Сe înseamnă TRIMITERII POSTALE în Engleză - Engleză Traducere

• postal dispatch

Exemple de utilizare a Trimiterii postale în Română și traducerile lor în Engleză

Pierderea completa a continutului este echivalenta cu pierderea trimiterii postale.
Full loss of the content is equal with losing the postal dispatch.

Preluarea trimiterii postale se realizeaza prin personalul angajat la punctele de lucru FAN Courier sau de la adresa indicata de expeditor, de catre curier.
The pickup of postal dispatches is made through the employees from the working points of FAN Courier or from the address shown by the dispatcher, by the Courier.

(4) Pierderea completa a continutului este echivalenta cu pierderea trimiterii postale.
(3) The complete loss of the content is equal with the loss of the postal item.

Pentru orice pastrare a trimiterii postale la dispozitia expeditorului sau destinatarului FAN Courier Express va percepe un tarif de 1 leu/zi, dupa expirarea termenului de avizare.
For any keeping of the postal dispatch at the disposal of the dispatcher or receiver, FAN Courier Express will perceive a tariff of 1 leu/day, after the expiry of the notification term.

In afara despagubirilor prevazute la litera a se vor restitui si tarifele incasate la depunerea trimiterii postale.
Besides the indemnities stipulated at letter a the tariffs cashed at the deposit of the postal dispatch, will also be returned.

Predarea trimiterii postale se face la adresa indicata de expeditor, personal catre destinatar sau catre persoana autorizata sa primeasca trimiterea postala.
The delivery of the postal dispatch is made at the address specified by the dispatcher, personally towards the receiver or towards the person authorized to receive the postal dispatch..

Termenul de introducere a reclamatiei prealabile adresate furnizorului de servicii postale este de 6 luni si se calculeaza de la data depunerii trimiterii postale.
The introduction term of the preliminary claim addressed to the provider of postal services is 6 months and is calculated from the submission date of the postal dispatch.

DPD este imputernicită sa refuze livrarea daca, dupa acceptarea trimiterii postale, DPD descopera un motiv de excludere sau daca exista motive temeinice de presupunere a excluderii trimiterii poştale de la colectare, sarcina probei revind în aceste circumstanţe DPD.
DPD is empowered to refuse delivery if, after accepting the postal item, DPD discovers a reason for exclusion or if there are good reasons to suppose that the postal item is excluded from collection, the burden of proof shall be revived in these circumstances by DPD.

Trimiterea a fost primita fara obiectii de catre destinatar, cu exceptia reclamatiilor inregistrate referitoare la pierderea, furtul, deteriorarea sau distrugerea totala ori partiala a continutului trimiterii postale;
The dispatch was received without objections by the receiver, except the registered complaints regarding the loss, theft, damage or total or partial degradation of the postal dispatch's content.

In cazul furtului, pierderii totale sau partiale, distrugerii totale sau partiale ori al deteriorarii trimiterii postale, DPD raspunde pentru paguba pricinuita, daca aceste imprejurari au survenit intre momentul depunerii trimiterii si momentul livrarii la destinatar;
In the event of theft, total or partial loss, total or partial destruction, or damage to the postal item, DPD shall be liable for the damage caused, if these circumstances occurred between the time of submission and the time of delivery to the addressee;

De asemenea, FAN Courier Express nu conditioneaza prestarea serviciilor postale de deschiderea trimiterii postale, nu va deschide trimiterea postala depusa inchisa si nu va utiliza metode de manipulare care ar da posibilitatea oricarei persoane de a lua cunostinta de continutul trimiterii postale..
Also, FAN Courier Express does not condition the provision of the postal service by opening the postal dispatch, will not open the sealed postal sending and will not use handling means which could give the possibility to any person to acknowledge the content of the postal sending.

Ulterior despagubirii, in cazul in care se regaseste trimiterea care face obiectul reclamatiei in termen de 9 luni de la preluarea de la expeditor a trimiterii postale reclamantul se obliga sa returneze suma primita cu titlu de despagubire sau un procent din aceasta in functie de starea trimiterii postale, intarziere sau cheltuielile ocazionate reclamantului.
After the indemnity, if the dispatch which makes the object of the claim is found in a 9 months term from pickup of the postal dispatch from the dispatcher, the claimer is obliged to return the value received as indemnity or a percentage of it, based on the state of the postal dispatch, delay or expenses for the claimer.

