Сe înseamnă TREZORERIA DE STAT în Bulgară - Bulgară Traducere

• държавната хазна
• държавния бюджет

Exemple de utilizare a Trezoreria de stat în Română și traducerile lor în Bulgară

Trezoreria de Stat.
Държавната хазна.

Din această sumă, 2% vor merge la bugetul federal și 18% la trezoreria de stat a subiecților din Federația Rusă.
От тази сума 2% ще отидат във федералния бюджет и 18% в държавната хазна на субектите на Руската федерация.

Plățile de la Trezoreria de Stat constituie anumite sume independente de venitul Angajatului.
Плащанията от Държавната хазна представляват определени суми, независимо от приходите на Служителя.

În caz de retragere, participantul va fi obligat să restituie toate fondurile primite de la Trezoreria de Stat.
В случай на оттегляне участникът ще трябва да върне всички средства, получени от Държавната хазна.

Adică, știți Trezoreria de Stat nu trimite banii înapoi.
Нали знаеш, че от Щатския трезор никога не връщат пари.

Astfel, numai veniturile care depășesc limita de 10% din cheltuielile anuale ale RTVE ar fi vărsate la trezoreria de stat.
Всъщност само приходите, които надхвърляли границата от 10% от годишните разходи на RTVE, били прехвърляни в държавния бюджет.

În primul rând, jocurile de noroc reprezintă o modalitate de a reface trezoreria de stat, beneficiul economic din existența acestor instituții fiind evident, prin urmare, a început să apară un nou cazinou.
Първо, хазартът е начин да се попълни държавната хазна, икономическата полза от съществуването на тези институции беше очевидна, следователно, започна да се появява ново казино.

Companiile noastre au raportat adesea pierderi, dar nu numai că au pierdut ultimele, pentru că și-au pierdut trezoreria de stat.
Чрез последните си собствени фирми често съобщаваха за загуби, но не само те загубиха последното, защото загубиха държавната хазна.

În unele cazuri, responsabilitatea se împarte între Trezoreria de stat şi o entitate a administraţiei locale dacă infracţiunea a fost săvârşită în îndeplinirea sarcinilor atribuite de către administraţia centrală.
В някои случаи отговорността се поделя между държавната хазна и местния орган на управление, ако престъплението е извършено при осъществяване на правомощия, делегирани от централната власт.

Totuși, acest lucru nu este valabil în cauzele în care, potrivit legii, Consilierul general al Trezoreriei de Stat reprezintă Trezoreria de Stat;
Това обаче не се отнася за посочените в закона случаи, когато Главната прокуратура представлява Държавната хазна;

Secrete de stat(documente statale și diplomatice, acte politice interne) au fost păstrate în Trezoreria de Stat și în arhiva statului, care cuprindea cele mai importante documente externe și documente politice interne.
Държавни тайни(държавни и дипломатически документи, вътрешнополитически актове) се съхраняват в Държавната хазна и в държавния архив, в който са включени най-важните външнополитически и вътрешнополитически документи.

Ca urmare, companiile noastre au raportat adesea pierderi, dar nu numai că au pierdut ultimele, pentru că și-au pierdut trezoreria de stat.
В резултат на това техните собствени фирми често съобщават за загуби, но не само че са загубили, защото са загубили държавната хазна.

O proporție de până la trei cincimi din sumele acordate de Trezoreria de stat pentru scopuri speciale, în special granturi și sprijin, poate fi, de asemenea, poprită[articolul 831 alineatul(1) punctul(2) din Codul de procedură civilă].
До три пети от сумите, които се предоставят от държавния бюджет за специални цели, по-специално безвъзмездни средства и подпомагане, също могат да бъдат запорирани(член 831, параграф 1, алинея 2 от Гражданския процесуален кодекс).

Proprietatea sau suma de bani care reprezintă cauţiunea confiscată sau încasată este transferată sau plătită în cont curent la Trezoreria de stat.
Имуществото или паричната сума, представляваща гаранцията, която е отнета или събрана, се прехвърля или плаща на държавната хазна.

După cum am arătat, faptul că veniturile excedentare de care dispune RTVE, potrivit articolului 33 din Legea nr. 17/2006 și articolului 8 din Legea nr. 8/2009, sunt vărsate într‑un fond de rezervă și, eventual, sunt transferate la trezoreria de stat rupe legătura de alocare obligatorie dintre veniturile fiscale și ajutorul în cauză.
Както посочих, обстоятелството, че съгласно член 33 от Закон № 17/2006 и член 8 от Закон № 8/2009 приходите на RTVE, които надвишават разходите му, се внасят в резервен фонд или евентуално в държавния бюджет, прекъсва съществуващата задължителна връзка по предназначение между данъчните приходи и въпросната помощ.

