Сe înseamnă TARIFUL STABILIT în Engleză - Engleză Traducere

• tariff set
• agreed fare

Exemple de utilizare a Tariful stabilit în Română și traducerile lor în Engleză

Respectăm tariful stabilit în urma efectuării plăţii.
We honour the agreed fare after payment.

Va fi mult mai ușor să luați în considerare plata pentru fiecare zi bazată pe tariful stabilit de unul.
It will be much easier to consider payment for each day based on the tariff rate set by one.

Angajamentul 2 Respectăm tariful stabilit în urma efectuării plăţii.
Commitment 2: We honour the agreed fare after payment.

Orice client al serviciilor de roaming poate solicita în orice moment trecerea la sau de la tariful stabilit în conformitate cu articolele 6a, 6b și 6c și cu alineatul(1) din prezentul articol.
Any roaming customer may, at any time, request to switch to or from a tariff set in accordance with Articles 6a, 6b, 6c and paragraph 1 of this Article.

În cazul în care clienții serviciilor de roaming aleg în mod intenționat să treacă de la sau înapoi la tariful stabilit în conformitate cu articolele 6a, 6b și 6c și cu alineatul(1) din prezentul articol, orice astfel de modificare se face în termen de o zi lucrătoare de la primirea cererii, este gratuită și nu implică condiții sau restricții legate de elemente ale abonamentelor altele decât serviciile de roaming.
When roaming customers deliberately choose to switch from or back to a tariff set in accordance with Articles 6a, 6b, 6c and paragraph 1 of this Article, any switch shall be made within one working day of receipt of the request, shall be free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscriptions other than roaming.

În lipsa reglementării privind primele de acoperire ale ASP, nivelul tarifelor pentru o astfel de acoperire este, în principiu, stabilit de forțele pieței, nu este mai puțin adevărat că, în considerarea obligației de tarifare comună, tariful stabilit este uniformizat și este aplicabil tuturor contractelor ASP care oferă o acoperire identică, indiferent de vârstă, de sex și de starea de sănătate a persoanelor asigurate.
While it is true that, in the absence of regulations on premiums for PMI cover, the level of rates for such cover is in principle determined by market forces, the fact none the less remains that, owing to the community rating obligation, the rate fixed is made uniform and applicable to all PMI contracts offering the same cover, independently of the age, sex and state of health of the persons insured.

Orice intarziere de 1(unu)- 3(trei) ore, neanuntata in prealabil, se taxeaza cu 50% din tariful stabilit pentru o zi de inchiriere a respectivului autovehicul, iar pentru mai mult de 3(trei) ore intarziere se va percepe tariful practicat pentru o zi de inchiriere a autovehiculului in cauza.
Any delay of 1(one)- 3(three) hours, unannounced in advance, shall be charged 50% of the tariff set for a rental day of the respective vehicle and for more than 3(three) hours of delay the fee practiced for a day of rental of the vehicle in question.

Pentru apelurile din Roaming se aplică tariful stabilit de către partenerul de Roaming.
The tariff set by the Roaming partner is applied for calls in Roaming.

Fără a aduce atingere primului paragraf, furnizorii de servicii de roaming aplică în mod automat tariful stabilit în conformitate cu articolele 6a și 6b și cu alineatul(1) din prezentul articol tuturor clienților existenți și noi ai serviciului de roaming.
Without prejudice to the first subparagraph, roaming providers shall apply a tariff set in accordance with Articles 6a and 6b, and paragraph 1 of this Article to all existing and new roaming customers automatically.

Plata taxelor și a tarifelor stabilite prin prezenta lege și prin regulamente.
Payment of fees and charges provided by this law and by regulations.

Cu toate acestea, în cazul în care Consiliul de protecție a datelor cu caracter personal impune un preț, se va percepe o plată conform tarifului stabilit de compania noastră.
Yet, in case the Personal Data Protection Board imposes a price, a payment will be collected as per the tariff determined by our Company.

Organismul de control se asigură că tarifele stabilite de către administratorul infrastructurii sunt în conformitate cu Capitolul II şi sunt nediscriminatorii.
The regulatory body shall ensure that charges set by the infrastructure manager comply with chapter II and are non-discriminatory.

(a) partea corespunzătoare a tarifelor stabilite în timpul consultărilor din tariful total de trafic în interiorul SEE;
(a) the relative part of tariffs set in the consultations of all fare traffic within the EEA;

(b) în ce măsură biletele eliberate la tarifele stabilite în timpul consultărilor sunt utilizate în prezent pentru serviciile interlinii;
(b) the extent to which tickets at tariffs set in the consultations are actually used for interlining;

(4) Cuantumul tarifelor stabilite de către preşedinte conform alin.(1) şi(2) se publică în Jurnalul Oficial al Biroului.
The amounts of the charges laid down by the President in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the Office.

În plus, Oberlandesgericht Düsseldorf, în Hotărârea din 16 ianuarie 2002, s-ar fi pronunțat în sensul că răspunderea pentru tarifele stabilite de către RegTP nu era imputabilă reclamantei.
In addition, in its judgment of 16 January 2002, the Oberlandesgericht Düsseldorf held that responsibility for the charges set by RegTP could not be attributed to the applicant.

