.

Vreau să duc un mesaj de la stăpînul meu, Yu, lui Osiris.
I wish to pass on a message from my master, Yu, to Osiris.

În ziua aceea, zice Domnul, Îmi vei zice:, Bărbatul meu!' şi nu-Mi vei mai zice:, Stăpînul meu!'.
It will be in that day," says Yahweh,"that you will call me'my husband,' and no longer call me'my master.'.

Cînd am îmbătrînit, şi cînd e bătrîn şi stăpînul meu, să am oare această mîngîiere?
After I am waxed old shall I have pleasure my Lord being old also?

El le -a răspuns:,, Nu mă opriţi, fiindcă Domnul mi -a dat izbîndă în călătoria mea; lăsaţi-mă să plec, şi să mă duc la stăpînul meu.''.
He said to them,"Don't hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.".

Dar dacă este un rob rău, care zice în inima lui:, Stăpînul meu zăboveşte să vină!'.
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

El le -a răspuns:,, Nu mă opriţi, fiindcă Domnul mi -a dat izbîndă în călătoria mea; lăsaţi-mă să plec, şi să mă duc la stăpînul meu.''.
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.

Dar dacă este un rob rău, care zice în inima lui:, Stăpînul meu zăboveşte să vină!'.
But if that evil servant should say in his heart,'My lord is delaying his coming,'.

Stăpînul meu m'a pus să jur, şi a zis:,, Să nu iei fiului meu o nevastă dintre fetele Cananiţilor, în ţara cărora locuiesc;
My master made me swear, saying,'You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live.

Şi a zis:,, Doamne, Dumnezeul stăpînului meu Avraam! Te rog, dă-mi izbîndă astăzi, şi îndură-Te de stăpînul meu Avraam.
He said,"Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham.

Stăpînul meu m'a pus să jur, şi a zis:,, Să nu iei fiului meu o nevastă dintre fetele Cananiţilor, în ţara cărora locuiesc;
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell.

Au mîncat şi au băut, el şi oamenii cari erau împreună cu el şi s'au culcat. Dimineaţa cînd s'au sculat, robul a zis:,, Lăsaţi-mă să mă întorc la stăpînul meu.''.
They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said,"Send me away to my master.".

Acum fă o învoială cu stăpînul meu, împăratul Asiriei, şi-ţi voi da două mii de cai; să vedem dacă poţi face rost de călăreţi ca să încalece pe ei!
Now therefore, please make a pledge to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them!

Au mîncat şi au băut, el şi oamenii cari erau împreună cu el şi s'au culcat. Dimineaţa cînd s'au sculat, robul a zis:,, Lăsaţi-mă să mă întorc la stăpînul meu.''.
And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.

Înoți nu direct înainte, cum menționa stăpînul meu- antrenorul Victor Rogut, ci sub formă de zig-zag, încercînd să manevrezi între capetele care încetinel lunecă pe apă.
You don't swim straight ahead, as my lord- coach Victor Rogut said, but in zigzag, trying to maneuver between heads that slowly slide on the water.

Şi a zis robului:,, Cine este omul acesta, care vine înaintea noastră pe cîmp?'' Robul a răspuns:,, Este stăpînul meu!'' Atunci ea şi -a luat măhrama, şi s'a acoperit.
She said to the servant,"Who is the man who is walking in the field to meet us?" The servant said,"It is my master." She took her veil, and covered herself.

Dar dacă robul acela zice în inima lui:, Stăpînul meu zăboveşte să vină'; dacă va începe să bată pe slugi şi pe slujnice, să mănînce, să bea şi să se îmbete.
But if that servant says in his heart,'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken.

El n'a voit, şi a zis nevestei stăpînului său:,, Vezi că stăpînul meu nu-mi cere socoteala de nimic din casă, şi mi -a dat pe mînă tot ce are.
But he refused, and said to his master's wife,"Behold, my master doesn't know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

Acum fă o învoială cu stăpînul meu, împăratul Asiriei: îţi voi da două mii de cai, să vedem dacă poţi din partea ta să dai atîţia călăreţi ca să încalece pe ei.
Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

El n'a voit, şi a zis nevestei stăpînului său:,, Vezi că stăpînul meu nu-mi cere socoteala de nimic din casă, şi mi -a dat pe mînă tot ce are.
But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

El a răspuns:,, Totul este bine. Stăpînul meu mă trimite să-ţi spun:,, Iată că au venit la mine doi tineri din muntele lui Efraim, dintre fiii proorocilor; dă-mi pentru ei, te rog, un talant de argint şi două haine de schimb.''.
And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.

Viu este Domnul, că n'a rămas popor sau împărăţie unde să nu fi trimes stăpînul meu să te caute; şi cînd se spunea că nu eşti acolo, punea pe împărăţia şi poporul acela să jure că nu te -a găsit.
As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.

Dar dacă robul acela zice în inima lui:, Stăpînul meu zăboveşte să vină'; dacă va începe să bată pe slugi şi pe slujnice, să mănînce, să bea şi să se îmbete.
But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

Da, dar teama mea e că, atunci cînd se termină, stăpînul meu nu va vrea ca eu să răspîndesc secretele pe care le-am aflat, si mă va ucide ca să împiedice asta.
Yes, but my fear is, when this is over, my master will not wish me to spread the secrets that I have learned, and will kill me to prevent it.

Ghehazi, slujitorul lui Elisei, omul lui Dumnezeu, a zis în sine:,, Iată că stăpînul meu a cruţat pe Sirianul acela Naaman, şi n'a primit din mîna lui ce adusese. Viu este Domnul că voi alerga după el, şi voi căpăta ceva dela el.''.
But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him.

Iată totuş ce rog pe Domnul să ierte robului tău: cînd stăpînul meu intră în casa lui Rimon să se închine acolo şi se sprijineşte pe mîna mea, mă închin şi eu în casa lui Rimon: să ierte Domnul pe robul tău, cînd mă voi închina în casa lui Rimon!''.
In this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.

Eu am uneltit împotriva stăpînului meu şi l-am omorît;
It was I who conspired against my master and killed him;

Eu am zis stăpînului meu:,, Poatecă femeia n'are să vrea să mă urmeze.''.
I asked my master,'What if the woman will not follow me?'.

Am fost în slujba stăpînului meu 24 de ani.
I have been in the service of my master for 24 years.