Сe înseamnă UN ACT AUTENTIC în Engleză - Engleză Traducere

• authentic instrument
• authentic act
• authentic document

Exemple de utilizare a Un act autentic în Română și traducerile lor în Engleză

(d) în cazul în care debitorul a recunoscut‑o în mod expres într‑un act autentic.”.
(d) the debtor has expressly agreed to it in an authentic instrument.'.

În tantra, jocul erotic este privit ca fiind sacru, un act autentic de adorare, un dar al vieții.
In Tantra, the erotic act becomes sacred, a genuine act of worship; it is a gift of life.

În cazul în care creditorul nu a obținut încă o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic:(i).
Where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument:(i).

Această confirmare poate fi printr-o hotărâre, printr-o decizie sau printr-un act autentic emis de o instanță sau de o autoritate publică.
This confirmation can be by a judgment, decision or authentic act of a court or public authority.

Un act autentic care, ca urmare a unei acțiuni de contestare, este declarat nul ar trebui să înceteze să mai aibă forță probantă.
An authentic instrument which has been declared invalid as a result of a challenge should cease to produce any evidentiary effects.

Cu toate acestea, Parlamentul a solicitat Comisiei să iniţieze lucrările privind un act autentic european.
The European Parliament has, however, asked the Commission to start work on a European Authentic Act.

Acesta poate fi o hotărâre judecătorească, un act autentic, o dispoziție de executare emisă de autoritățile fiscale, o hotărâre judecătorească pronunțată în străinătate cu exequatur etc.
This may be a judicial decision, an authentic instrument, a writ of execution from the tax authorities, a foreign judgment with exequatur, etc.

În lipsa unei legislații naționale comune, acestea sunt reglementate de legea personală sau de reședința obișnuită a oricăreia dintre părți, aleasă de ambele părți într-un act autentic întocmit înainte de încheierea căsătoriei.
In the absence of a common national law, they are governed by the personal law or habitual residence of either party, chosen by them both in an authentic act executed before the marriage is celebrated.

După cum văd eu emisiunea… în fiecare săptămână începem cu un act autentic… despre terorism politic, ocupăm locul în momentul actual.
The way I see the series is each week we open with an authentic act of political terrorism taken on the spot, in the actual moment.

Un act autentic care este contestat nu ar trebui să aibă forță probantă într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, atât timp cât acțiunea de contestare se află pe rol.
An authentic instrument which is being challenged should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin as long as the challenge is pending.

În lipsa unei astfel de legi, acestea sunt reglementate de legea naţională sau de legea reşedinţei obişnuite a oricăruia dintre soţi, astfel cum a fost convenit de ambii soţi într-un act autentic înainte de celebrarea căsătoriei.
In the absence of such law, they are governed by the personal law or the law of the habitual residence of either of the spouses, as agreed by both spouses in an authentic instrument prior to the celebration of the marriage.

(i) în cazul în care creditorul nu a obținut încă o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic, cuantumul creanței principale sau al unei părți a acesteia și valoarea oricăror dobânzi, recuperabile în temeiul articolului 15;
Where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the amount of the principal claim or part thereof and of any interest recoverable pursuant to Article 15;

Un act autentic întocmit într-un stat membru are aceeași forță probantă în alt stat membru pe care o are în statul membru de origine sau o forță cât mai apropiată, cu condiția să nu contravină în mod vădit ordinii publice(ordre public) din statul membru în cauză.
An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy(ordre public) in the Member State concerned.

Tribunalele cantonale(okrajno sodišče) sunt competente în materie de executare. Fără a aduce atingere prevederilor referitoare la competența teritorială, cererile de executare întemeiate pe un act autentic sunt depuse la tribunalul cantonal din Liubliana(Okrajno sodišče v Ljubljani).
Notwithstanding provisions on territorial jurisdiction, requests for enforcement based on an authentic document are lodged with the Local Court in Ljubljana(Okrajno sodišče v Ljubljani).

Autoritatea competentă a unui stat membru în care a fost întocmit sau înregistrat un act autentic eliberează, la cererea oricăreia dintre părțile interesate, un certificat conform modelului din anexa VI la prezentul regulament.
The competent authority of a Member State where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI to this Regulation.

În conformitate cu prevederile art. 49 din Legea nr. 58/1934, asupra cambiei şi biletului la ordin şi ale art. 43 din Legea nr. 59/1934, asupra cecului, refuzul celui obligat să plătească suma prevăzută pe titlul de valoare de a accepta sau de plati acea sumă trebuie să fie constatat printr-un act autentic(protest de neacceptare sau de neplată).
According to the article 49 from the Law no 58/1934, on the draft or promissory note and to the article 43 from the Law no 59/1934, on checks, the refusal of the obliged one to pay the amount provided by the security to accept or to pay that amount need to be observed through an authentic deed(protest of non-acceptance or non-payment).

În cazul în care reclamantul a obținut un act autentic, acesta poate solicita ca autoritatea competentă din statul membru în care s-a întocmit actul autentic și desemnată în acest scop de către fiecare stat membru să emită și ordonanța asiguratorie.
Where the claimant has obtained an authentic instrument, that claimant may request that the competent authority in the Member State where the authentic instrument has been drawn up and designated for this purpose by each Member State also issue an EAPO.