Pentru transmiterea copiilor mesajelor aferente transferurilor internaţionale, prestatorul de servicii de plată care este o bancă efectuează plata conform tarifelor stabilite de SWIFT.
In order to send the copies of the messages related to international transfers, the payment service provider that is a bank shall make the payment according to the tariffs set by SWIFT.

(c) în ce măsură biletele care nu sunt eliberate la tarifele stabilite în timpul consultărilor sunt utilizate în prezent pentru serviciile interlinii.
(c) the extent to which tickets which are not at tariffs set in the consultations are actually used for interlining.

Astfel, banca trebuie să aplice scrupulos condițiile de acordare și tarifele stabilite prin reglementări.
Thus, the bank must scrupulously apply the conditions of granting and the tariffs set by the regulations.

Saxo Bank poate percepe o taxa pentru furnizarea in scris a unor astfel de informatii clientului, in conformitate cu tarifele stabilite de catre Ministerul Danez al Justitie.
Saxo Bank may charge a fee for providing such information in writing to the customer, according to rates fixed by the Danish Ministry of Justice.

Consiliul ANRE a aprobat în cadrul şedinţei de astăzi diminuarea tarifului mediu final pentru gazele naturale cu 10,9%: de la 6 222 lei/1000 de metri cubi, tarif stabilit în noiembrie 2015, la 5545 lei/1000 de metri cubi.
The ANRE Council approved at the meeting from today the diminishing of the final average tariff for natural gas with 10,9% from 6.222 lei/1000 cubic meters, tariff set in November 2015, to 5.5454 lei/1000 cubic meters.

În curând vei primi un mesaj cu cuvântul VALID, care confirmă participarea variantei tale în extragerea corespunzătoare şi odată cu recepţionarea acestuia vei fi tarifat cu 10 lei(tarif stabilit de către Loteria Moldovei).
Soon, you will get a message with the word VALID, it confirms participation of your variant in the respective drawing and it also means that you will be charged 10 lei(the tariff set by the Loteria Moldovei).

Aceasta înseamnă ca tarifele stabilite pentru utilizarea infrastructurii să ia în calcul, de exemplu, o durată suficientă de timp pentru recuperarea investițiilor, ținând seama de perioadele de amortizare adecvate, de necesitatea unor investiții anticipative etc.
This means that the tariffs set for use of the infrastructure take into account e.g. the appropriate length of time for the investments to be recouped, bearing in mind appropriate depreciation times, need for anticipatory investments, etc.

Aceasta adaptează în mod periodic structura tarifară și valoarea specifică a tarifelor stabilite pentru o anumită clasă de emisii EURO de vehicule, tip de drum și perioadă de timp în funcție de evoluția cererii în materie de transport.
It shall regularly adjust the charging structure and the specific amount of the charge set for a given EURO emission class of vehicle, type of road and period of time to the changes in transport demand.

Acesta nu permite ca tarifele stabilite în funcție de costurile brute de înlocuire a activelor să fie considerate singurele tarife care pot să asigure un venit rezonabil operatorului notificat.
It does not allow rates set on the basis of the gross replacement cost of the assets to be regarded as the only rates likely to ensure a reasonable return for the notified operator.

La urma urmei, el nu va organiza numai de lucru, dar, de asemenea, să monitorizeze punerea sa în aplicare, face inspecții neanunțate conservare a garanției, monitorizarea performanțelor personalului tarife stabilite necondiționat, nivelul lor de cunoștințe și îndatoririlor profesionale.
After all, it is he who will not only have to organize the work, but also control its implementation: to make sudden checks on the maintenance of mortgaged property, to monitor the unconditional performance of the personnel of the established tariffs, their level of professional knowledge and fulfillment of duties.

Statele membre impun operatorilor de distribuție obligația de a conecta clienții la rețeaua lor pe baza unor condiții și tarife stabilite în conformitate cu procedura stabilită la articolul 59 alineatul(7).
Member States shall impose on distribution system operators an obligation to connect customers to their network under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 59(7).

Statele membre vor impune companiilor de distribuţie obligaţia de a conecta consumatorii la reţeaua lor, în baza unor condiţii şi tarife stabilite conform procedurii prevăzute în art. 23 alin.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).

Conform aceluiași articol, alți furnizori au dreptul furnizării serviciilor poştale din categoria celor rezervate sub condiția că tarifele lor pentru aceste servicii să fie de 5 ori mai mari decât tarifele stabilite de furnizorul de serviciu universal poștal pentru trimiterile de corespondență din prima treaptă de greutate.
According to the same article, other providers are entitled to provide reserved postal services provided that their tariffs for these services are 5 times higher than the tariffs set by the universal service provider for postal items of correspondence in the first weight category.

În cazul în care greutatea sau dimensiunea bagajului depășesc limitele admise, aceştia vor trebui să achite pentru excedent de bagaj conform tarifelor stabilite de companie la ghișeul drop-off din aeroport, sau la orice ghișeu la care se efectuează înregistrarea la cursa respectivă.
In case that the weight and size of the luggage exceed the admitted limits, they will need to pay the exceeding luggage according to the established charges by the company at the drop-off counter at the airport or any counter where the registration for the flight takes place.