Сe înseamnă SUBSTITUITĂ în Engleză - Engleză Traducere

• substituted
• replaced

Exemple de utilizare a Substituită în Română și traducerile lor în Engleză

Atunci n-ar putea fi matricea ta substituită cu a lui?
Then couldn't your matrix be substituted for his?

Copia ar fi substituită avionului real si încărcată cu pasageri.
The duplicate would be substituted for the real plane and loaded with the passengers.

A adăuga, Nifoxipam conține o OH- grupare care este substituită R3.
Adding up, Nifoxipam contains an OH- group which is substituted R3.

Administrarea subcutanată nu poate fi substituită cu administrarea intramusculară.
Subcutaneous administration cannot be substituted for intramuscular administration.

Setarea Cerere indică faptul că resursa specificată trebuie utilizată și nu trebuie substituită.
The Demand setting indicates that the specified resource must be used and not substituted.

Această rugăciune de sacrificiu a început să fie substituită sacrificării animalelor.
This"sacrifice of praise" began to be substituted for the sacrifices of animals.

Nu poate fi substituită cu niciun alt mijloc al harului, și totuși să fie menținută sănătatea spirituală.
No other means of grace can be substituted, and the health of the soul be preserved.

Hidroxipropilceluloză Hidroxipropilceluloză slab substituită Carbonat de calciu.
Low substituted hydroxypropylcellulose Calcium carbonate.

Această reducere poate fi parțial substituită prin utilizarea contabililor profesioniști în alte activități, care implică o valoare adăugată sporită.
This is expected to be partly substituted by use of professional accountants to other more added value purposes.

O persoană poate fi percepută fie numai ca o jumătate bună fie doar ca o jumătate rea, dar fiecare substituită întregului.
A person can be perceived only as a good half or as a bad half, but each one substituting the whole.

Actuala misiune militară mixtă va fi substituită de o misiune civilă, multinațională, de pacificare.
Current joint military mission will be substituted by a civil multinational peacekeeping mission.

Esteri cianat sunt substanțe chimice, în care atomul de hidrogen al grupării OH fenolice este substituită cu o grupă de cianură.
Cyanate esters are chemical substances in which the hydrogen atom of the phenolic OH group is substituted by a cyanide group.

În timpul sarcinii, somatropina maternă va fi substituită în mare măsură de hormonul de creştere placentar.
During pregnancy, maternal somatropin will largely be replaced by placental growth hormone.

Artiom Licență substituită urmare aprobării deciziei de eliberare a licenței pentru activitatea de emitere a monedei electronice seria BNM nr.
Artiom License was substituted as a result of approvment of the decision to issue a license for the activity of issuing electronic money.

Pentru condusul în stare de ebrietate avansată va fi exclusă amenda, aceasta fiind substituită cu munca neremunerată, până la 240 de ore, în folosul comunității.
The fine in this case will be replaced by unpaid work in favor of the society up to 240 hours.

Alternativ, poate fi utilizată accelerarea prin generarea câmpului electromagnetic, caz în care tubul poate fi eliminat și o șină de ghidare substituită.
Alternatively, acceleration via electromagnetic field generation may be employed in which case the tube may be dispensed with and a guide rail substituted.

Inelul aromatic al bisfenolului poate fi substituită cu o grupare alilic pentru o mai bună rezistență a materialului.
The aromatic ring of the bisphenol can be substituted with an allylic group for improved toughness of the material.

Producătorii căutau să facă procesul cât mai rapid și au aflat că benzina putea fi substituită, reducând substanțial timpul de așteptare.
The producers looked to expedite the process, and found that gasoline could be substituted, cutting down the waiting time substantially.

De la 1 ianuarie 2011, CEIOPS a fost substituită de către Autoritatea Europeană de Asigurări şi Pensii Ocupaţionale(EIOPA), în cadrul procesului de reformă a arhitecturii europene de supraveghere a piețelor financiare.
From 1 January 2011, CEIOPS has been replaced by the European Insurance and Occupational Pensions(EIOPA), during the reform process of European architecture oversight of financial markets.

Celelalte componente sunt: manitol, acid fumaric, hidroxipropilceluloză, hidroxipropilceluloză slab substituită, carbonat de calciu, stearat de magneziu şi oxid galben de fier(E172).
The other ingredients are mannitol, fumaric acid, hydroxypropylcellulose, low substituted hydroxypropylcellulose, calcium carbonate, magnesium stearate and ferric oxide yellow(E172).

