Сe înseamnă TUTUROR INSTITUŢIILOR în Engleză - Engleză Traducere

• all the institutions

Exemple de utilizare a Tuturor instituţiilor în Română și traducerile lor în Engleză

Este necesar un efort colectiv din partea tuturor instituţiilor şi a statelor membre.
A collective effort from all the institutions and all the Member States is needed.

În numele tuturor instituţiilor, Comisia va publica şi distribui codul către cetăţeni, sub forma unei broşuri.
The Commission shall, on behalf of all institutions, publish and distribute the Code to citizens in the form of a brochure.

Prezentul regulament se aplică de către Ofiţerii Contabili ai tuturor instituţiilor.
This Regulation shall be applied by the Accounting Officers of all the Institutions.

El reaminteşte tuturor instituţiilor că numai vârsta şi cetăţenia pot condiţiona dreptul unei persoane de a vota sau de a fi votată.
It reminds all institutions concerned that age and citizenship requirements alone can determine the person's eligibility to vote and to stand for election.

După cum ştiţi, la conferinţă au fost invitaţi reprezentanţii tuturor instituţiilor, Parlamentul şi Consiliul.
As you know, representatives of all the institutions, Parliament and the Council were invited to the conference.

Listele sunt comune tuturor instituţiilor, iar în următoarele câteva luni, alţi traducători vor fi recrutaţi dintre candidaţii aflaţi pe listele respective.
These lists will be shared out between all the institutions and, over the next few months, additional translators will be recruited from them.

Activitatea guvernului s-a concentrat în primul rând pe consolidarea controlului politic asupra tuturor instituţiilor.
The Government activity concentrated first of all on the consolidation of the political control upon all institutions.

Acesta este un test major al responsabilităţii tuturor instituţiilor: Parlamentul European, Comisia şi Consiliul European.
This is a big test of the responsibility of all the institutions- of the European Parliament, of the Commission and of the European Council.

Toleranţa zero faţă de toate formele de violenţă împotriva femeilor trebuie să devină prioritatea maximă a tuturor instituţiilor de pe tot cuprinsul Europei.
Zero tolerance towards all forms of violence against women must become a top priority of all institutions throughout Europe.

Autorităţile sârbe bosniace au cerut tuturor instituţiilor, şi în special poliţiei, să îşi continue activităţile pe întreg teritoriul entităţii, inclusiv la Srebrenica-Potocari.
Bosnian Serb authorities have asked all institutions, especially the police, to continue their duties on the entire territory of the entity, including at Srebrenica-Potocari.

Primul Ministru al Macedoniei, Vlado Buckovski, a cărui ţară a primit statutul de candidat la UE la sfârşitul anului trecut, a cerut intensificarea activităţii tuturor instituţiilor în 2006.
Macedonia's Prime Minister Vlado Buckovski, whose country was granted EU candidate status late last year, urged intensified work by all institutions in 2006.

Această chestiune reprezintă un proces pe termen lung şi necesită… implicarea tuturor instituţiilor în conformitate cu standardele europene", a spus Nikolcevic.
This issue represents a long term process and requires[the]… engagement of all institutions in accordance with European standards," Nikolcevic said.

Aceste chestiuni instituţionale de tranziţie între două tratate sunt foarte dificile din punct de vedere juridic şi politic şi necesită înţelepciune din partea tuturor instituţiilor.
These institutional issues of transitions between two treaties are very difficult from a legal and political point of view, and they require wisdom from all institutions.

Efectuarea unor reduceri specifice pentru anumite linii bugetare, /în cazul tuturor instituţiilor, ţinând seama de rezultatul bugetar din 2008 şi de nevoile reale;
Carry out targeted reductions under certain budgetary lines for all the institutions, taking into account the 2008 budget outturn and real needs;

Aceasta cerea de asemenea tuturor instituţiilor şi politicienilor din Kosovo să colaboreze pentru realizarea reformelor stabilite şi pentru asigurarea participării constructive la procesul statutului.
It also called on all institutions and politicians in Kosovo to work together for the realisation of set reforms and to ensure constructive participation in the status process.

În ianuarie 2009, Comisia a publicat un raport interimar privind situaţia fondului de stimulare şi l-a trimis tuturor instituţiilor Uniunii Europene, pentru a servi scopurilor pertinente.
In January 2009, the Commission published an interim report on the incentive fund process and sent it to all the institutions of the European Union, for whatever purpose it may serve.

În 2004, serviciile de traducere şi interpretariat ale tuturor instituţiilor europene au absorbit costuri echivalente cu 1,05% din bugetul total al Uniunii Europene, ceea ce reprezintă 2,28 EUR de fiecare cetăţean anual.
The translation and interpreting services of all institutions together cost the equivalent of 1.05% of the EU's total budget for 2004, or €2.28 per citizen per year.

Mai pot spune aici, cum i-am spus şi domniei sale personal, că dl Stanişev a fost întotdeauna un partener foarte loial al Comisiei şi al tuturor instituţiilor în ceea ce priveşte avansarea proiectului european.
I can also say here, as I have told him personally, that Mr Stanishev has always been a very loyal partner of the Commission and of all the institutions where the advancement of the European project is concerned.

