Сe înseamnă TARIFUL DE MONITORIZARE în Engleză - Engleză Traducere

• monitoring fee
• monitoring tariff

Exemple de utilizare a Tariful de monitorizare în Română și traducerile lor în Engleză

Ca reprezintă cifra de afaceri cumulată a persoanelor care datorează tariful de monitorizare.
Ca is the aggregate turnover of the companies owing the monitoring fee.

Tariful de monitorizare anual datorat de fiecare furnizor se stabilește ca produs între: procentul rezultat mai sus; și.
The annual monitoring tariff owed by each provider is established a result of.

Furnizorii de servicii poștale nu mai au obligaţia de a plăti către ANCOM tariful de monitorizare.
Postal service providers are no longer required to pay the monitoring fee to ANCOM.

Tariful de monitorizare datorat la încetarea activității în domeniul comunicațiilor electronice și/sau al serviciilor poștale se stabilește prin decizie a președintelui ANCOM.
The monitoring tariff owed in case of cessation of the activity in the field of electronic communications and/or of postal services is set out by decision of the ANCOM president.

(3) Cifra de afaceri este cea prevăzută în situațiile financiare anuale întocmite pentru anul anterior celui pentru care se datorează tariful de monitorizare estimativ.
(3) The turnover represents the sum provided in the annual statutory financial accounts, drawn up for the year before that for which the estimated monitoring tariff is due.

(3) Diferența dintre tariful de monitorizare definitiv și tariful de monitorizare estimativ se achită sau se restituie, după caz, conform procedurii prevăzute la art. 485.
(3) The difference between the final monitoring tariff and the estimated monitoring tariff shall be paid or refunded, as the case may be, according to the procedure provided under art.485.

Cifra de afaceri cumulată, corespunzătoare anului anterior, a tuturor furnizorilor de rețele și de servicii de comunicații electronice și/sau de servicii poștale care datorează tariful de monitorizare anual.
The cumulated turnover, corresponding to the previous year, of all the providers of electronic communications and/or of postal services that owe the annual monitoring tariff.

Tariful de monitorizare datorat, în conformitate cu prevederile cap. VIII1, pentru activitatea de supraveghere și control în domeniul comunicațiilor electronice și al serviciilor poștale, desfășurată de ANRC;
The monitoring tariff due, in accordance with the provisions of Chapter VIII1, for the activity of surveillance and control in the field of electronic communications and postal services carried out by ANRC;

Prezentele precizări au în vedere modul de calcul al tarifului de monitorizare datorat de furnizorii de rețele și servicii de comunicații electronice și/sau de servicii poștale începând cu anul 2012, potrivit dispozițiilor Capitolului X,„Tariful de monitorizare”, din Ordonanța de urgență a Guvernului nr.
These provisions take into account the calculation method for the monitoring tariff owed by the providers of providers of electronic communications networks and services and/or of postal services starting 2012, according to the provisions of Chapter X,”Monitoring tariff”, of the Government Emergency Ordinance no.

(3) Tariful de monitorizare datorat de fiecare furnizor de retele sau de servicii de comunicatii electronice se stabileste prin decizie a presedintelui ANRC, ca produs între: a procentul determinat potrivit prevederilor alin.
(3) The monitoring tariff to be paid by each provider of electronic communications networks and services is set by decision of the president of ANRC, as result of the multiplication of.

Se elimină prevederea conform căreia furnizorii erau obligați să țină separat contabilitatea referitoare la veniturile obținute din activități de furnizare de rețele sau de servicii de comunicații electronice, sau de servicii poștale, în scopul de a determina tariful de monitorizare luând în considerare, în locul cifrei de afaceri, veniturile rezultate exclusiv din furnizarea de rețele sau de servicii de comunicații electronice ori din furnizarea de servicii poștale.
Another provision now eliminated is that previously requiring suppliers to keep separate accounting of revenues generated from the provision of services of electronic communications networks or postal services for determining the monitoring fee not taking into account turnover, but rather the revenues resulting exclusively from the provision or services of electronic communications networks or from the provision of postal services.

(5) Tariful de monitorizare datorat trebuie achitat în doua transe egale, prima în cel mult 45 de zile de la data comunicarii deciziei prevazute la alin.(4), iar cea de-a doua pâna la data de 31 decembrie a anului respectiv.
(5) The monitoring tariff must be paid in two equal amounts, the first within at most 45 days from the date of the communication of the decision referred to in paragraph(4), and the second until December 31st of the respective year.

X reprezintă sumele încasate de ANRE din tariful de monitorizare în cazul în care compania încetează calitatea de furnizor înainte de determinarea tarifului de monitorizare anual și din tarifele prevăzute în anii anteriori, la finele lunii anterioare celei în care se determină procentajul.
X represents the amounts collected by ANRE from the monitoring fee in cases where the company ceases to be a supplier before the annual monitoring fee has been determined, and from the fees set in previous years at the end of the month preceding that in which the percentage is determined.

Tariful de monitorizare datorat de către toţi furnizorii autorizaţi de reţele sau servicii de comunicaţii electronice şi servicii poştale care au o cifră de afaceri sau veniturile realizate exclusiv din aceste activităţi care depăşeşte suma de 100.000 de euro;
The monitoring tariff, owed by all the authorised providers of electronic communications networks or services and postal services whose turnover or revenues exclusively obtained from these activities exceed EUR 100,000;

Tarif de monitorizare, inclusiv dobânzi, penalitați de întârziere sau majorari de întârziere aferente acestuia.
Monitoring tariff, including the corresponding interest, delay penalties or past due fees.

