Сe înseamnă SUSPENDÂND în Engleză - Engleză Traducere

• suspending
• hanging

Exemple de utilizare a Suspendând în Română și traducerile lor în Engleză

Suspendând Angus.
Hanging with Angus.

Dacă aveți reacții adverse, ar trebui să vizitați medicul, suspendând medicația.
If side effects occur, you should visit a doctor, stopping the medication.

Suspendând jucătorii.
Suspending players.

USB 3.0 ajută la mărirerea autonomiei, suspendând operaţiunile atunci când nu este utilizat.
The USB 3.0 helps to extend battery life, suspending operations when it is in idle mode.

Suspendând mercurul, furându-l din continuumul timp-spaţiu şi îngheţând momentul.
Suspending the mercury, snatching it out of our time-space continuum and freezing the moment.

Îmi poţi explica ce naiba pui la cale, suspendând licenţa de tranzacţionare a clientului meu.
You can explain to me what the hell you're up to, suspending my client's trading license.

Suspendând pe pereții rafturilor sau picturilor, încercați să nu atingeți capacul plafonului.
Hanging on the walls of shelves or paintings, try not to touch the ceiling cover.

Vă rog, euro-bordul îndeplinește cu succes sarcina. Suspendând o nouă fațadă falsă pe casă, puteți să eliminați cu succes defectele de construcție(dents, cracks or high).
Hanging a new false facade on the house, you can successfully level out construction defects(dents, cracks or high).

Suspendând-o într-un alt loc, și chiar mai mult în dormitor, situația nu se va îmbunătăți.
Hanging it in another place, and even more so in the bedroom, the situation will not improve.

La sfârșitul lunii trecute, CE a recomandat Consiliului UE să înghețe parțial negocierile de aderare cu Turcia, suspendând deschiderea a opt capitole de negociere.
Late last month, the EC recommended that the EU Council partially freeze membership talks with Turkey, by suspending the opening of eight negotiation chapters.

De asemenea, suspendând roțile, iți protejezi colecția împotriva fenomenului de topire sau deformare a anvelopelor ce poate apărea în timp.
Because the wheels of the models are suspended you protect your collection against tire deformation or even melting tire problems wich might appear in time.

Sindicatele pot intra în grevă numai dacă angajatorii primesc un preaviz de 48 de ore, iar angajatorii pot contesta dreptul în instanţă, suspendând de fapt greva timp de câteva luni.
Unions may strike only if they give employers 48 hours' notice, and employers can challenge the right in court, effectively suspending a strike for months.

Am văzut ţara mea, şi a ta, făcând praf drepturile civile greu câştigate suspendând habeas corpus, recurgerea la tortură, execuţii extrajudiciare, şi supraveghere masivă a propriilor cetăţeni.
I have seen my country, and yours, tear up hard-won civil rights, suspend habeas corpus, resort to torture, extrajudicial killings, and the wholesale surveillance of its own citizens.

Uniunea Europeană şi statele membre au făcut ceea ce trebuia chemându-şi înapoi ambasadorii, anulând orice formă de cooperare şi suspendând negocierile cu regiunea.
The European Union and the Member States have done the right thing in recalling their ambassadors, cancelling all forms of cooperation and suspending negotiations with the region.

Serbia ar trebui să adere la UE împreună cu Kosovo cât mai curând posibil, suspendând temporar relaţiile dintre Serbia şi Kosovo, adică implementarea legislaţiei UE pe teritoriul Kosovo.
Serbia should join the EU with Kosovo as soon as possible, with the relations between Serbia and Kosovo, that is, with implementing EU legislation in the territory of Kosovo temporarily suspended.

Un aspect inovator al propunerii de regulament este că, în cazul nerespectării normelor stabilite, Comisia va putea sancţiona statele membre, reducând şi chiar suspendând asistenţa financiară acordată programelor naţionale.
Innovatively, the Commission states that, unless the rules set out in the regulation are fully respected, it could sanction Member States by reducing and even suspending financial assistance for their national programmes.

Siria s-a aflat sub Dreptul de Urgență din 1963 până în 2011, suspendând în mod efectiv cele mai multe protecții constituționale pentru cetățeni, iar sistemul său de guvernământ este considerat nedemocratic.
Syria was under Emergency Law from 1963 to 2011, effectively suspending most constitutional protections for citizens, and its system of government is considered to be non-democratic by the North American NGO Freedom House.

Aceste acord reprezintă acordul complet dintre dumneavoastră şi iTunes şi guvernează utilizarea de către dumneavoastră a Serviciului Apple Music, suspendând orice acorduri anterioare încheiate între dumneavoastră şi iTunes.
This Agreement constitutes the entire agreement between you and Apple and governs your use of the Apple Music Service, superseding any prior agreements between you and Apple.

Protestele au avut loc pe fondul unei greve naţionale de 24 de ore care a paralizat ţara, suspendând zborurile dinspre şi către Grecia, transporturile publice, şcolile şi serviciile guvernamentale au fost întrerupte, iar spitalele au rămas doar cu personalul de urgenţă.
The protests came amid a 24-hour nationwide strike that paralysed the country, as flights to and from Greece were grounded, public transport, schools and government services were shut, and hospitals were left to operate with emergency staff only.

