Сe înseamnă TRUPELE DE MENŢINERE A PĂCII în Engleză - Engleză Traducere

• peacekeepers

Exemple de utilizare a Trupele de menţinere a păcii în Română și traducerile lor în Engleză

În cursul operaţiunii, trupele de menţinere a păcii au arestat două persoane.
During the operation, peacekeepers detained two people.

Minoritatea sârbă din Kosovo, care numără 100 000 de persoane, trăieşte în enclave izolate, fiind protejată de trupele de menţinere a păcii ale NATO.
Kosovo's 100,000-strong Serb minority lives in isolated enclaves, protected by NATO-led peacekeepers.

Nu este prima dată când trupele de menţinere a păcii comit asemenea crime", a declarat Manole.
It is not the first time that peacekeepers have committed such crimes," Manole said.

El a acuzat statele membre NATO care sprijină independenţa Kosovo că se folosesc de trupele de menţinere a păcii pentru a impune dominaţia Pristinei.
He accused NATO member states that support Kosovo independence of using the peacekeepers to impose rule by Pristina.

Acesta a afirmat că trupele de menţinere a păcii vor fi reduse şi mai mult în decurs de doi ani, de la 14 000 la 2 500.
He said further cuts were in store, from 14,000 to 2,500 peacekeepers within two years.

Însă Ralph Adametz, un purtător de cuvânt al NATO, a declarat că sârbii au atacat trupele de menţinere a păcii, care încercau să dărâme o baricadă.
But Ralph Adametz, a NATO spokesman, said Serbs assaulted the peacekeepers, who were attempting to remove a barricade.

Trupele de menţinere a păcii au afirmat că unitatea va fi închisă pentru a împiedica pe viitor utilizarea acesteia ca ascunzătoare a criminalilor de război inculpaţi.[Getty Images].
Peacekeepers have said the facility will be sealed off to prevent further use in hiding war crimes indictees.[Getty Images].

În decursul anilor, potrivit purtătorului de cuvânt al SFOR, Dave Sullivan, trupele de menţinere a păcii au arestat 29 de suspecţi de crime de război.
Over the years, peacekeepers have arrested 29 war crimes suspects, according to SFOR spokesman Dave Sullivan.

Dacă nu realizezi reforma politicilor și nu primești ajutoare, nu obţii revenirea economică, care este adevărata strategie de ieşire pentru trupele de menţinere a păcii.
If you don't get the policy reform and the aid, you don't get the economic recovery, which is the true exit strategy for the peacekeepers.

În altă ordine de idei, purtătorul de cuvânt al KFOR, colonel locotenentul Jim Moran, a declarat miercuri că trupele de menţinere a păcii au arestat un fost lider rebel albanez kosovar în legătură cu revoltele de luna trecută.
In other news, KFOR spokesman Lieutenant Colonel Jim Moran said Wednesday that peacekeepers had detained a former Kosovo Albanian rebel leader in connection with last month's riots.

Moscova a contribuit cu un contingent de câteva mii de militari la KFOR la sfârşitul conflictului kosovar din 1998-1999, dar şi-a retras ulterior trupele de menţinere a păcii.
Moscow contributed a contingent of several thousand to KFOR at the end of the 1998-99 Kosovo conflict, but later withdrew its peacekeepers.

Mai multe cutii cu documente şi un calculator au fost confiscate marţi în cadrul unei operaţiuni similare, când trupele de menţinere a păcii americane şi italiene au descins în ministerul de interne şi serviciul de informaţii al entităţii croate musulmane din BiH.
Several boxes of documents and a computer were seized during a similar operation on Tuesday, when US and Italian peacekeepers raided the interior ministry and intelligence service of the Muslim-Croat entity in BiH.

Conform rezoluţiei, trupele de menţinere a păcii urmează să îi ţină pe luptătorii Hezbollah în afara unei zone cu o lăţime de 30 km din sudul Libanului, să monitorizeze încetarea luptelor, să sprijine desfăşurarea forţelor armate libaneze şi să se asigure că ajutoarele umanitare ajung în mâna civililor.
Under the resolution, the peacekeepers are expected to keep Hezbollah fighters out of a 30km-wide zone in southern Lebanon, monitor the cessation of fighting, support the Lebanese armed forces' deployment and ensure that humanitarian aid reaches civilians.

Ministrul Justiţiei din BH, Slobodan Kovac, şi ambasadorul SUA în BH, Clifford Bond, au semnat vineri un acord prin care toţi cetăţenii americani din BH-- nu doar trupele de menţinere a păcii-- sunt scutiţi de extrădarea către CPI.
BiH Justice Minister Slobodan Kovac and US Ambassador to BiH Clifford Bond signed an agreement Friday exempting all US nationals in BiH-- not just peacekeeping troops-- from extradition to the ICC.

