Сe înseamnă TREZORERIA DE STAT în Engleză - Engleză Traducere

• state treasury

Exemple de utilizare a Trezoreria de stat în Română și traducerile lor în Engleză

Trezoreria de Stat.
The State Treasury.

Numai veniturile care depășesc limita de 10% din cheltuielile anuale ale RTVE ar fi vărsate la trezoreria de stat.
Only the revenue in excess of the limit of 10% of RTVE's annual costs is paid to the Public Treasury.

Trezoreria de Stat scria pe el.
His iD said Treasury.

Proprietatea sau suma de bani care reprezintă cauţiunea confiscată sau încasată este transferată sau plătită în cont curent la Trezoreria de stat.
The property or sum of money constituting bail that has been forfeited or collected is transferred or paid in to the State Treasury.

Adică, știți Trezoreria de Stat nu trimite banii înapoi.
I mean, you know the State Treasury never sends money back.

Legea instituie de asemenea un fond de rezervă unde vor fi alocate veniturile care depășesc costul net al serviciilor publice, în limita unui prag de maximum 10% din cheltuielile anuale bugetate, veniturile care depășesc acest plafon trebuind să fie vărsate la trezoreria de stat[…]” 53 Sublinierea noastră.
The Law also establishes a reserve fund to which revenue in excess of the net cost of the public service is to be allocated, up to a maximum of 10% of the budgeted annual expenditure, while revenue in excess of that maximum amount is to be paid to the Public Treasury…'.

Tranzacțiile cu trezoreria de stat trebuie în continuare excluse din lista de tranzacții raportate.
Transactions with the state treasury should continue to be excluded from the list of reported transactions.

Guvernul italian deține o cotă de 30,303% aur în companie, 3,934% deținute prin Trezoreria de stat și 26,369% deținute prin Cassa Depositi e Prestiti.
The Italian government owns a 30.303% golden share in the company, 3.934% held through the state Treasury and 26.369% held through the Cassa Depositi e Prestiti.

În unele cazuri, responsabilitatea se împarte între Trezoreria de stat şi o entitate a administraţiei locale dacă infracţiunea a fost săvârşită în îndeplinirea sarcinilor atribuite de către administraţia centrală.
In some cases liability is shared between the State Treasury and a local government entity if the offence was committed while performing duties delegated by the central government.

DTS impută Tribunalului că a considerat că veniturile din impozit nu au un impact asupra cuantumului ajutorului, pentru motivul că, după cum rezultă de la punctele 66 și 67 din hotărârea atacată, veniturile care depășesc costurile nete ale serviciului public sunt vărsate într‑un fond de rezervă sau sunt transferate la trezoreria de stat și că a fost stabilită o limită absolută pentru veniturile RTVE.
DTS takes issue with the General Court for having considered that the revenue from the tax does not have an impact on the amount of the aid, since, as is apparent from paragraphs 66 and 67 of the judgment under appeal, the income which exceeds the net costs of the public service is paid into a reserve fund or transferred to the Public Treasury and since an absolute limit is laid down for RTVE's income.

Din punct de vedere economic, trezoreria de stat a fost săcătuită de campanii și proiecte excesive, în timp ce achiziționările de terenuri ale familiilor de elită a redus treptat baza de impozitare.
Economically, the state treasury was strained by excessive campaigns and projects, while land acquisitions by elite families gradually drained the tax base.

(4) Ministerul Finanţelor, în calitate de autoritate de supraveghere, efectuează supravegherea respectării de către Trezoreria de Stat a prezentei legi şi a actelor normative în vederea executării legii, emise de către Ministerul Finanţelor.
(4) The Ministry of Finance as a supervisory authority shall supervise the compliance of the State Treasury with this Law and normative acts issued by the Ministry of Finance to enforce this Law.

Împrejurarea că ipoteza luată în considerare de Tribunal este sau nu este secundară nu afectează cu nimic faptul că, potrivit articolului 33 din Legea nr. 17/2006, venitul excedentar este vărsat într‑un fond de rezervă în cazul în care nu depășește 10% din cheltuielile anuale bugetate ale RTVE, iar în cazul în care această limită este depășită, acesta este transferat la trezoreria de stat, situație care nu este contestată de societățile Telefónica.
Whether the hypothesis to which the General Court refers is secondary or not does not affect the fact that, in accordance with Article 33 of Law No 17/2006, the excess, in so far as it does not exceed 10% of RTVE's budgeted annual costs, is to be paid into a reserve fund and, in so far as it does exceed that limit, is to be transferred to the Public Treasury, which is not in any way contradicted by Telefónica.

Valoarea maximă a documentului de plată iniţiat şi transmis de către Trezoreria de Stat din cadrul Ministerului Finanţelor în calitate de participant mandatat şi acceptat de sistemul CDN este de 250000 lei. Pct. 8.
The maximal value of the payment document initiated and sent by the State Treasury within the Ministry of Finance as the mandated participant and accepted by the DNS system is MDL 250,000.

