Сe înseamnă UMFLARE A FEȚEI în Engleză - Engleză Traducere

• swelling of the face

Exemple de utilizare a Umflare a feței în Română și traducerile lor în Engleză

Cauze de umflare a feței și a mâinilor.
Causes of swelling of the face and hands.

Cursa severă a bolii poate duce la stare generală de rău și umflare a feței.
Severe illness can lead to severe malaise and swelling of the face.

Edem al feţei(umflare a feței) asociat cu reacţii alergice.
Facial oedema(swelling of the face) associated with allergic reactions.

Eliminarea semnelor de oboseală sau de stres(cercuri albastre sub ochi, umflare a feței etc.);
Elimination of signs of fatigue or stress(blue circles under the eyes, swelling of the face, etc.);

Umflare a feței, buzelor, limbii și gâtului, care poate determina dificultăți la respirație și înghițire.
Swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing.

Orice dificultăți de respirație sau umflare a feței, gurii, limbii sau gâtului.
Any difficulty breathing, or swelling of your face, mouth, tongue or throat.

Simptome de reacție alergică cum sunt umflare a feței, buzelor, gurii sau gâtului, care pot determina dificultăți la înghițire sau respirație dificilă, erupție trecătoare pe piele, urticarie, umflare a mâinilor, picioarelor sau încheieturilor.
Signs of an allergic reaction such as swelling of your face, lips, mouth or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing, skin rash, hives, swelling of the hands, feet or ankles.

Aceste simptome pot include angioedem, care se caracterizează prin urticarie, dificultăți de respirație și umflare a feței, gurii, mâinilor și/ sau picioarelor.
These symptoms may include angioedema, which is characterized by hives, difficulty breathing, and swelling of the face, mouth, hands and/or feet.

Aveți brusc semne de alergie, de exemplu erupție pe piele, mâncărime sau urticarie, umflare a feței, a buzelor, a limbii sau a altor părți ale corpului, scurtare a respirației, respirație șuierătoare sau dificultăți de respirație; acestea pot fi semnele unei reacții alergice severe.
Have sudden signs of allergy such as rash, itching or hives of skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, shortness of breath, wheezing or trouble breathing as these could be a signs of severe allergic reaction.

Reacții adverse generale: tremor, scădere a senzațiilor, pierdere a gustului, valori anormale ale funcţiei ficatului observate în analizele de sânge, umflare a feței, dureri articulare, urinare frecventă, dureri în piept, umflare a extremităților.
General side effects: tremor, decreased sensation, loss of taste, abnormal liver function values as seen in a blood test, swelling of the face, joint pain, frequent urination, chest pain, swelling of the extremities.

Dacă credeți că ați putea avea o reacție alergică severă, cum sunt dificultăți la respirație(dispnee), umflare a feței sau gâtului(angioedem), erupție severă și trecătoare pe piele sau mâncărime severă(prurit), întrerupeți administrarea DIFICLIR și contactați de urgență medicul dumneavoastră, farmacistul sau departamentul de urgențe al spitalului din apropiere(vezi pct.4).
If you feel that you might have a severe allergic reaction such as trouble breathing(dyspnea), swelling of the face or throat(angioedema), severe rash or severe itching(pruritus), stop taking DIFICLIR and seek medical advice urgently from your doctor, pharmacist or at your local hospital emergency department(see section 4).

Semnele acestora pot include erupția trecătoare pe piele(incluzând urticarie), furnicături, înroșire a pielii, greață, vărsături, dureri de cap, tuse, respirație șuierătoare, senzație de apăsare la nivelul pieptului, frisoane, bătăi rapide ale inimii, amețeală, letargie, neliniște, umflare a feței, senzație de constricție în gât, disconfort la locul de injectare.
Signs of these may include skin rash(including hives), tingling, flushing, nausea, vomiting, headache, cough, wheezing, tightness of the chest, chills, fast heart rate, dizziness, lethargy, restlessness, swelling of the face, tightness of the throat, discomfort at the site of injection.

Poate apărea o reacție alergică severă, reprezentată prin dificultăți la respirație(dispnee), umflare a feței sau gâtului(angioedem), erupție severă și trecătoare pe piele sau mâncărime severă(prurit)(vezi pct.2).
A severe allergic reaction may occur, including trouble breathing(dyspnea), swelling of the face or throat(angioedema), severe rash or severe itching(pruritus)(see section 2).

S-au observat rar reacții de hipersensibilitate sau alergice(care pot include umflare a feței, erupție cutanată tranzitorie, urticarie, constricție toracică și dificultăți de respirație, senzație de arsură și înțepături la locul de administrare a perfuziei, frisoane, înroșire a feței, urticarie generalizată, cefalee, hipotensiune arterială, letargie, greață, neliniște, tahicardie), care în unele cazuri pot evolua către anafilaxie severă(inclusiv șoc).
Hypersensitivity or allergic reactions(which may include swelling of the face, rash, hives, tightness of the chest and difficulty breathing, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia) have been observed rarely and may in some cases progress to severe anaphylaxis(including shock).