În urma loviturii de stat, au avut loc schimbări majore în politica și guvernul argentinian, Uriburu interzicând partidele politice, suspendând alegerile și suspendând Constituția din 1853.
In the aftermath of the coup, major changes to Argentinean politics and government took place, with Uriburu banning political parties, suspending elections, and suspending the 1853 Constitution.

Universitatea a reclamat neconstituționalitatea OG nr. 10/ 2009, Curtea de Apel București suspendând judecarea cazului până când Curtea constituțională se va pronunța asupra excepției de neconstituționalitate invocate.
The university has claimed that Government Ordinance no. 10/ 2009 would be unconstitutional and the Bucharest Court of Appeal suspended judgment upon this issue until the Constitutional Court will take a decision in respect to the claimed exception of unconstitutionality.

Părinţii victimei-- Suzanne şi Alain Taton- au fost împiedicaţi iniţial să participe la proces din cauza erupţiei vulcanului din Islanda care a răspândit nori grei de cenuşă şi praf în toată Europa, suspendând traficul aerian timp de mai multe zile.
The victim's parents-- Suzanne and Alain Taton-- were initially prevented from attending the trial by the eruption of a volcano in Iceland that sent heavy ash and dust across Europe, suspending air travel for several days.

Pe data de 10 noiembrie 2009, Curtea de Apel București a înregistrat certificatul de grefă în dosarul nr. 7174/ 2/ 2009, suspendând aplicarea Hg 749/ 2009 și Hg 943/ 2009 la cererea Universității, până în momentul în care s-a pronunțat verdictul în acest caz.
On November 10, 2009, at the Bucharest Appeal Court was registered at its office of the clerk the certificate in the Dossier no. 7174/ 2/ 2009, suspending the application of the Government Decisions no. 749/ 2009 and no. 943/ 2009 at the request of the Spiru Haret University, until judgment was pronounced in this case.

El a emis un edict(Ianuarie 411) prin care îi invita pe episcopii donatişti şi catolici să se întâlnească în Iunie la Cartagina şi să-şi aleagă reprezentanţi, promiţând desfăşurarea paşnică a dezbaterilor şi suspendând până atunci toate procesele împotriva donatiştilor.
He issued an edict(Jan. 411) inviting Catholic and Donatist bishops to meet in June at Carthage and elect representatives, promising safe-conduct and suspending meanwhile all processes against Donatists.

Suspendând-o la o distanță de 4-6 metri într-o cameră luminoasă cu iluminare bună, trebuie să alegeți cu ochii o scrisoare(de pe linia localizată cât mai jos posibil), să o priviți pentru câteva secunde și apoi să vă acoperiți ochii cu palmele și să prezentați această scrisoare foarte negru și mare.
Hanging it at a distance of 4-6 meters in a bright room with good lighting, you need to choose a letter(from the line located as low as possible) with your eyes, look at it for a few seconds, and then cover your eyes with your palms and present this very anthracite-black letter and large.

Am făcut astfel bazându-ne pe Fondul Internaţional Bahá'í pentru a asista în acoperirea cheltuielilor necesare, suspendând activităţile care ar fi fost normal să fie întreprinse în alte domenii.
We have done so by drawing upon the Bahá'í International Fund to assist in covering the necessary expenditures, suspending activities in other fields that it would have been normal to pursue.

Alte competențe de executare(1) Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care se stabilesc dispoziții de gestionare a procesului pentru a se asigura că nu sunt depășite cantitățile disponibile în cadrul contingentului tarifar, în special fixând un coeficient de alocare pentru fiecare cerere în cazul în care este atinsă limita cantităților disponibile, respingând cererile pendinte și, acolo unde este necesar, suspendând depunerea de noi cereri.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the management of the process guaranteeing that the quantities available within the tariff quota are not exceeded, in particular by fixing an allocation coefficient to each application when the available quantities are reached, rejecting pending applications and where necessary suspending the submission of applications.

Am început să luptăm din umbră… progresul imprevizibil al raidurilor poliţiei… separarea legăturilor care leagă un grup de altul… suspendând toate întâlnirile, toate legăturile stabilind noi reţele de comunicare.
In the shadows we began to fight… the unpredictable progress of the police roundups… severing the links that bound one group to another… suspending all meetings, all contacts, setting new liaison networks.

Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul(1), dispoziții de gestionare a procesului pentru a se asigura că nu sunt depășite cantitățile disponibile în cadrul contingentului tarifar, în special fixând un coeficient de alocare pentru fiecare cerere în cazul în care este atinsă limita cantităților disponibile, respingând cererile pendinte și, dacă este necesar, suspendând depunerea de noi cereri.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt the provisions to manage the process to guarantee that the quantities available within the import tariff quota are not exceeded, in particular by fixing an allocation coefficient to each application when the available quantities are reached, rejecting pending applications and when necessary to suspend the lodging of applications.

Grupul regional Est- European şi statele membre în Consiliul Guvernatorilor au decis reînnoirea mandatului României de Vice-preşedinte al acestui organism pentru încă o sesiune, suspendând astfel aplicarea regulilor de procedură care prevăd că această funcţie nu poate fi deţinută de două ori consecutiv de acelaşi stat.
The East European Regional Group and the Board of Governors' member states have decided to renew Romania's mandate of Vice-President of that body for one more session, thus suspending the application of the rules of procedure which provide that this position may not be held twice consecutively by the same state.