Сe înseamnă SUSTRAGERE în Engleză - Engleză Traducere

• absconding
• theft
• circumvention
• evasion
• avoidance

Exemple de utilizare a Sustragere în Română și traducerile lor în Engleză

Sustragere şi deceptie.
Avoidance and deception.

Cazurile sustragere copiilor.
Child Removal Cases.

În caz de pierdere totală(dispariție, sustragere).
In case of total loss(disappearance, theft).

Risc scăzut sustragere de la procedură.
Low risk of absconding.

Sustragere de benzină, conspiraţie şi sabotaj.
Purloining of petrol, conspiracy to commit sabotage.

Intrare prin efracţie, sustragere de la arestare.
Breaking and entering, evading arrest.

Sustragere a New Orleans Sub acoperirea de noapte.
Absconding to New Orleans under the cover of night.

Cu toate acestea, ești aici, sustragere cu soția sa.
Yet you're here, absconding with his wife.

Pentru sustragere, a fi murdar, împrăştierea ceaiului pe punte.
For skulking, being dirty, spilling tea on the deck.

Transfer ilegal de medicamente pe reţetă. Sustragere de la îndatoriri.
Illegal transfer of prescription medication, dereliction of duty.

Fuga relevă sustragere, o plecare subită, bruscă.
Fleeing reveals escape, a sudden, sharp departure.

Vor autoriza posibilitatea de a deschide din oficiu anchete antieludare pentru a garanta acțiuni mai rapide împotriva încercărilor ilegale de sustragere de la aplicarea măsurilor.
Allow ex-officio anti-circumvention investigations to ensure faster action against illegal evasion of measures.

Motive pentru sustragere de la plata la timp a taxelor la stat poate fi setat.
Reasons for evasion of timely payment of taxes to the state can be set.

Utilizatorul înregistrat are obligația de a comunica de a GREENICE, SL, cât mai curând posibil, pierdere, sustragere sau utilizarea neautorizată a numelui de utilizator și parola pe care-l identifice.
The registered user must communicate to GREENICE, SL as soon as possible, the loss, subtraction or unauthorized use of the user name and password that identify him.

Sustragere proporţională de atomi ar ar lăsa creierul tău prea simplu ca să poată să funcţioneze.
Proportionately subtracting atoms would leave our brains too simple to function.

Dacă dorești să semnalezi o potențială situație de sustragere de energie electrică din instalațiile E-Distribuție, te rugăm să ne comunici aici.
If you want to notify us on possible electricity thefts on E-Distribuție equipment, please do that here.

Risc de sustragere” înseamnă existența într-un caz individual a unor motive, care se bazează pe criterii obiective definite de dreptul intern, de a considera că un solicitant s-ar putea sustrage;
Risk of absconding': means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond;.

Oricum, în opinia mea, asta funcţionează mai mult ca o armă prin sustragere sau distrugere, aproximativ la fel ca o armă convenţională, altfel decât, un fel de, nu ştiu, furt interguvernamental.
Anyways, in my opinion, this works more as a weapon, I guess, by subtraction or destruction, much in the same way as a conventional weapon, as opposed to, say, some sort of, I don't know, intergovernmental larceny.

Pentru stabilirea elementelor pe care se bazează cererea deprotecÈ›ie internațională, care nu ar putea fi obÈ›inute fără a se lua măsura, în special în cazul în care există un risc de sustragere a solicitantului;
To establish the elements on which the application for international protection, which could not be achieved without taking action, especially where there is a risk of circumvention of the applicant;

Lipsă de inițiativă și sustragere de la luarea oricărei responsabilități individuale asupra oricărui lucru.
Lack of initiative and avoidance of taking any individual responsibility for anything.

