Сe înseamnă TREC PRAGUL în Engleză - Engleză Traducere

• cross the threshold
• pass the threshold

Exemple de utilizare a Trec pragul în Română și traducerile lor în Engleză

Solicitanții care trec pragul sunt invitați la un interviu.
Applicants who pass the threshold are invited for an interview.

Pentru familia noastră este o mare bucurie cănd oaspeții ne trec pragul casei.
For our family it is a great joy when our guests cross the threshold of the house.

După ce oamenii îi trec pragul, îşi pierd minţile.
Mmm. The people cross the threshold and then they lose all sense of who they are.

Însă în timpul evenimentelor private, muzica este aleasă de oaspeții de seamă ce ne trec pragul.
However, during private events, music is chosen by the prominent guests who cross the threshold.

Inima lor bate tare când trec pragul biroului medicului.
Their heart beats loudly when they cross the threshold of the doctor's office.

Clientii nostri sunt musafirii nostri si sunt intampinati cu aceeasi caldura de fiecare data cand ne trec pragul.
Our clients are our guests and they are welcomed with the same heat every time they cross the threshold.

În fiecare zi, în întreaga lume, femeile trec pragul unui salon DESSANGE, pentru a-i încredința părul lor.
Every day, around the world, women cross the threshold of a DESSANGE salon to entrust it with their hair.

Pescariu AQUA le aduce iubitorilor de soare si apa, sentimentul ca vacanta a ajuns ei, imediat ce ii trec pragul.
AQUA at Pescariu brings to sun and water lovers the feeling that their vacation has begun as soon as they cross the threshold.

Cei care ne trec pragul află că mişcarea poate deveni o plăcere chiar dacă pretinde efort şi descoperă cȃtă relaxare şi bucurie le poate aduce o oră de dans.
Those who cross the threshold find out that the movement can become a pleasure even if they claim effort and discover that relaxation and joy can bring them an hour of dancing.

Tot ce trebuie sa faci este sa onorezi fiecare comanda data de catre clientele care trec pragul magazinului cu haine in care lucrezi.
All you have to do is onorezi every day by clients that pass the threshold store with clothes that work.

Cu o arhitectura modernă, cu un corect balans între tehnologie, confort si decor, hotelul“Villa Muntenia” poate fi ca o a doua casa pentru toţi clientii care-i trec pragul.
With a modern architecture, with a fair balance between technology, comfort and decor, the hotel"Villa Muntenia" may be as a second home for all customers that pass the threshold.

Lucrezi in renumitul salon pentru animale de companie, Devilish pet Salon in care zilnic iti trec pragul numerosi clienti insotiti… Fortele Aeriene.
Work in renowned pet salon, Devilish pet Salon in which you pass the threshold on a daily basis by many clients only….

Margo LOUNGE& BUSINESS RESORT abordeaza ideea de ospitalitate intr-o maniera noua, inclinata in special pe respectul, atentia si confortul oferit oaspetilor ce-i trec pragul.
Margo LOUNGE& BUSINESS RESORT approaches the idea of hospitality in a new manner, especially on inclining respect, attention and comfort to guests who pass the doorstep.

Pensiunea Konfort oferă turiștilor și oamenilor de afaceri care îi trec pragul, cazare și servicii, intr-un loc liniștit, ferit de zgomotul orașului, de care puteți beneficia și dumneavoastră.
Pension Konfort offers tourists and business people who cross the threshold, accommodation in a quiet place, away from city noise, in which you can take advantage.

Pescariu AQUA le aduce iubitorilor de soare si apa, sentimentul ca vacanta a ajuns la ei, imediat ce ii trec pragul.
Pescariu AQUA brings to water lovers the feeling that the holiday has reached them as soon as they cross the threshold.

Lucrezi in renumitul salon pentru animale de companie, Devilish pet Salon in care zilnic iti trec pragul numerosi clienti insotiti de animalele lor de companie, caini, pisiciba chiar si porci care trebuiesc spalate, tunse si coafate in cele mai frumoase feluri.
Work in renowned pet salon, Devilish pet Salon in which you pass the threshold on a daily basis by many clients accompanied by their pets, dogs, pigs and even pisiciba that need to be cleaned, clipped and coafate in the most beautiful ways.

Ma bucur in fiecare zi de oportunitatea de a lua parte la cladirea viitorului tinerilor care ne trec pragul.
I enjoy every day the opportunity to take part in building the future of the young people who are crossing the threshold.

Totuși, reprezentații industriei la nivel mondial atrag atenția că și femeile„joacă” un rol important, iar atunci când trec pragul jocului responsabil, manifestărilor lor, deși mai discrete, rămân totuși la fel de nocive, atât pentru sine, cât și pentru cei apropiați lor.
However, world industry representatives are drawing attention on the fact that women“play” an important role, and when they cross the threshold of responsible gambling, their manifestations, though more discreet, remain as damaging to themselves as well as to those close to them.

Frida este atat de populara si de indragita atat de mexicani cat si de turistii din toata lumea, astfel ca peste 25 000 de suflete trec pragul muzeului lunar.
Frida is so popular and loved by both Mexicans and tourists around the world, so over 25,000 souls pass the threshold of the museum, monthly.