Suma anuală percepută de către ANCOM din tarifele de monitorizare(SaTM) se va determina după următoarea formula.
The annual amount charged by ANCOM from monitoring fees(SaTM) is calculated using the following formula.

În ceea ce privește plata tarifului de monitorizare, potrivit prevederilor art.122 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr.
As regards the payment of the monitoring tariff, according to the provisions of Article 122 of the Government Emergency Ordinance no.

(1) Cuantumul tarifului de monitorizare datorat pentru un an se determină estimativ la data de 15 iulie a anului respectiv, în raport cu cifrele de afaceri pe anul anterior.
(1) The amount of the monitoring tariff owed for one year shall be estimated on July 15 of the respective year, in proportion to the turnovers for the previous year.

Plata tarifului de monitorizare anual;
Payment of the annual monitoring tariff;

Tarif de monitorizare Asculta Precizări privind plata tarifului de monitorizare anual datorat.
Listen Details regarding the payment of annual monitoring tariff.

Decizia de stabilire a tarifului de monitorizare se comunică în scris fiecărui furnizor. Potrivit prevederilor art.
The decision establishing the monitoring tariff is communicated in writing to each provider.

(d) Prevederile constituționale prevăd prioritatea reglementărilor comunitare cu caracter obligatoriu față de dispozițiile contrare din legislația internă(art. 11 si art 148)- articole încălcate prin adoptarea unui mecanism de stabilire a tarifului de monitorizare, contrar mecanismului european de calcul în funcție de necesitățile bugetare ale autorității de reglementare.
(d) The Constitution provides for the priority of EU rules on contrary provisions of national law(Articles 11 and 148)- articles violated by the adoption of a mechanism for setting the monitoring tariff, contrary to the European calculation mechanism related to NRA budgeting.

(1) Furnizorii de retele si de servicii de comunicatii electronice autorizati în conditiile prezentei ordonante de urgenta datoreaza ANRC un tarif de monitorizare anual, calculat ca un procent din cifra de afaceri a fiecarui furnizor.
(1) The providers of electronic communications networks and services authorised under the conditions of this emergency ordinance shall pay ANRC an annual monitoring tariff, calculated as a percentage from the turnover of each provider.

Pentru furnizorii de rețele și servicii de comunicații electronice și/sau de servicii poștale care au optat pentru determinarea tarifului de monitorizare în funcție de veniturile obținute din activități de furnizare de rețele sau servicii de comunicații electronice și/sau de servicii poștale, modul de exercitare a dreptului de opțiune și documentele care trebuie transmise ANCOM în vederea determinării acestui tarif sunt reglementate prin Decizia președintelui ANRCTI nr.
For the providers of electronic communications networks and services and/or of postal services that chose their monitoring tariff to be calculated based on the revenues obtained from the provision of electronic communications networks and services and/or of postal services, the manner of exercising the right of option and the documents that must be transmitted to ANCOM for the purpose of determining this tariff are regulated by the ANRCTI President's Decision no.

De asemenea, la încetarea calității de furnizor, indiferent de forma acesteia, orice furnizor de rețele și servicii de comunicații electronice și/sau de servicii poștale are obligația de a achita un tarif de monitorizare, după cum urmează.
Moreover, upon cessation of the capacity as a provider, irrespective of its category, a provider of electronic communications networks and services and/or of postal services must pay a monitoring tariff, as follows.

(1) Persoanele care, la data de 31 decembrie a unui anumit an, au calitatea de furnizor de rețele publice de comunicații electronice, furnizor de servicii de comunicații electronice destinate publicului sau furnizor de servicii poștale sunt obligate la plata către ANRC a unui tarif de monitorizare anual pentru anul următor, calculat ca un procent din cifra de afaceri a fiecărui furnizor.
(1) The persons who, on December 31, each year, have the quality of a provider of public electronic communications networks, a provider of publicly available electronic communications services or a provider of postal services shall pay to ANRC an annual monitoring tariff for the next year, calculated as a percentage from the turnover of each provider.

Furnizorii de rețele și servicii de comunicații electronice și/sau de servicii poștale care înregistrează o cifră de afaceri care nu depășește echivalentul în lei a 100.000 de euro, la cursul de schimb valutar mediu al perioadei în care a fost realizată cifra de afaceri, calculat pe baza cursului de schimb valutar mediu lunar comunicat de Banca Națională a României, nu au obligația de plată a tarifului de monitorizare.
The providers of electronic communications networks and services and/or of postal services registering a turnover which does not exceed the equivalent in RON of EUR 100,000, at the average exchange rate registered in the period when the turnover was achieved, calculated based on the monthly average exchange rate communicated by the National Bank of Romania, shall not pay the monitoring tariff.

Tariful anual de monitorizare este datorat ANCOM de către toți furnizorii autorizați de rețele sau servicii de comunicații electronice și servicii poștale care fac dovada că cifra de afaceri sau veniturile realizate exclusiv din aceste activități depășesc suma de 100.000 de euro.
The annual monitoring tariff must be paid to ANCOM by all the authorised providers of electronic communications networks and services and of postal services proving that their turnover or revenues obtained exclusively from such activities exceed EUR 100,000.

În cazul furnizorilor care au optat pentru determinarea tarifului de monitorizare în funcție de veniturile rezultate din furnizarea de rețele sau servicii de comunicații electronice și/sau de servicii poștale, potrivit dispozițiilor art.129 alin.(2) din Ordonanța de urgentă a Guvernului nr.
The providers that chose their monitoring tariff to be calculated based on the revenues obtained from the provision of electronic communications networks and services and/or of postal services, according to the provisions of Article 129(2) of the Government Emergency Ordinance no.