Сe înseamnă TINDĂ în Engleză - Engleză Traducere

• porch
• vestibule
• entrance hall

Exemple de utilizare a Tindă în Română și traducerile lor în Engleză

În tindă.
On the porch.

În tindă există o fereastră spre sud.
In the vestibule there is a window towards the south.

Ce, în tindă?
What, on a porch?

Mama mea tindă să uite că eu deja am un prieten.
My mother tends to forget I already have a boyfriend.

Cuie care ies din tindă.
Nails coming up on the porch.

Casă cu tindă, cameră de locuit şi pridvor pe două laturi.
House with living room, entrance hall and two sides verandah.

Sistem de încălzire: sobă oarbă cu vatra în tindă.
Heating system: blind stove with the hearth in the hall.

Şi am văzut-o cum stătea în tindă, sfioasă şi înfricoşată.
And I saw her standing in the porch, so frightened.

N-o să înghit insultele voastre în propria mea tindă!
I am not gonna stand here and be insulted on my own porch.

N-o să te târăşti pe sub tindă altcuiva ca un câine.
You're not gonna be crawling underneath someone else's porch like some dog.

Șurile pică pe tine și buruienile au trecut prin tindă.
The barns are all down, and the sagebrush is up through the porch.

Ba da, pe tindă, imediat după ce l-am învins pe Zoom, imediat după ce tu.
Yeah, no, you did… on the porch, right after we beat Zoom, right before you.

Casa este compusă din cameră de locuit, tindă, cămară şi târnaţ.
The house consists of living room, porch, pantry.

L- am întrebat pe tata despre Curăţător şi m-a tratit de pe tindă.
I asked my pa about the Sin Eater and he clean knocked me off the porch.

Acesta este un paraclis mic, dreptunghiular, cu tindă, deasupra căruia se înalţă o clopotniţă.
Acesta is small, rectangular with entrance hall, above which rises a bell.

În tindă ne întâmpină două manechine, respectiv bărbat şi femeie, costumate în portul popular reprezentativ satului.
In the lobby we encounter two dummies, a man and a woman, suited with folk clothes representative of the village.

Să te pişi într-un tufiş, să ţi se vorbească-n tindă, e cam ca a fi un câine.
Peeing in a bush, being talked to on a porch. It's kind of like being a dog.

S-a împiedicat peste tindă, s-a prins de balustradă, dar a scăpat-o și a căzut.
He staggered across the porch, grabbed the railing but it slipped through his hand, and he fell down.

Tot atunci a fost adaus un pridvor cu patru stâlpi de zidărie în fața intrării, iar peretele dintre tindă și naos a fost înlocuit cu unul de zid.
Also then it was brought a porch with four masonry pillars in front of the entrance and the wall of the porch and the nave was replaced with a wall.

Ehud a ieşit prin tindă, a închis uşile dela odaia de sus după el, şi a tras zăvorul.
Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.

Sistemul de încălzire consta dintr-un cuptor cu coş înalt(în tindă) şi o sobă cu cahle şi plită, în camera de la drum.
The heating system is represented by an oven with a tall chimney set in the hallway and a fireplace with a stove set in the room next to the road.

În Tindă este locul de poveste despre care ai citit de-a lungul vieții în romane, dar pe care acum îl descoperi cu adevărat.
On the Porch is a place which you have read about in novels along the years, and you are now getting the chance to truly experience it.

În interior, peretele despărțitor dintre tindă și naos a fost demolat iar interiorul placat cu blăni verticale.
Inside, the separating wall between the vestibule and nave was demolished and the interior was paved with vertical boards.

Muzeul satului braneăn evidenţiază evoluţia tipologică arhitecturală de la case cu o singură încapere la case cu două şi trei încaperi, cu tindă şi diverse anexe.
The BranVillageMuseum highlights the typical architectural evolution from one-room houses to two or three-room houses, with porch and various ancillary constructions.

Uneori, când ies în tindă, fără să fac nimic, drace… Chiar e foarte linişte aici.
Sometimes when I'm out on the porch, just sitting around doing nothing, hell… it sure does get real quiet around here.

Fierarul Ciumău Nicolae după ce a primit răspunsul autorităţilor locale(cu avizul favorabil) în anul 1957, a cumpărat o construcţie, care iniţial a avut funcţie de locuinţă, aceasta având şi tindă, dar a renunţat la peretele median transformând-o în fierărie.
The smithy, Mr. Ciumău Nicolae, was granted a notice of approval from the local administration in 1957, has bought a construction initially used for housing which featured a vestibule, to drop the middle wall and turn it into a blacksmith workshop.

Turnul este ridicat peste tindă, pe un tambur rectangular, după modelul binecunoscut la biserica de lemn din Drăguțești, nu departe de Cocu.
The tower is raised over the vestibule like a rectangular drum, after the well known model of the wooden church in Drăguțești, not far from Cocu.

Fumul şi scânteile vetrelor din tindă sunt captate de un horn din bârne lipite cu pământ, aşezate în trunchi de piramidă cu deschiderea în afară prin acoperiş.
The smoke and sparks from the vestibule are picked up by a chimney built from beams glued with earth, structured as a pyramid trunk with the opening through the roof.

Fumul din cuptor ieşea în tindă, printr-o deschizătură specială în perete, numită„cahla” şi mai departe, printr-un fumărar(horn) împletit din salcie, ieşea afară. În horn, care în partea de jos era uns cu lut, se puteau afuma carnea şi slănina.
The smoke was venting into the hall, through a special opening in the wall, called„cahla” and farther on, through a chimney made of willow knitting, was going out.

Preoţii, slujitorii Domnului, să plîngă între tindă şi altar, şi să zică:,, Doamne, îndură-Te de poporul Tău! Nu da de ocară moştenirea Ta, n'o face de batjocura popoarelor! Pentru ce să se zică printre neamuri:,, Unde este Dumnezeul lor?''.
Let the priests, the ministers of Yahweh, weep between the porch and the altar, and let them say,"Spare your people, Yahweh, and don't give your heritage to reproach, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples,'Where is their God?'".