DPD răspunde pentru trimiterile postale interne, după cum urmează.
DPD is responsible for internal postal items as follows.

Trimiterile postale fara valoare declarata, cu valoare declarata sau ramburs se ridica sigilate.
Postal dispatches without declared value, with declared value or reimbursement are picked up sealed.

CAPITOLUL X: Conditiile de acceptare a trimiterilor postale Art.
CHAPTER X: Conditions of acceptance of the postal items.

(1) Furnizorii de servicii postale raspund pentru trimiterile postale interne, dupa cum urmeaza.
(1) The providers of postal services are responsible for the domestic postal items, as follows.

Depunerea la un punct de acces a următoarelor categorii de trimiteri postale.
Deposit at an access point of the following categories of postal items.

FAN Courier Express garanteaza livrarea oricarei trimiteri postale internationale in bune conditii si in deplina confidentialitate, in termen de maximum.
FAN Courier Express warranties the delivery of any international postal dispatch under good conditions and full confidentiality, in a maximum term of.

Suma maximă acceptată de către furnizor pentru trimiterile postale internaționale care fac obiectul serviciul contra ramburs este.
The maximum amount accepted by the supplier for international postal dispatches subject to the reimbursement Service is.

Cu suma reprezentand de 10 ori tariful serviciului, pentru trimiterile postale care nu fac obiectul unui serviciu de trimitere cu valoare declarata;
With a value representing 10 times the service's tariff for postal dispatches which do not make the object of a service with declared value;

FAN Courier Express accepta doar trimiteri postale ambalate si etichetate in mod corespunzator de catre expeditor.
FAN Courier Express accepts only postal dispatches packed and labeled appropriately by the dispatcher.

Trimiterile postale care nu au fost predate destinatarului si nici returnate expeditorului vor fi pastrate timp de 9 luni in depozitul FAN Courier Express din Bucuresti.
Postal dispatches which were not delivered to the receiver nor returned to the dispatcher will be kept for 9 months in the FAN Courier Express warehouse in Bucharest.

Preluarea trimiterilor postale care fac obiectul serviciului Ramburs se face numai in conditiile in care expeditorul a indicat in mod corect si complet toate datele sale de identificare.
Picking up the postal dispatches which make the object of the reimbursement service is made only if the dispatcher mentioned correctly and completely all his identification data.

Acceptarea în vederea livrării a trimiterilor postale depuse închise, cuprinzând bunuri excluse, despre existenţa cărora DPD nu are cunoştinţă, nu reprezinta o renuntare la excluderea de la livrare;
Acceptance for the delivery of enclosed postal items containing excluded goods, of which DPD is not aware, is not a waiver of exclusion from delivery;

Trimiterile postale cu valoare declarata si fara ramburs se depun deschise şi se ridica cu intocmire packing list/ verificare continut.
Postal dispatches with declared value and without reimbursement are submitted open and are picked up with packing list/content verification.

Pentru trimiteri postale de peste 3 m lungime livrarea se va executa din sediile FAN Courier Express.
For postal dispatches over 3m length, delivery will be made from the FAN Courier Express headquarters.

Trimiterile postale care fac obiectul serviciilor: Ramburs, Schimbare destinatie, Confirmare de primire, se incadreaza in urmatoarele conditii de dimensiuni si greutate.
Postal dispatches which make the object of the services: Reimbursement, Change of destination, receipt confirmation, are enclosed in the following conditions of dimensions and weight.

Trimiterile postale fara valoare declarata si fara ramburs se depun sigilate, fara packing list si fara verificare continut.
The postal dispatches without declared value and without reimbursement are submitted sealed, without packing list and without content verification.

Pentru a fi acceptate in reteaua postala, trimiterile postale trebuie sa indeplineasca urmatoarele conditii de ambalare.
To be approved in the postal network, the postal dispatches must fulfill the following packaging conditions.

Secretul corespondentei(1) Statul asigura secretul scrisorilor, al telegramelor, al altor trimiteri postale, al convorbirilor telefonice si al celorlalte mijloace legale de comunicare.
(1) The State shall ensure the privacy of letters, telegrams, other postal dispatches, of telephone conversations and of using other legal means of communication.