Сe înseamnă UN CÂMP DE BĂTĂLIE în Engleză - Engleză Traducere

• battlefield
• battleground

Exemple de utilizare a Un câmp de bătălie în Română și traducerile lor în Engleză

Dragostea e un câmp de bătălie.
Love is a battlefield.

Uită-te la noi, ca nişte soldăţei pe un câmp de bătălie.
Look at us here, just a couple of soldiers on the field of battle.

Lumea e un câmp de bătălie.
The world is a battlefield.

Asta este o sărbătoare, nu un câmp de bătălie.
This is a celebration, not a battlefield.

Suntem pe un câmp de bătălie al acestui război.
We're in this big field battle of that war.

Nasul tău a devenit un câmp de bătălie.
Your nose has become a battleground.

Nu un câmp de bătălie, domnule duce, ci o insulă de rezistenţă.
Not a battleground, duke, an island of resistance.

Trupul ei e un câmp de bătălie.
Her body is a battlefield.

Inconvenientul e că e un război şi Ryloth e un câmp de bătălie.
The inconvenient fact remains that this is a war, and Ryloth is a battlefield.

Ceea ce înseamnă că e un câmp de bătălie între bine şi rău.
Which means it's a battleground for good and evil.

Dați-mi voie să vă întreb ceva, cum ar fi putut fi născute Războinicele fără un câmp de bătălie?
Let me ask you something, how Warrioresses could be born with no battlefield?!

Doamne, arată ca un câmp de bătălie.
God, it looks like a war zone.

Pentru tine poate că era sala Consiliului Municipal, dar pentru noi era un câmp de bătălie.
It might have been the city council chamber to you, But it was the battlefield for us.

Dar școala era un câmp de bătălie.
But the school halls were a battleground.

Una este să ai imaginaţie, altceva este să transformi imaginaţia într-un câmp de valori sau într-un câmp de bătălie.
It is one thing to have imagination, and a completely different thing to transform imagination into a field of values or into a battlefield.

Ce expresie ciudată pe un câmp de bătălie.
That's an odd expression to use on a battlefield.

Are un câmp de bătălie deschis, o câmpie în pantă, adăpost pentru tabără, şi o ocazie de a ataca duşmanul dintr-o parte.
It has an open battleground, a sloping plain, cover for encampment, and an opportunity to flank the enemy.

Dar Dumnezeu n-are ce căuta pe un câmp de bătălie.
But there is no place for God on the battlefield.

Am fost lăsat de mort pe un câmp de bătălie pierdută într-un război pierdut.
I was left for dead on a lost battlefield in a lost war.

E prea devreme pentru el să vadă un câmp de bătălie.
It is too soon for him to see a field of battle.

Acum trei luni, acest ţărm era un câmp de bătălie pe care masculii se luptau pentru dreptul de a domina o fâşie de plajă, împreună cu toate femelele de pe ea.
Three months earlier, this shore was a battlefield as the bulls fought for the right to dominate this stretch of beach, and all the females on it.

Fratele său mai mic n-a pus picior pe un câmp de bătălie.
His baby brother has never set foot on a battlefield.

Timp de două zile, orașul a devenit un câmp de bătălie deschis între forțele federale și un grup bine organizat, presupus din organizația criminală locală, La Familia Michoacana sau familia Michoacán.
For two straight days, the city became an open battlefield between the federal forces and a well-organized group, presumably from the local criminal organization, La Familia Michoacana, or the Michoacán family.

Pentru un chirurg, fiecare pacient este un câmp de bătălie.
For a surgeon, every patient is a battlefield.

Continuumul a fost perceput în multe feluri: un pustiu mohorât, un câmp de bătălie scăldat în sânge, dar, ajutat de echipajul de pe Voyager, am început să-l percep într-un cu totul alt context: acela de"acasă".
The Continuum has been perceived in a variety of ways-- a dreary desert road, a blood-soaked battleground-- but with the help of Voyager's crew, I have begun to perceive it in another context-- a home.

Eu sunt Duhul cel rău şi Dumnezeu, pe un câmp de bătălie.
I am the I incubate, the pagan, the one in favor of the battle field.

Ştii, nu a mai rămas nici un câmp de bătălie tranziţional pentru noi.
You know, there isn't any transitional battleground… left for us anymore.

Mai mult, la fel ca Irak și Afganistan, orice regiune cu petrol și conducte petroliere devine un câmp de bătălie pentru controlul politic.
Furthermore, like Iraq or Afghanistan, any region with oil and pipelines becomes a battleground for political control.

Dar nu vreau să fac inima mea un câmp de bătălie între ură şi dragoste.
But more than that, I do not want to make my heart… a battleground between hate and love.

În Petrila, un oraș minier din Transilvania, un fost miner devenit artist și activist folosește orașul ca pe o pânză de pictură și în același timp ca pe un câmp de bătălie, exprimându-și nemulțumirea față de autoritățile locale care au hotărât să demoleze clădirile istorice ale minei.
In Petrila, a mining town in Transylvania, a former miner who became an artist and an activist uses the town as a painting canvas and at the same time as a battle field, expressing his dissatisfaction with the local authorities who decided to demolish the historical mine buildings.