Сe înseamnă SUNT EXONERAȚI în Engleză - Engleză Traducere

• are exempt

Exemple de utilizare a Sunt exonerați în Română și traducerile lor în Engleză

Copiii sub 12 ani sunt exonerați de obligația de a se supune amprentării digitale din motive de drept.
Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints for legal reasons.

În temeiul DCE, intermediarii- și mai precis furnizorii așa-numitelor servicii de hosting- sunt exonerați de orice răspundere pentru informațiile ilicite pe care le găzduiesc(articolul 14).
Under the ECD, intermediaries- and more specifically providers of so-called'hosting' services- are exempt from liability for any illegal information that they host(Article 14).

Regulament al Consiliului de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație[].
Council Regulation listing those countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement().

Lista comună a țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de obligația de a deține viză de către statele membre care sunt legate prin Regulamentul(CE) nr. 539/2001”;
Common list of third countries the nationals of which are exempted from the visa requirement by Regulation(EC) No 539/2001';

Prezentul regulament stabilește lista țărilor din afara Uniunii Europene(UE) ai căror resortisanți trebuie să dețină viză sau sunt exonerați de această obligație la trecerea frontierei externe a UE.
This regulation lists the non-European Union(EU) countries whose nationals must hold a visa or are exempt from the visa requirement when crossing the external border of the EU.

Propunere de REGULAMENT AL CONSILIULUI de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație.
Proposal for a COUNCIL REGULATION listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.

(2) Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul(2), resortisanții țărilor terțe care figurează pe lista din anexa II sunt exonerați de obligația prevăzută la alineatul(1), pentru șederi a căror durată totală nu depășește trei luni.
Without prejudice to Article 8(2), nationals of third countries on the list in Annex II shall be exempt from the requirement set out in paragraph 1, for stays of no more than three months in all.

Regulamentul(CE) nr. 539/2001 al Consiliului de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație.
Council Regulation(EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from this requirement.

UE a stabilit o listă comună de țări ai căror cetățeni trebuie să dețină viză și o listă de țări ai căror cetățeni sunt exonerați de această obligație(a se vedea Regulamentul(CE) nr. 539/2001 al Consiliului).
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement(see Council Regulation(EC) 539/2001).

Regulamentul 539/2001/CE, care stabilește lista țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și lista țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație.
Regulation 539/2001/EC, which sets out the list of third-country nationals whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and the list of third countries whose nationals are exempt from that requirement.

UE a stabilit o listă comună de țări ai căror cetățeni trebuie să dețină viză și o listă de țări ai căror cetățeni sunt exonerați de această obligație(a se vedea Regulamentul(CE) nr. 539/2001 al Consiliului).
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa("the negative list") and of countries whose citizens are exempt from that requirement("the positive list")(see Council Regulation(EC) 539/2001).

Regulamentul(CE) nr. 539/2001 al Consiliului de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație.
Amendment to Regulation(EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.

UE a întocmit o listă comună de țări ai căror cetățeni trebuie să dețină viză(denumită„lista negativă”) și o listă de țări ai căror cetățeni sunt exonerați de această obligație(„lista pozitivă”)(a se vedea Regulamentul(CE) nr. 539/2001 al Consiliului).
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa(‘the negative list') and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement(‘the positive list')(see Council Regulation(EC) 539/2001).

Regulamentul(UE) 2018/1806 al Parlamentului și al Consiliului din 14 noiembrie 2018 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație.
Regulation(EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.

Regulamentul Consiliului de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație[Regulamentul(CE) nr. 539/2001 al Consiliului].
Council Regulation listing those countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement(Council Regulation(EC) No 539/2001).

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 539/2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație(Kosovo*).
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement(Kosovo*).

Aceasta se referă la Regulamentul 539/2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe(anexa I la regulament) și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație(anexa II la regulament)(10834/11).
It concern regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders(Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement(Annex II of the regulation)(10834/11).

Regulamentul(UE) nr. 259/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 aprilie 2014 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 539/2001 al Consiliului de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație.
Regulation(EU) No 259/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 amending Council Regulation(EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.

Am votat pentru raportul dnei Fajon, deoarece rezultatele misiunilor de evaluare și ale rapoartelor au arătat că Albania și Bosnia și Herțegovina au făcut progrese în îndeplinirea cerințelor adresate lor, fapt care le-a permis acestor țări să fie incluse pe lista țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de obligația să deține viză pentru a intra în spațiul Schengen.
I voted in favour of Mrs Fajon's report, because the results of the evaluation missions and reports have shown that progress has been made by Albania and Bosnia and Herzegovina in fulfilling the requirements made of them, enabling these countries to be included on the list of third countries whose nationals are exempt from the requirement to be in possession of a visa in order to enter the Schengen area.

Astăzi, Comisia Europeană a propus adăugarea a 5 state insulare din Caraibi( Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent și Grenadine și Trinidad și Tobago), a 10 state insulare din Pacific( Kiribati, Insulele Marshall, Micronezia, Nauru, Palau, Samoa, Insulele Solomon, Tonga, Tuvalu și Vanuatu) și a Timorului de Est pe lista țărilor terțe și a teritoriilor ai căror resortisanți sunt exonerați de obligația de a deține viză.
Today, the European Commission proposed to add 5 Caribbean Island Nations(Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago), 10 Pacific Island Nations(Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu) and Timor-Leste to the list of third countries and territories whose nationals are exempt from the visa obligation.

Din 1973, 156 de persoane au fost exonerați în timp ce condamnat la moarte.
Since 1973, 156 people have been exonerated while on death row.

Sunt exonerat şi reinstalat.
I'm cleared of all wrongdoing and reinstated.

Va fi exonerat?
He will be exonerated?

Ești exonerat de toate acuzațiile.
You're cleared of all charges.

GLS este exonerat de răspundere în următoarele situații.
GIS is exempted from liability in the following situations.

Voi fi exonerată.
I will be exonerated.

Ea determină greață și vărsături și este exonerat de scăldat în apă fierbinte.
It causes nausea and vomiting and is relieved by bathing in hot water.

Va fi exonerat.
He's going to be cleared.

Ai fost exonerat de toate acuzaţiile.
You have been cleared of all charges.

Clientul meu a fost exonerat de acuzaţiile răuvoitoare.
This will have cleared my client of wrongful accusations.