Сe înseamnă STRĂPUNGÂND în Engleză - Engleză Traducere

• piercing
• penetrating
• breaking

Exemple de utilizare a Străpungând în Română și traducerile lor în Engleză

Străpungând Cele Două Extreme Cosmic e.
Penetrating the Two Cosmic Extremes.

Eu sunt"cel înarmat"; iar asta e"dosul palmei străpungând inima".
I'"One-Armed"; this is"Backhand penetrating heart".

Pozele noaptea sunt frumoase, străpungând Carul Mare şi Calea Lactee.
Night shots are beautiful, piercing the Big Dipper and the Milky Way.

Acelaşi punct de intrare: o lovitură în piept, străpungând inima.
Same point of entry, one strike to the chest, penetrating the heart.

Când vă veți continua mai departe cultivarea, străpungând prin cele Trei Tărâmuri și trecând dincolo de cele Trei Tărâmuri, voi nu veți mai fi supuși transmigrației.
When you continue your cultivation further, breaking through the Three Realms and going beyond the Three Realms, you will no longer be subject to transmigration.

Codul nu-ţi permite să arăţi un cuţit străpungând carnea unei femei.
The code will absolutely not permit you to show a knife penetrating a woman's flesh.

Fiecare are ciocul ei specific cu care îşi prind prada favorită- sondând şi trecând prin sită, cosind şi străpungând.
Each has its own particular beak technique with which to catch its favoured prey- probing and sieving, scything and stabbing.

Fumul de la şemineu se ridica străpungând cerul în noapte.".
Smoke billows from the chimney and up, breaking apart the night sky.".

Trebuie doar să te uiţi la muşcătura din susul coapsei în apropiere de… ca de exemplu asta, străpungând artera.
You would then just look for a bite on the inside of the thigh… like this one, piercing the artery.

Al treilea exercițiu se numește Străpungând Cele Două Extreme Cosmice.
The third exercise is called Penetrating the Two Cosmic Extremes.

Începutul rănii e aproximativ în zona renală între coaste, penetrează cavitatea pieptului, străpungând plămânul drept.
The entry wound was above the renal area between ribs, penetrating the chest cavity piercing the lung.

Aceşti ofiţeri ar trebui felicitaţi… care sparg bariera sunetului, străpungând cerul ca fulgerele… ajungând mult deasupra pământului, în misiunea de apărare a ţării lor. Fie pe timp de pace.
Those officers should be congratulated… who break the sound barrier piercing the sky like lightning… to go far above the earth in order to protect their country.

Iconografia păstrează imaginea Sfântului Gheorghe călare pe un cal, străpungând cu sulița un balaur.
The iconography preserves the image of St. George riding a horse, piercing a dragon with his spear.

Arta este prezentă acolo unde trandafirii îşi scot la iveală întreaga forţă coloristică, străpungând voit sufletul privitorului cu înţelesul pe care îl dă expresivitatea unei realităţi captate în viaţa pânzei de artist, lucrată cu mâini harnice.
Art is present where the roses reveal their entire coloristic force, purposely penetrating the viewer's soul with the meaning that gives the expressivity of a reality captured in the life of the artist's canvas, worked with diligent hands.

Interpretarea lor are o asemenea încărcătură… Rezultatul este un asalt asupra simţurilor, străpungând inima acestei muzicitulburătoare”.
The playing has such intensity… The result is an assault on the senses, piercing the heart of this unsettling music”.

Artera dorsală a penisului este o ramură a arterei pudendale interne care urcă între rădăcina penisului și simfiza pubiană și, străpungând fascia inferioară a diafragmei urogenitale, trece între cele două straturi ale ligamentului suspensor al penisului și are un traseu înainte pe fața dorsală penisului până la gland, unde se împarte în două ramuri, care alimentează glandul și prepuțul.
The Dorsal Artery of the Penis is a branch of the internal pudendal artery which ascends between the crus penis and the pubic symphysis, and, piercing the inferior fascia of the urogenital diaphragm, passes between the two layers of the suspensory ligament of the penis, and runs forward on the dorsum of the penis to the glans, where it divides into two branches, which supply the glans and prepuce.

De această dată maleficul este complet eliminat pe scară largă, iar rectificarea Legii se mişcă cu paşi repezi, eliminând maleficul cu o viteză foarte mare şi străpungând în dimensiunea umană.
This time, it's when the evil is being completely eliminated on a large scale, and the Fa-rectification is moving at a torrid pace, eliminating the evil at a very fast speed and breaking through the human dimension.