PPK reprezintă un sistem voluntar de economisire pe termen lung pentru Angajați, creat de Angajatori și cofinanțat de Angajați, Angajatori și Trezoreria de Stat.
КПС е доброволна система за дългосрочни спестявания за Служителите, създадена от Работодателите и съфинансирана от Заетите лица, Работодателите и Държавната хазна.

Regiunile autonome se bucură de autonomie financiară pentru dezvoltarea și exercitarea competențelor lor, în conformitate cu principiile coordonării cu Trezoreria de Stat și solidarității între spanioli.
Самоуправляващите се общности се ползват от финансова автономия за развитието и изпълнението на своите компетентности в съответствие с принципите на координация с държавната хазна и солидарност между всички испанци.

În măsura în care aceste venituri excedentare nu depășesc 10% din cheltuielile anuale bugetate ale RTVE, acestea vor fi vărsate într‑un fond de rezervă și, în măsura în care depășesc această limită, vor fi transferate la trezoreria de stat.
Ако тези средства не надхвърлят 10% от включените в бюджета годишни разходи на RTVE, те се прехвърлят в резервен фонд, а ако надхвърлят тази граница- се прехвърлят в държавния бюджет.

În cadrul PPK vor fi deschise conturi individuale, particulare, pentru participanții la PPK, alimentate prin plăți de la Angajator, Angajaț și subvenții de la Trezoreria de Stat.
В рамките на КПС ще бъдат създадени частни индивидуални сметки за участниците в КПС, захранвани от плащания на Работодателя, Служителя и субсидии от Държавната хазна.

În cazul în care trebuie traduse documentele ce urmează să fie transmise organelor de decizie ale altor state membre ale Uniunii Europene, organismul care acordă asistență se ocupă de traducerea acestora, iar costurile aferente traducerii sunt suportate de Trezoreria de Stat.
Ако документите, изпращани на решаващите органи в други държави- членки на ЕС, трябва да бъдат преведени, органът за помощ решава дали да бъдат преведени за сметка на държавната хазна.

Legea instituie de asemenea un fond de rezervă unde vor fi alocate veniturile care depășesc costul net al serviciilor publice, în limita unui prag de maximum 10% din cheltuielile anuale bugetate, veniturile care depășesc acest plafon trebuind să fie vărsate la trezoreria de stat[…]”.
Законът създава и резервен фонд, в който постъпват приходите, надхвърлящи нетните разходи за обществената услуга, до максимален размер от 10% от годишните бюджетни разходи, като приходите, които надвишават тази горна граница, трябва да бъдат прехвърлени в държавния бюджет[…]“.

Avizul BCE cu privire la includerea cooperativelor de credit din Polonia în programul Trezoreriei de stat pentru susţinerea instituţiilor financiare.
Становище на ЕЦБ относно включване на полски кредитни съюзи в помощта на Държавната хазна за финансови институции.

Nu-s pe lista Trezoreriei de Stat.
Няма ги в списъка на Финансите.

În al doilea rând, în ceea ce priveşte alocarea fondurilor, noi nu considerăm venitul din aceste taxe ca fiind o taxă suplimentară acceptată pentru a simplifica fluxul către trezoreriile de stat.
На второ място, по въпроса за целевите средства, ние не считаме приходите от тези такси за допълнителен данък, на който се позволява просто да се влее в държавните хазни.

În cazul în care nu este posibil să se determine care a fost ultima reședință a testatorului în Polonia sau în cazul în care testatorul a avut domiciliul în străinătate, moștenirea se transmite Trezoreriei de Stat.
Ако не е възможно да се определи къде се намира последното местожителство на завещателя в Полша или ако местожителството на завещателя е било в чужбина, наследственото имущество се получава от държавата.

Landsvirkjun este deținută de stat, în mod direct de către Trezoreria Statului(99,9%) și indirect prin intermediul Eignarhlutir ehf.
Дружеството Landsvirkjun е притежавано от държавата, пряко от Държавната хазна(99, 9%) и непряко от Eignarhlutir ehf.

Departamentul de Stat şi Trezoreria vor decide ce sancţiuni recomandă şi impun în astfel de cazuri, a declarat presei consilierul pentru securitate naţională John Bolton.
Държавният департамент и финансовото министерство на САЩ ще решават какви санкции да бъдат налагани в подобни случаи, заяви на пресконференция съветникът на Тръмп по въпросите на националната сигурност Джон Болтън.

Costurile aferente traducerii documentelor sunt suportate de Trezoreria Statului.
Разноските по превода на документите се покриват от държавната хазна.

Cererea dumneavoastră de despăgubire va fi prelucrată de Trezoreria Statului.
Молбата Ви за обезщетение ще бъде разгледана от Държавната хазна.

De Trezoreria Statelor Unite.
На финансите САЩ.