În 1562 au fost încheiate alianțe matrimoniale puternice pentru fiicele lui Șehzade Selim, prințul care avea să -i succeadă sultanului Soliman Magnificul sub numele de Selim al II -lea: Esmehan s- a căsătorit cu vizirul Sokollu Mehmed Pașa, Gevherhan s- a căsătorit cu amiralul Piyale Pașa și Șah cu șoimarul șef Hasan Agha.[ 4] Cheltuielile pentru nunta imperială au fost suportate de Trezoreria de Stat, iar ginerele imperial a primit un cadou de nuntă de 15.000 de florini.[ 5].
In 1562, strong alliances were made for the daughters of Şehzade Selim, the prince who would succeed Suleiman as Selim II, Ismihan married Sokollu Mehmed Pasha, Gevherhan the admiral Piyale Pasha, and Şah the chief falconer Hasan Agha.[4] The State Treasury covered the expenses for the imperial wedding and granted 15,000 florins as a wedding gift to the imperial son-in-law.[5].

În cazul apariţiei unor circumstanţe neprevăzute ce ţin de accesibilitatea canalelor de legătură ale reţelei transport date interbancare, băncile licenţiate şi Trezoreria de Stat din cadrul Ministerului Finanţelor, Depozitarul Naţional de Valori Mobiliare al Moldovei pot prezenta mesaje de plată prin intermediul purtătorilor electronici în conformitate cu procedurile stabilite ale Băncii Naţionale a Moldovei.
If appear some unforeseen circumstances regarding accessibility of the channels of communication of interbank data network licensed banks and the State Treasury within the Ministry of Finance, National Securities Depository of Republic of Moldova shall present payment messages through electronic carriers in conformity with the procedures established by the NBM.

Trezorerie de stat va deplasa la cazinou.
State treasury will displace the casino.

Am verificat bancnotele alea reţinute ca probe. Nu-s pe lista Trezoreriei de Stat.
Ran those bills from Evidence They're not showing up on the Treasury list.

Plăţi bugetare- plăţi pe conturile Trezoreriei de Stat.
Complete budget payments- payments on accounts of State Treasury.

Acțiunile împotriva Trezoreriei de Stat trebuie depuse la instanța competentă de la sediul social al unității organizaționale care face obiectul litigiului.
Actions against the State Treasury must be lodged in the court with jurisdiction over the registered office of the state organisational unit which the claim concerns.

Al instituţiei publice, care se deserveşte la unitatea Trezoreriei de Stat, în cazul în care instituţia publică respectivă este în calitate de plătitor/beneficiar;
The code of the public institution served at the State Treasury unit, if the relevant public institution acts as payer/ beneficiary;

De exemplu, statele membre ar decide dacă suma prelevată ar fi atribuită Trezoreriei de stat sau unor proiecte în materie de protecţie a consumatorului.
For instance, Member States would decide if the amount skimmed-off would go to the State treasury or to consumer-related purposes.

Cu denumirea unităţii Trezoreriei de Stat şi cu denumirea instituţiei publice care se deserveşte la unitatea Trezoreriei de Stat, în cazul în care instituţia publică respectivă este în calitate de plătitor/beneficiar;
The name of the State Treasury unit and the name of the public institution served at the State Treasury unit, if the relevant public institution acts as payer/ beneficiary;

Contul de decontare al băncii licenţiate şi al Centrului de casă şi decontări din or. Tiraspol reprezintă contul LORO, contul de decontare al Depozitarului Naţional de Valori Mobiliare al Moldovei reprezintă contul curent, iar contul de decontare al Trezoreriei de Stat din cadrul Ministerului Finanţelor reprezintă contul unic trezorerial deschis în sistemul de evidenţă contabilă al BNM în conformitate cu Planul de conturi al evidenţei contabile a Băncii Naţionale a Moldovei.
The settlement account of a licensed bank and of Settlement Centre from Tiraspol is the LORO account, the settlement account of the National Securities Depository of Republic of Moldova is the current account, while the settlement account of the State Treasury within the Ministry of Finance is the single treasury account opened in NBM book-keeping system in accordance with the Chart of accounts of the book-keeping of the National Bank of Moldova.

Trezoreriei de stat a Lituaniei.
The State Treasury of Lithuania.

Din iunie 2007 detine functia de Vice-director al Trezoreriei de Stat- sef al Centrului de Decontari.
From June 2007 holds the position of deputy director of the State Treasury- chief of the Discounts Centre.

Al agentului economic sau al instituţiei publice la care se referă mijloacele băneşti, în cazul în care unitatea Trezoreriei de Stat este în calitate de plătitor/beneficiar;
The code of the economic agent or public institution to whom money funds are transferred, if the State Treasury unit acts as payer/ beneficiary;

Respectivă la Trezoreriei Departamentului de Stat.
The Treasury Department the State Department.

De Trezoreria Statelor Unite.
The United States Treasury.

Nu suntem platiti de Trezoreria Statului.
We're not budgeted by the National Treasury.