Având o bogată experiență în bucătăria ungurească, restaurantul nostru vă oferă un meniu bogat, cu preparate care impresionează atât estetic, cât și gastronomic, bucurând papilele gustative ale celor care ne trec pragul. Colectia de vinuri Pe lângă mâncărurile care lasă gura apă, vă invităm să degustați din colecția noastră de vinuri autentice, care pot sa acompanieze cu succes un preparat culinar delicat și delicios.
Having a rich experience in Hungarian cuisine, our restaurant offers you a rich menu with aesthetic and gastronomic cuisine, being a delight for the taste buds of those who cross the threshold Wine collection In addition to the mouth-watering food, we invite you to taste our authentic wine collection, which can successfully accompany delicious culinary delights.

Hotel Opera Plaza situat in apropierea Operei Romane, se adapteaza perfect diferitelor categorii de varstei si tuturor celor care ii trec pragul.
Hotel Opera Plaza located near the Romanian Opera, adapts perfectly to the different age groups and all those who cross the threshold by combining classic and modern.

Februarie 2017/ Ajutăm Bread&Spices, o brutărie artizanală din nordul Bucureștiului, să fie în ritm cu stilul de viaţă al celor care îi trec pragul zi de zi, prin lansarea primei game de produse de tip catering.
February 2017/ We help Bread&Spices, a handicraft bakery in northern Bucharest, to keep pace with the lifestyle of those who cross the threshold daily, by launching the first range of catering products.

Având o bogată experiență în bucătăria ungurească, restaurantul nostru vă oferă un meniu bogat, cu preparate care impresionează atât estetic, cât și gastronomic, bucurând papilele gustative ale celor care ne trec pragul.
Having a rich experience in Hungarian cuisine, our restaurant offers you a rich menu with aesthetic and gastronomic cuisine, being a delight for the taste buds of those who cross the threshold.

Eleganța, confortul și intimitatea, sunt cuvintele care îl descriu cel mai bine, iar respectul și prietenia oferite de personalul hotelului celor care îi trec pragul, promit să devină proverbiale.
Elegance, comfort and intimacy are the words that best describe it, and the respect and friendship offered by hotel staff to those who cross the threshold promise to become proverbial.

Mai multe imagini Descriere Hotel Hotel Eden este situate in centrul orasului Iasi, aproape de Teatrul National “Vasile Alecsandri”, este locul ideal de relaxare si comfort pentru cei care ii trec pragul.
Hotel description Hotel Eden is located in downtown Iasi, near the National Theatre"Vasile Alecsandri" is ideal for relaxation and comfort for those who cross the threshold.

De zeci de ani, preparatele din bucataria traditionala romaneasca si indeosebi specialitatile ardelenesti fac deliciul oaspetilor care trec pragul Restaurantului Cerbul Carpatin.
For decades, the traditional Romanian cuisine, and especially the Transylvanian specialties, make the delight of the guests who pass the threshold of the Cerbul Carpatin Restaurant.

Lovit de dezastre naturale, mistuit de incendii, cotropit de popoare dornice de ocupatie si mistuit de razboaie, Bucurestiul a renascut de fiecare data mai puternic, gratie locuitorilor sai, care i-au adus in perioada interbelica numele de“Micul Paris”, nume care este familiar si astazi celor care ii trec pragul.
Hit by natural disasters, fires burned, occupied by migratory people and tormented by wars, Bucharest reborns every time stronger, thanks to its inhabitants, which have brang in the interwar period the name of“Little Paris”, a name that is familiar to those who cross the threshold.

In statiunea turistica Slanic Prahova, departe de aglomeratia oraselor, la doar 1km de mina de sare cu cel mai curat aer de pe planeta, Mina Unirea si de baile cu ape bogate in saruri minerale, Vila Slanic ofera oaspetilor care ii trec pragul, de fiecare data, linistea si relaxarea unui peisaj de poveste.
In the Slanic Prahova tourist resort, away from the city crowds, just 1km from the salt mine with the cleanest air on the planet, Mina Unirea and the mineral water baths, Vila Slanic offers guests who cross the threshold, each date, tranquility and relaxation of a story landscape.

În apropiere de Transalpina, la 17 kilometri de Cetatea Alba-Carolina şi numai 13 kilometri de Sebeş, savurează momente plăcute de relaxare la Casa Dives- Varianta Boierescă Din 1850, un loc fascinant cu o istorie de peste un secol şi jumatate care a reuşit să pastreze farmecul boieresc de altădată, oferind amintiri de suflet celor care îi trec pragul.
Close to Transalpina, 17 kilometers from Alba-Carolina Fortress and only 13 kilometers from Sebeş, enjoy relaxing moments at Casa Dives- the Boieresque Variety. Since 1850, a fascinating place with a history of over a century and a half that has managed to keep the charm of the past, offering soul memories to those who cross the threshold.

Lei Cameră de familie pentru o singură noapte- 20 locuri In statiunea turistica Slanic Prahova, departe de aglomeratia oraselor, la doar 1km de mina de sare cu cel mai curat aer de pe planeta, Mina Unirea si de baile cu ape bogate in saruri minerale, Vila Slanic ofera oaspetilor care ii trec pragul, de fiecare data, linistea si relaxarea unui peisaj de poveste.
Cameră de familie for one night only- 20 places In the Slanic Prahova tourist resort, away from the city crowds, just 1km from the salt mine with the cleanest air on the planet, Mina Unirea and the mineral water baths, Vila Slanic offers guests who cross the threshold, each date, tranquility and relaxation of a story landscape.