Astfel, titlul executoriu european reprezintă un certificat care însoțește o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic și care permite libera circulație a hotărârii, tranzacției sau actului în cauză în Uniunea Europeană.
Thus, the European enforceable title represents a certificate accompanying a court decision, a judicial transaction or an authentic document and which allows the free movement of the decision, transaction or act in question in the European Union.

Reclamantul a obținut o hotărâre, o tranzacție judiciară sau un act autentic împotriva pârâtului, care este executoriu în statul membru de origine, dar încă nu a fost declarat executoriu în statul membru de executare, în cazul în care o astfel de declarație este necesară.
The claimant has obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is enforceable in the Member State of origin but has not yet been declared enforceable in the Member State of enforcement where such a declaration is required.

Termene pentru pronunțarea hotărârii referitoare la cererea de emitere a unei ordonanțe asigurătorii(1) În cazul în care creditorul nu a obținut încă o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic, instanța pronunță hotărârea până la sfârșitul celei de a zecea zile lucrătoare de la data depunerii sau, după caz, a completării cererii de către creditor.
Where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court shall issue its decision by the end of the tenth working day after the creditor lodged or, where applicable, completed his application.

Persoana care dorește să utilizeze un act autentic într-un alt stat membru poate solicita autorității care întocmește actul autentic în statul membru de origine să completeze formularul elaborat în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 67 alineatul(2), care descrie forța probantă pe care actul autentic o are în statul membru de origine.
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.

(3) Cererea este însoțită de toate documentele justificative relevante și, în cazul în care creditorul a obținut deja o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic, de o copie a hotărârii judecătorești, a tranzacției judiciare sau a actului autentic, care îndeplinește condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale.
The application shall be accompanied by all relevant supporting documents and, where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, by a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.

Acesta reprezintă o„confirmare a faptelor cunoscute din dosar”, un act autentic eliberat de notarul care efectuează succesiunea, în principal în scopul de a atesta statutul de beneficiar sau de persoană îndreptățită care urmează să primească un drept al defunctului de exemplu, compensații în temeiul unei polițe de asigurare, drepturi de membru, poziții în procedurile aflate în curs de desfășurare etc.
This is a‘confirmation of facts known from the file', an authentic instrument issued by the notary conducting the succession, mainly for purposes of evidencing the status of a beneficiary or other entitled person to whom a right of the deceased is to pass e.g., compensation under an insurance policy, membership rights, positions in ongoing proceedings etc.

(4) Dacă rezultatul unor proceduri într-o instanță judecătorească a unui stat membru depinde de soluționarea unei chestiuni incidentale referitoare la actele juridice sau raporturile juridice înregistrate într-un act autentic în materia regimurilor matrimoniale, instanța judecătorească respectivă este competentă în acea chestiune.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question.

În cazul în care creditorul a obținut deja o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic, o declarație conform căreia hotărârea judecătorească, tranzacția judiciară sau actul autentic nu au fost încă executate sau, dacă au fost executate parțial, o indicare a gradului de neexecutare;
Where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, a declaration that the judgment, court settlement or authentic instrument has not yet been complied with or, where it has been complied with in part, an indication of the extent of non-compliance;

În cazul în care reclamantul a obținut deja o hotărâre, o tranzacție judiciară sau un act autentic vizând plata unei sume de bani împotriva pârâtului, care este executoriu în statul membru de origine și poate fi recunoscută în statul membru de executare în conformitate cu instrumentele aplicabile dreptului Uniunii, condiția prevăzută la alineatul(1) litera(a) se consideră a fi îndeplinită.
Where the claimant has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument for the payment of a sum of money against the defendant which is enforceable in the Member State of origin and entitled to recognition in the Member State of enforcement under the applicable instruments of Union law, the condition set out in paragraph 1(a) shall be deemed to be fulfilled.

(2) În cazul în care creditorul a obținut deja o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic, instanța pronunță hotărârea până la sfârșitul celei de a cincea zile lucrătoare de la data depunerii sau, după caz, a completării cererii de către creditor.
Where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court shall issue its decision by the end of the fifth working day after the creditor lodged or, where applicable, completed his application.

În cazul în care creditorul a obținut deja o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic, cuantumul creanței principale, astfel cum este specificat în hotărârea judecătorească, în tranzacția judiciară sau în actul autentic, sau al unei părți a acesteia și valoarea oricăror dobânzi și costuri recuperabile în temeiul articolului 15;
Where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the amount of the principal claim as specified in the judgment, court settlement or authentic instrument or part thereof and of any interest and costs recoverable pursuant to Article 15;

Competența(1) În cazul în care creditorul nu a obținut încă o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic, competența de a emite o ordonanță asigurătorie aparține instanțelor din statul membru care au competența de a se pronunța pe fond în conformitate cu normele relevante aplicabile în materie de competență.
Where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, jurisdiction to issue a Preservation Order shall lie with the courts of the Member State which have jurisdiction to rule on the substance of the matter in accordance with the relevant rules of jurisdiction applicable.

Dacă acțiunea de contestare se referă numai la o chestiune specifică cu privire la actele juridice sau raporturile juridice înregistrate într-un act autentic, actul autentic contestat ar trebui să fie lipsit de forță probantă în ceea ce privește chestiunea contestată într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, atât timp cât acțiunea de contestare se află pe rol.
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.