Dacă problema apare cu o scurtă durată a respirației și nu se diminuează într-un timp și este asociată cu dureri în piept, abdomen sau braț(angina), confuzie mentală, piele palidă, slăbiciune, leșin, febră mare, umflare a feței, limbii sau gurii sau dificultăți la înghițire este necesar să se solicite intervenția la timp a Serviciul de Urgență.
If the problem occurs with a sudden shortness of breath and does not diminish in a while, and is associated with chest, abdomen or arm(angina) pain, mental confusion, pale skin, weakness, fainting, high fever, swelling of the face, tongue or mouth or difficulty swallowing it is necessary to ask for the timely intervention of the emergency room.

Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă manifestați vreunul din următoarele simptome de reacţii alergice: umflare a feței, erupție trecătoare pe piele, mâncărime generalizată, urticarie, constricție la nivelul pieptului, dificultăți de respirație, senzație de arsură și înțepături la locul de injectare, frisoane, înroșire a feței, durere de cap, stare generală de rău, greață, neliniște, bătăi rapide ale inimii și tensiune arterială scăzută.
You must contact your doctor immediately if you experience any of the following symptoms of allergic reactions: swelling of the face, rash, generalised itching, hives, tightness of the chest, difficulty breathing, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, headache, general feeling of being unwell, nausea, restlessness, fast heartbeat, and low blood pressure.

Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră prezentați o erupție trecătoare pe piele, umflare a feței, buzelor, limbii sau gâtului sau dificultăți la înghițire sau respirație, acestea ar putea fi semne de reacție alergică.
If you or your child gets a rash, swelling of the face, lips, tongue or throat with difficulty in swallowing or breathing, these may be signs of an allergic reaction.

Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră dacă manifestați vreunul din următoarele simptome de reacţii alergice: umflare a feței, erupție trecătoare pe piele, mâncărime generalizată, urticarie, constricție la nivelul pieptului, dificultăți de respirație, senzație de arsură și înțepături la locul de injectare, frisoane, înroșire a feței, durere de cap, tensiune arterială scăzută, stare generală de rău, greață, neliniște și bătăi rapide ale inimii, senzație de amețeală sau pierdere a cunoștinței.
You must contact your doctor immediately if you experience any of the following symptoms of allergic reactions: swelling of the face, rash, generalised itching, hives, tightness of the chest, difficulty breathing, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, headache, low blood pressure, general feeling of being unwell, nausea, restlessness and fast heartbeat, feeling dizzy or loss of consciousness.

Lăbiciune, leşin sau amețeli sau aveți dificultate la respirație, deoarece acestea pot fi semne ale unei reacții alergice grave(anafilactice) umflare a feței, buzelor, limbii și gâtului(edem Quincke) simptome asemănătoare gripei și o erupție pe față, urmată de o erupție extinsă pe piele, însoţită de febră, valori crescute ale enzimelor hepatice observate la analizele de sânge și o creștere a unui tip de globule albe din sânge(eozinofilie) și mărire a ganglionilor limfatici(erupţie cutanată medicamentoasă cu eozinofilie şi simptome sistemice[DRESS]).
Weakness, feel light-headed or dizzy or have difficulty breathing, as these may be signs of a serious allergic(anaphylactic) reaction swelling of the face, lips, tongue and throat(Quincke's oedema) flu-like symptoms and a rash on the face followed by an extended rash with a high temperature, increased levels of liver enzymes seen in blood tests and an increase in a type of white blood cell(eosinophilia) and enlarged lymph nodes(Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms[DRESS]).

Edemul cardiac al feței Umflarea feței.
Cardiac edema of the face Swelling of the face.

Umflarea feței, a buzelor, a limbii sau a gâtului.
Swelling of your face, lips, tongue, or throat.

Umflarea feței a buzelor.
Swelling of the face lips.

Umflarea feței, a buzelor, a pleoapelor.
Swelling of the face, lips, eyelids.

Sau umflarea feței, a buzelor, a limbii sau a gâtului. Probleme de respirație.
Or swelling of face, lips, tongue, or throat. Trouble breathing.

Reacții alergice(inclusiv umflarea feței și a gâtului, erupții pe corp etc.).
Allergic reactions(including swelling of the face and throat, rashes on the body, etc).

Boala începe să se manifeste prin scurtarea respirației, febră, înghițire probleme, umflarea feței și a gâtului.
The disease begins to manifest itself through shortness of breath, fever, trouble swallowing, swelling of the face and neck.