Îţi sugerez… dacă nu vrei să simţi un cârlig străpungând carnea, să-ţi iei tălpăşiţa, Maiestate.
I suggest… unless you like the feeling of hook piercing flesh, you shove off, Your Majesty.

Pe parcursul său traversează oblic mușchiul sternocleidomastoidian, iar în zona triunghiul subclavicular perforează fascia profundă și se termină în vena subclaviculară laterală sau în fața mușchiului scalen anterior, străpungând acoperișul triunghiului posterior.
In its course it crosses the sternocleidomastoideus obliquely, and in the subclavian triangle perforates the deep fascia, and ends in the subclavian vein lateral to or in front of the scalenus anterior, piercing the roof of the posterior triangle.

Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama.♫♫ Prin ceaţa lacrimilor din ochii tăi în amintirile mele din copilărie,♫♫ Ştiu adevărul din zâmbetul tău,♫♫ Ştiu adevărul din zâmbetul tău,♫♫ străpungând prin bezna ignoranţei mele.♫♫ O, aici e mama întinsă jos, dormind♫♫ eşti foarte bolnavă şi inima ta plânge.♫♫ Întrebându-te, întrebându-te, întrebându-te încotro se îndreaptă lumea.♫♫ E drept că aceşti copii trebuie să aibă grijă de ei înşişi?
Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama, Thula Mama.♫♫ Through the mist of the tears in your eyes on my childhood memory,♫♫ I know the truth in your smile,♫♫ I know the truth in your smile,♫♫ piercing through the gloom of my ignorance.♫♫ Oh, there is a mama lying down sleeping♫♫ you're very ill and your heart crying.♫♫ Wondering, wondering, wondering, wondering where is this world coming to.♫♫ Is it right the children have to fend for themselves?

Financial Times descria atmosfera creată de cvartet ca fiind„marcată de un expresionism tăios, care prin dezlănţuirea de mişcări şi cromatisme este şocant de directă şi dramatică, asemenea unui spectacol de operă- sau unui coşmar”, şi al cărei„rezultat este un asalt asupra simţurilor, străpungând inima acestei muzicitulburătoare”.
The Financial Times wrote that the quartet“create a mood of edgy expressionism that, in its violent swings and chromatic stresses, is shockingly direct and dramatic, like an opera- or a nightmare”, that"the result is an assault on the senses, piercing the heart of this unsettling music.".

Doc Edgerton ne-a produs uimire și curiozitate cu această fotografie a unui glonț străpungând un măr cu expunere de numai o milionime de secundă.
Doc Edgerton inspired us with awe and curiosity with this photo of a bullet piercing through an apple, and exposure just a millionth of a second.

Când e Lună plină şi cer senin, rătăceşte prin junglă, străpungând liniştea junglei cu strigătul ei.
When the moon is full and the air is sweet… he wanders alone through the jungle… piercing the silence of the valley with his mournful call.

Reparti dassalto( Unitățile de asalt) au fost înființate în vara anului 1917 de către Colonelul Bassi și au avut rolul tactic de trupe de șoc, străpungând apărarea inamică cu scopul de a pregăti acțiunile de avansare ale infanteriei.
Reparti dassalto( Assault Units) were formed in the summer of 1917 by Colonel Bassi, and were assigned the tactical role of shock troops, breaching enemy defenses in order to prepare the way for a broad infantry advance.

Artera iliacă circumflexă superficială(sau iliaca circumflexă superficială), cea mai mică dintre ramurile cutanate ale arterei femurale, apare aproape de artera epigastrică superficială și, străpungând fascia lată, se desfășoară lateral, paralel cu ligamentul inghinal, până la creasta iliumului.
The superficial iliac circumflex artery(or superficial circumflex iliac), the smallest of the cutaneous branches of the femoral artery, arises close to the superficial epigastric artery, and, piercing the fascia lata, runs lateralward, parallel with the inguinal ligament, as far as the crest of the ilium.

Era de parcă ace îmi străpungeau craniul, apoi s-a oprit.
Were piercing my skull, and then it just stopped.

Vorbește despre ureche care străpunge copilul.
Talk about ear piercing the child.

Bestia fu străpunsă şi pacea reinstaurată.
The beast was gored and peace restored.

A mea a fost străpunsă pe 28 martie 2012.
My heart was pierced on March 28, 2012.

Am străpuns etanşul magnetic: am intrat.
We have breached the magnetic seal, we're in.