Pentru a stabili elementele pe care se bazează cererea solicitarea de protecție internațională, care nu ar putea fi obținutăe fără a se lua măsura detenției custodiei publice, în special în cazul în care există un risc de sustragere a solicitantului;
In order to determine those elements on which the application for international protection is based which could not be obtained in the absence of detention, in particular when there is a risk of absconding of the applicant;

Introduce conceptele de„sustragere” și„risc de sustragere”, lăsând în seama legislației naționale să definească criteriile obiective de determinare a riscului de sustragere.
Introduces the concept of"absconding" and"risk of absconding", leaving the definition of objective criteria for determining the risk of absconding to national legislatures.

Un alt motiv important al ratei scăzute de transferuri, confirmat de multe state membre, este nivelul ridicat de sustragere în timpul procedurilor Dublin, ceea ce determină un transfer al responsabilității între statele membre.
Another important reason for the low rate of transfers, as confirmed by many Member States, is the high rate of absconding during the Dublin procedures, resulting in a shift of responsibility between Member States.

Prin urmare, este bine că noua directivă acoperă lacunele care s-au descoperit în legislaţia fiscală şi, de asemenea, având în vedere imaginaţia evazioniştilor, încearcă să prevină dezvoltarea unor noi strategii de sustragere de la legislaţia fiscală.
It is good, therefore, that the new directive fills loopholes which have been found in tax legislation, and also, having regard to the imagination of people who evade tax, tries to prevent the development of new strategies of evading tax legislation.

Această abordare, împreună cu numeroase căi de sustragere a datelor furate, cum ar fi canalele legitime de email și DNS(Domain Name System), permit grupării ProjectSauron să deruleze în secret campanii de spionaj pe termen lung, în rețelele vizate.
This approach, coupled with multiple routes for the exfiltration of stolen data, such as legitimate email channels and DNS, enables ProjectSauron to conduct secretive, long-term spying campaigns in target networks.

Pentru a se asigura respectarea obligațiilor legale impuse solicitantului printr-o decizie individuală în conformitate cu articolul 7 alineatul(2) în cazurile în care solicitantul nu a respectat aceste obligații și există un risc de sustragere a solicitantului;
In order to ensure compliance with legal obligations imposed on the applicant through an individual decision in accordance with Article 7(2) in cases where the applicant has not complied with such obligations and there is a risk of absconding of the applicant.

Excepţiile cuprinse, spre exemplu, în articolul 7 alineatul(4) din directivă(conceptul de„risc de sustragere”) pot compromite caracterul voluntar al returnării, având în vedere puterea discreţionară acordată statelor membre în ceea ce priveşte transpunerea şi interpretarea acestora.
The exceptions contained, for example, in Article 7(4) of the Directive('risk of absconding' concept) may empty return of its voluntary nature as a result of the discretion granted to the Member States in transposing and interpreting it.

(a) pentru a stabili sau verifica identitatea sau cetățenia acestuia;(b) pentru a stabili elementele pe care se bazează solicitarea de protecție internațională, care nu ar putea fi obținute fără a se lua măsura detenției, în special în cazul în care există un risc de sustragere a solicitantului;
(b) in order to determine those elements on which the application for international protection is based which could not be obtained in the absence of detention, in particular when there is a risk of absconding of the applicant;

Cerinte tehnice Pentru siguranta tranzactiilor tale si pentru inlaturarea oricarui risc de sustragere a datelor personale prin intermediul retelei de Internet, incepand din 28 octombrie 2014, aplicatia electronica BusinessNet va putea fi accesata folosind doar cele mai recente versiuni de browser.
Technical Requirements For the safety of your transactions and in order to eliminate any risk of theft of your personal data through Internet network, starting with October 28th 2014, the application BusinessNet Professional can be accessed using only the most recent browser versions.

Conform comunicatului de presă, Vladimir Voronin consider că Legea achizițiilor publice adoptată în anul 1997(dar modificată de 9 ori în perioada 2001-2006)"din start a conținut mecanisme de sustragere a banilor publici prin scheme corupte, și aceste mecanisme funcționează și pînă în prezent".
According to a press release, Voronin considers that the law on public acquisitions adopted in 1997(but modified 9 times in 2001-2006)"has contained mechanisms of stealing public money through corrupt schemes from the very beginning and these mechanisms are working until now.".