Сe înseamnă TOTUL SE REDUCE în Engleză - Engleză Traducere

• it all boils down
• everything is reduced

Exemple de utilizare a Totul se reduce în Română și traducerile lor în Engleză

Totul se reduce la noroc.
It's all down to luck.

Uite, până la urmă, totul se reduce la aceleasi două lucruri.
Look, it always boils down to the same two things.

Totul se reduce la gusturi.
It all boils down to taste.

Dar cum vedeţi în viaţa noastră totul se reduce la politică.
But as you see, in our lives, everything boils down to politics.

Totul se reduce la părinţi.
It's all down to the parents.

Dar la sfârșitul zilei, totul se reduce la același principiu de bază.
But at the end of the day, It all boils down to the same basic principle.

Totul se reduce la sentimente.
It all boils down to feelings.

După o mulţime de matrapazlâcuri juridice totul se reduce la circa 3 milioane dolari.
After a lot of legal mumbo jumbo, it all boils down to about $3 million.

Totul se reduce la acelaşi lucru.
It amounts to the same thing.

Unii zic:„Na-ţi-o bună, totul se reduce la dorinţe, numai dorinţe şidorinţe”.
Some people say:“holy moly, everything is narrowed down to only wishes, only wishes and nothing else”.

Totul se reduce la un singur adevar.
It all boils down to one basic fact.

A încropit o scuză penibilă, dar, cred că totul se reduce la… faptul că-i este frică de un angajament.
He just mumbled some lame excuse, but, uh, I guess it all boils down to… he's afraid of commitment.

Totul se reduce la această ultimă tură.
It all boils down to this final lap.

Dislexia este un termen general pentru o sferă largă de probleme, dar totul se reduce la o dizabilitate de învăţare.
Dyslexia is a very general term for a wide range of problems, but it all boils down to a learning disability.

Oricum, totul se reduce la asta.
Anyway, it all boils down to this.

În fiecare predică Gospel şi în rugăciunile din fiecare biserică, templu sau moschee, totul se reduce la o singură frază.
And in every gospel sermon and prayer in every church, temple and mosque, it all boils down to one sentence.

Lou, totul se reduce la un singur lucru.
Lou, it all boils down to one thing.

Dar ce ţineţi în mână lasă urme dureroase, şi totul se reduce la minerale: Tantal, minat în Congo ca şi coltan.
But what you hold in your hand leaves a bloody trail, and it all boils down to a mineral: tantalum, mined in the Congo as coltan.

Totul se reduce la o soluţie rapidă", a declarat Tadic.
Everything is reduced to a quick fix," Tadic said.

Fie că el privește viața de apoi sau paranormalul sau tratamentul împotriva cancerului, totul se reduce la aceeași întrebare: pentru când timp vom mai fi aici?
Whether it's looking at the afterlife or the paranormal or the cure for cancer, it all amounts to the same question: How long will we be here?

Totul se reduce la o imensă ură împotriva Rusiei.
It all boils down to a deep-rooted hatred… of Russia itself.

Același principiu poate fi aplicat în sectorul bancar, în energetică, oriunde, deoarece totul se reduce la acumularea de date și analiza lor.
The same principle can be applied in the banking sector, in the energy sector, anywhere, because everything is reduced to data accumulation and analysis.

Da, totul se reduce la cel care a avut acces la acea lampă.
Yeah, it all boils down to who had access to that torch.

În regula, a? a ca totul se reduce la o întrebare de siguranta pe primul.
All right, so it all boils down to a question of safety first.

Da, totul se reduce la stabilirea modului de avansare a tribului.
Yes, everything is reduced as wants this tribe move forward.

Pentru a rezuma, totul se reduce la un sigur lucru: Nu negociaţi cu teroriştii.
Well to sum up, it boils down to one thing: Don't negotiate with terrorists.

Totul se reduce la două lucruri principale: caca de balenă și cadavrele în descompunere.
It boils down to two main things: whale poop and rotting carcasses.

Juergen crede că totul se reduce la un singur principiu de bază… comprimarea datelor.
Freeman: JUERGEN BELIEVES IT ALL BOILS DOWN TO A SINGLE CORE PRINCIPLE.

Totul se reduce la mentalitatea mea, aptitudinile, cunoştinţele mele şi încrederea în mine.
It boils down to my mindset, my skills, my knowledge and my confidence.

În nicht schlafen, totul se reduce la un dans absolut și neîncetat, fie că este vorba de un dans virtuoz sau de unul intim.
In nicht schlafen, everything boils down to an utter and relentless dance, whether virtuoso or intimate dancing.