Pentru parteneri Proiectul pilot Alba Iulia Smart City 2018 este deschis tuturor instituţiilor, companiilor, de la cele aflate la început de drum la cele multinaţionale şi cetăţenilor care doresc să se implice activ în proiect.
The pilot project Alba Iulia Smart City 2018 is open to all institutions, companies(from start-ups to multinationals) and citizens who want to actively engage in the project.

Este clar că eficienţa serviciului va structura activităţile Înaltului Reprezentant însă, pe termen scurt, activitatea sa se va răsfrânge asupra tuturor instituţiilor Uniunii Europene.
Clearly, the effectiveness of the Service will necessarily structure the work of the High Representative but, in the medium term, its work will resonate throughout all the institutions of the European Union.

Numeroasele discuţii pe care le-am purtat cu reprezentanţii tuturor instituţiilor ne-au ajutat să dezvoltăm o perspectivă mai obiectivă asupra problemei şi, ceea ce este mai important, am aflat unde să căutăm soluţiile.
The numerous discussions that we had with representatives of all institutions helped us to develop a more objective view of the matter and, more importantly, we discovered where to look for solutions.

Cât despre problemele care afectează nu doar instituţiile noastre ci şi Consiliul, sper sincer că acesta ni se va alătura în efortul comun de a ameliora activitatea tuturor instituţiilor spre beneficiul Europei.
For those issues that concern not only our two institutions but also the Council, I sincerely hope the Council will join us in this common effort to improve the work of all the institutions for the benefit of Europe.

Aş dori să adresez, de asemenea, sincere mulţumiri tuturor colegilor mei, Comisiei şi tuturor instituţiilor din Uniunea Europeană, în special funcţionarilor şi personalului, pentru ajutorul şi sprijinul lor.
I would like to extend my sincerest thanks to all my colleagues, the Commission and all the institutions of the European Union, especially officials and staff, for their help and support.

Cooperarea judiciară internaţională, colaborarea tuturor instituţiilor de protecţie a minorilor şi a celor care activează in domeniul drepturilor omului, instituirea unor mijloace specifice prin care să se asigure despăgubiri şi o protecţie eficace a victimelor sunt alte domenii care trebuie consolidate.
International judicial cooperation, collaboration among all agencies for protecting minors and those campaigning for human rights, setting up specific funds for providing compensation, and effective protection for victims are all areas which need to be strengthened.

Comitetul încurajează Comisia să dezvolte un cadru în care acest instrument să contribuie în mod eficient la soluţionarea tuturor instituţiilor acoperite de regim, inclusiv a LCFI, şi subliniază importanţa unui cadru internaţional comun.
The Committee encourages the Commission to develop a framework where that tool effectively contributes to resolution of all institutions within the regime, including LCFIs, and underlines the importance of a common international framework.

Regulamentul(CE) nr. 1049/2001 al Consiliului se va aplica atunci tuturor instituţiilor, organismelor, agenţiilor şi birourilor Uniunii Europene şi se va aplica într-o măsură mai redusă Curţii de Justiţie, Băncii Centrale Europene şi Băncii Europene de Investiţii.
Regulation(EC) No 1049/2001 will then apply to all institutions, bodies, agencies and offices of the European Union, albeit to a limited extent for the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.

Ca şi corp permanent al Consiliului de Miniştrii BiH, ce răspund coordonării activităţilor tuturor instituţiilor înrudite integrării UE, DIUE a completat în mod regulat sarcini în scopul completării implementării.
As a permanent body of the BiH Council of Ministers, in charge of the co-ordination of activities for all institutions related to the European integration process in technical and operational sense, DEI has been regularly completing tasks from the scope of its competency.

Aş dori, de asemenea, să mulţumesc reprezentanţilor tuturor instituţiilor, inclusiv reprezentaţilor Parlamentului European, cu care am purtat numeroase discuţii pe parcursul ultimelor trei luni cu privire la pregătirea bugetelor.
I would also like to thank the representatives of all the institutions, including the European Parliament, with whom we have had dozens of discussions over the past three months concerning the preparation of their budgets.

Dle preşedinte, Uniunea pentru Mediterana se confruntă cu obstacole reale şi ceea ce solicit eu Uniunii Europene, tuturor instituţiilor şi Parlamentului, este determinare, mult mai multă determinare, când este vorba despre încercarea de a depăşi aceste obstacole.
Mr President, the Union for the Mediterranean faces real obstacles and what I am asking of the European Union, of all the institutions and of Parliament, is determination, considerably more determination, when it comes to trying to overcoming these obstacles.

Ar trebui identificate mai ales posibilele linii de acţiune şi practici comune tuturor instituţiilor, bineînţeles cu respectarea autonomiei fiecăreia, în vederea dezvoltării unui proces univoc şi eficient, integrator şi transparent pentru participarea structurată a societăţii civile la construirea proiectului european.
In particular, the study should seek to identify possible common guidelines and practices for all institutions, with due regard for their individual autonomy, in order to develop an unambiguous, effective, inclusive and transparent process for the structured participation of civil society in the European venture.