Сe înseamnă STRIGĂTOR LA CER în Engleză - Engleză Traducere

• outrageous
• blatant

Exemple de utilizare a Strigător la cer în Română și traducerile lor în Engleză

E strigător la cer!
That's outrageous!

Bine, asta e strigător la cer.
Okay, this is outrageous.

Dacă nu crezi că ar fi confirmat, atunci este strigător la cer-.
If you don't think she would be confirmed, then it's outrageous--.

Este strigător la cer!
That is outrageous!

E imoral, e obscen, e strigător la cer.
It is immoral, it is obscene, it is outrageous.

Nogé, e strigător la cer ce a spus ministrul!
Noge, it's outrageous what the minister just said!

Vă spun a fost strigător la cer!
I tell you it was outrageous!

Ar părea strigător la cer să faceți ceva diferit.
It would seem outrageous to do something different.

Este dincolo de surprinzător, este strigător la cer.
It's beyond surprising, it's outrageous.

Asta e strigător la cer.
That's outrageous.

N-am văzut nimic chiar atât de strigător la cer.
I have never seen anything quite so outrageous.

Asta e strigător la cer.
This is outrageous.

Staţi jos. Sunt bunicul ei, Richard Gilmore, şi asta este strigător la cer!
I am her grandfather, Richard Gilmore, and this is outrageous!

Ăsta-i strigător la cer.
This is outrageous.

Ştiu că mi-ai cerut să fac lucruri ciudate, dar asta e strigător la cer!
I know you have asked me to do weird things. But this is outrageous!

E absurd, strigător la cer!
This is absurd, outrageous!

Ceea ce ştiaţi este că în trecut aţi plătit trei dolari; 25 este strigător la cer.
What you knew is, you paid three dollars in the past; 25 is outrageous.

Ar fi un act de discriminare strigător la cer împotriva celorlalte grupuri.
That would be blatant discrimination against the other groups.

Vreau să atenţionez cetăţenii RM că ceea ce se face astăzi în Parlament este strigător la cer.
I want to warn the RM citizens that what is done nowadays in the Parliament is outrageous.

Era strigător la cer să fii numit inamic când te oferi ca voluntar pentru țara ta, dar termenul„non-extern” era și mai grav, pentru că înseamnă„cetățean” prin negare.
It was outrageous to be called an enemy when you're volunteering to fight for your country, but that was compounded with the word"non-alien," which is a word that means"citizen" in the negative.

A promova agende politice naționale în detrimentul aspirațiilor cetățenilor UE de origine bulgară și română este strigător la cer.
To promote national political agendas at the expense of the aspirations of EU citizens of Bulgarian and Romanian origin is outrageous.

Disparitățile dintre Est și Vest au crescut amețitor, dublul standard este strigător la cer, soluțiile propuse în economie lucrează doar în beneficiul unora, Politica de coeziune nu a dat rezultatele scontate, iar măsurile împotriva schimbărilor climatice se lasă așteptate”, a mai arătat Iuliu Winkler.
The disparities between East and West have grown significantly, the use of double standards is blatant, the solutions proposed in the economy are only working for the benefit of some, the Cohesion Policy has not delivered the expected results, and the measures against climate change are yet to be formulated”, emphasizes Iuliu Winkler.

Acuzaţii strigătoare la cer!
These outrageous accusations!

Aceasta este o prejudecată strigătoare la cer și trebuie să se schimbe.
That is blatant prejudice and it needs to change.

În orice caz, poporul nu s-a putut împăca cu această nedreptate istorică strigătoare la cer.
However, the people could not reconcile themselves to this outrageous historical injustice.

El este atât de rusine strigătoare la cer că mă face să rosesc.
He is so shamelessly blatant that it makes me blush.

În nemilosul război al preţurilor cu care ne confruntăm în prezent, companiile apelează la metode strigătoare la cer pentru a-şi creşte profiturile.
In the merciless price war that is currently raging, companies are using outrageous methods to improve their profit margins.

(SL) Masacrul sângeros şi neîncetat al palestinienilor în fâşia Gaza este un simbol al neputinţei umane şi al standardelor duble, dar şi o nedreptate strigătoare la cer.
(SL) The bloody and relentless massacre of Palestinians in Gaza is a symbol of human powerlessness and double standards and an injustice which cries to heaven.

Atâta timp cât Kremlinul presupune că îngrijorările privind soarta apărătorilor drepturilor omului rămân la nivelul de declarații, fără consecințe asupra relațiilor economice, dl Putin și dl Medvedev pot concluziona că UE nu a reuşit să tragă învățăminte din uciderea strigătoare la cer a Annei Politkovskaya.
As long as the Kremlin assumes that worries about the fate of human rights defenders remain on the level of declarations, with no consequences on economic relations, Mr Putin and Mr Medvedev can conclude that the EU has not been able to draw lessons from the blatant murder of Anna Politkovskaya.

Doamnelor și domnilor, această provocare strigătoare la cer este, din punctul meu de vedere, cu atât mai nefericită cu cât această celebrare a unui criminal de război a inclus și un discurs al consulului maghiar- un diplomat al țării care deține acum Președinția și care vorbește în cadrul multor foruri în numele nostru al tuturor și, de asemenea, în numele întregii UE.
Ladies and gentlemen, this blatant provocation is, in my view, all the more unfortunate for the fact that this celebration of a military war criminal included a speech from the Hungarian consul- a diplomat of the country now holding the Presidency and speaking in many forums on behalf of all of us, and also on behalf of the entire EU.