Astfel, Abbā dəRabbūṯā("Părintele Măreţiei"- cea mai înaltă zeitate maniheistă a Luminii), în textele din limba din Persia Mijlocie a fost tradus literal fie pīd ī wuzurgīh sau substituită cu numele zeităţii Zurwān.
Thus Abbā dəRabbūṯā("The Father of Greatness"- the highest Manichaean deity of Light), in Middle Persian texts might either be translated literally as pīd ī wuzurgīh, or substituted for by the name of the deity Zurwān.

Din păcate, în America Latină democraţia a fost substituită de populism, iar capitalismul de socialism, sau populism economic.
Unfortunately, democracy has been substituted in Latin America by populism, and capitalism by socialism, or economic populism.

Relațiile diplomatice dintre Republica Moldova și România continuă să fie blocate, iar comunicarea dintre autoritățile ambelor state este substituită prin schimbul de declarații contradictorii.
The diplomatic relations between the Republic of Moldova and Romania continue to be blocked, while communication between authorities of the two countries is substituted by an exchange of contradictory statements.

De fapt, agresivitatea este substituită de agresiune deoarece reţinând doar ceea ce apropie cele două noţiuni, respectiv faptul că cea dintâi se afl ă adesea(subliniem nu şi totdeauna) la originea celor din urmă, se ignoră esenţialul care le deosebeşte.
In fact, aggressiveness is substituted by aggression because retaining only what approaches the two concepts, namely the fact that the former is often(that is to say:“not always”) the origin of the latter, one ignores the essential part which separates them.

În legătură cu modificările în legislație, supravegherea specială a fost substituită cu supravegherea intensivă până la soluționarea problemelor existente în aceste bănci.
In connection with amendments in legislation, the special supervision has been substituted with intensive supervision until the existing issues in these banks are resolved.

În primul rînd, părăsirea de către Transnistria a procesului de negocieri ar confirma definitiv caducitatea memorandumului Primakov, aducînd situația la starea anului 1992, cînd exista mecanismul tetralateral, cu excepția faptului că România ar fi substituită de SUA și UE.
Firstly, the withdrawal of Transnistria from the negotiation process would definitively confirm the nullity of the Primakov memorandum, bringing back the situation of 1992, when a tetra-lateral mechanism existed, except for the fact that Romania would be replaced by the U.S. and E.U.

Dacă suma impozabilă, bazată pe plata convenită, e mai mică decât valoarea normală, atunci nu trebuie să fie substituită acesteia din urmă, dar autorităţile fiscale pot deduce existenţa fraudei prin inversarea sarcinii probei.
The taxable amount, based on the agreed consideration, if lower than the normal value, must not be substituted by the latter, but tax authorities may infer the existence of fraud by reversing the burden of proof.

Preocuparea pentru realizarea estetică este substituită de o rețea de idei care nu epuizează realitatea, ci îi acceptă miezul ireductibil și adesea confuz, conform teoriilor filosofiei centrate pe obiect, ai cărei reprezentanți(cum ar fi Bruno Latour sau Graham Harman) constituie una dintre sursele de documentare ale artistului.
The concern for the aesthetic form is substituted with a network of ideas that do not exhaust reality, but accept its irreducible and often hazy core, according to the theories of object-centered philosophy, whose partisans(such as Bruno Latour or Graham Harman) are among the documentation sources of the artist.

Este şi motivul pentru care suntem de părere că este necesar să acceptăm să facem, de exemplu, distincţie clară între eustres şi distres sau între agresivitate şi combativitate, formulare eronată substituită adesea cu expresia aproximativă de„agresivitate în sensul bun al cuvântului”;
This is also why we feel it necessary to accept to make, for example, a distinction between eustress and distress or between aggression and combativeness, incorrect formulations, often substituted with the approximate phrase of“aggression in a good sense of the word”;

Ar putea orice Baptist să creadă că Pavel, urmărind practicile unor astfel de persoane, văzând stropirea copiilor substituită pentru scufundarea credincioşilor, i-ar fi recunoscut pe slujitorii unor astfel de secte ca fiind slujitorii lui Hristos, ce acţionau conform Evangheliei?
Can any Baptist believe that Paul, beholding the practices of such persons--seeing the sprinkling of infants substituted for the immersion of believers--would have recognised the ministers of such sects as ministers of Christ, acting according to the gospel?