Suntem profund convinşi că cea mai mare parte a populaţiei doreşte pace şi stabilitate şi că asemenea acţiuni, fie că sunt întreprinse de indivizi sau de grupuri, sunt o ameninţare serioasă pentru siguranţa locuitorilor din acea zonă", a declarat el, adăugând că trupele de menţinere a păcii vor acţiona conform autorizaţiei lor.
We are deeply convinced that the majority of the population wants peace and stability and that such actions, whether by individuals or groups, are a serious threat to the safety of residents in that area," he said, adding that the peacekeepers will act as authorised.

Comandantul KFOR, generalul Holger Kammerhoff, a reiterat promisiunea lui de Hoop Scheffer privitoare la menţinerea angajamentului NATO faţă de Kosovo şi a afirmat luni că trupele de menţinere a păcii vor"răspunde la orice fel de reînnoire a violenţelor".
Echoing de Hoop Scheffer's pledge of a continuing NATO commitment to Kosovo, KFOR Commander General Holger Kammerhoff said Monday that peacekeepers would"respond to any kind of renewed violence".

Mandatul SFOR permite trupelor de menţinere a păcii să reţină în arest cetăţeni ai Bosniei-Herţegovina pentru o perioadă de timp nelimitată.
SFOR's mandate allows peacekeepers to hold BiH citizens in detention for an unlimited period of time.

Turcia evaluează cererea Statelor Unite de a trimite trupe de menţinere a păcii şi experţi tehnici în Irak pentru a sprijini procesul reconstrucţie şi stabilizare a ţării.
Turkey is considering a request from the United States to send peacekeeping troops and technical experts to Iraq to assist in the reconstruction and stabilisation of the country.

Deşi punctele trupelor de menţinere a păcii sunt întreţinute de forţele militare din Moldova, Rusia şi Transnistria, forţele sunt conduse de soldaţi ruşi.
While the peacekeepers' points are maintained by military forces from Moldova, Russia and Transnistria, the forces are headed by Russian soldiers.

ONU va trimite şi mai multe trupe de menţinere a păcii, aşa că am nevoie de ajutorul Dvs, Generale de Gaulle.
The United Nations are going to send more peacekeeping troops, so I need your assistance, General de Gaulle.

Forţele NATO sunt în drum spre Cecenia ca trupe de menţinere a păcii şi pentru a da asistenţă umanitară victimelor acestui monstruos.
NATO forces are on their way to Chechnya to serve as peacekeepers and to provide humanitarian aid to victims of this monstrous.

Această ţară are acum trupe de menţinere a păcii în patru ţări, şi în curând acest număr va creşte la şase.
The country now has peacekeepers in four countries, and that number is soon to become six.

Albania are trupe de menţinere a păcii în ambele ţări şi este una din cele patru ţări care contribuie cu trupe la faza de luptă a Operaţiunii Libertate Durabilă.
Albania has peacekeepers in both countries, and is one of only four nations to contribute troops to the combat phase of Operation Enduring Freedom.

Ambasadorul canadian în BiH, Pierre Guimond, a menţionat la o ceremonie organizată la Saraievo că şi Canada s-a numărat printre primele ţări care au trimis trupe de menţinere a păcii.
Canadian Ambassador to BiH Pierre Guimond noted at a ceremony in Sarajevo that Canada was among the first countries to send peacekeepers.

Câteodată, sunt completate de acorduri negociate, sau de acorduri de încetare a focului, şi sunt desfăşurate trupe de menţinere a păcii.
At times, they are complimented by negotiated settlements, or at least cease-fire agreements, and peacekeepers are deployed.

Vineri, guvernul turc a înaintat parlamentului o rezoluţie în care cerea aprobarea trimiterii trupelor de menţinere a păcii în Liban.
The Turkish government submitted a resolution to parliament on Friday, asking it to approve the deployment of peacekeeping troops to Lebanon.

Aceştia au examinat ultimele rezultate şi perspective ale activităţii EUFOR şi s-au pus de acord asupra importanţei trupelor de menţinere a păcii pentru consolidarea securităţii în BiH.
They reviewed the latest results of and prospects for EUFOR's work and agreed on the importance of the peacekeepers in strengthening security in BiH.

Purtătorul de cuvânt al SFOR Marc Hope a declarat că percheziţia a făcut parte din operaţiunile obişnuite ale trupelor de menţinere a păcii.
SFOR spokesman Marc Hope said the search was part of normal framework operations conducted by peacekeepers.

El a menţionat că Italia era alarmată în urmă cu zece ani de influxul de imigranţi ilegali din vecina sa de la Marea Adriatică, în timp ce acum Italia are trupe de menţinere a păcii împreună cu Albania în Afganistan.
He noted that ten years ago, Italy was alarmed over the influx of illegal immigrants from its Adriatic neighbour, while now Italy has peacekeeping troops alongside Albania in Afghanistan.

NATO are în prezent în Kosovo trupe de menţinere a păcii de peste 10 00 de membri din 24 de naţiuni.[Getty Images].
NATO currently has more than 10,000 peacekeeping troops in Kosovo, from 24 nations.[Getty Images].