Сe înseamnă UN MOMENT DE COTITURĂ în Engleză - Engleză Traducere

• turning point
• watershed moment

Exemple de utilizare a Un moment de cotitură în Română și traducerile lor în Engleză

Apoi, un moment de cotitură.
Then, a turning point.

Acest lucru ar fi putut fi un moment de cotitură.
This could have been a turning point.

Apare un moment de cotitură.
Yhere's a turning point.

Desigur. Dar mişcarea este la un moment de cotitură.
Sure, but our movement has reached a turning point.

A însemnat un moment de cotitură pentru mine.
This was a turning point for me.

În bătălia ideilor, anul 1974 a fost un moment de cotitură.
In the battle of ideas, 1974 was a turning point.

Asta a fost un moment de cotitură în viaţa mea.
That was like a turning point for me.

Ei bine, d-le, în viaţa fiecărui om vine un moment de cotitură.
Well, sir, there comes a turning point in every man's life.

Ne aflăm la un moment de cotitură.
We stand at a turning point.

Cu toate acestea, Referendumul Brexit din 2016 a fost un moment de cotitură.
However, the Brexit Referendum in 2016 was a turning point.

Ăsta poate fi un moment de cotitură pentru trib.
This could be a turning point for this tribe.

Adevărul e că, ziua în care m-ai lovit a fost… a fost un moment de cotitură în viaţa mea.
Thruth is, the day you kicked me was-- that was a turning point in my life.

Dar, uneori, un moment de cotitură te poate face să reflectezi.
But sometimes a watershed moment can lead to reflection.

Dar pentru un copil, primul zâmbet conștient este un moment de cotitură în viața sa.
But for a baby, the first conscious smile is a turning point in his life.

Va deveni UPSTART un moment de cotitură în educația preșcolară?
Will all of us this make UPSTART a watershed moment in early education?

Sunt ferm convins că avem o șansă să ajungem în toamna aceasta la un moment de cotitură.
I truly believe that we have a chance this autumn to come to the turning point.

Da, acela a fost un moment de cotitură.
Yeah, that was a turning point.

Totuşi, un moment de cotitură pentru mine, deoarece 1990, care, direct influenţat direcţia de predare meu a fost de formare în NVC.
However, a turning point for me since 1990, which directly influenced the direction of my teaching was training in NVC.

Cred că am ajuns la un moment de cotitură, omule.
I guess I'm at a turning point arrived, man.

Acesta este un moment de cotitură pentru uniunea vamală europeană, cadrul care permite n fiecare an circulația către și dinspre UE a unor mărfuri n valoare de peste 3 mii de miliarde EUR.
It is a milestone for the, the framework which allows more than 3 trillion worth of goods to flow in and out of the EU each year.

Deschiderea negocierilor de aderare reprezintă un moment de cotitură în relațiile UE cu Serbia.
The opening of accession negotiations is a turning point in the EU's relations with Serbia.

Este acesta un moment de cotitură către prețuri ale petrolului cu mult mai mari?
Is this a turning point towards substantially higher oil prices?

Din punctul de vedere al istoriei literare, Simeon marchează un moment de cotitură în literatura rusă.
From the standpoint of literary history, Symeon Polotsky marks a watershed in the Russian literature.

Anul 2005 a reprezentat un moment de cotitură în relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Moldova.
The year 2005 marked a turning point in EU-Moldova relations.

Toate semnele şi semnalele care emană dinspre nucleul dur al puterii europene actuale indică faptul că dinamica sa de forţă se îndreaptă spre un moment de cotitură istorică de la care încolo Europa nu va mai fi niciodată la fel.
All signs and signals emerging from the hard core of current European power point to the fact that its power dynamic is heading toward a historic turning point moment beyond which Europe will never be the same.

Ion Ceban: 20 mai poate deveni un moment de cotitură în istoria modernă a Chișinăului.
Ion Ceban: May 20 can become a turning point in modern history of Chisinau.

Pentru Dali, acesta a fost un moment de cotitură- mâinile nu mai puteau să țină pensula și sa oprit din pictură.
For Dali, this was a turning point- the hands could no longer hold the brush, and he stopped painting.

Titan aluminiu aliaj temperatura inalta Titan aliaj lucru temperatura limită de 550 grade ca un moment de cotitură, la gradul de performanţă şi preţurile sunt foarte mari 600.
Titanium aluminum alloy high temperature titanium alloy working temperature limit of 550 degrees as a watershed, to the degree of performance and prices are very high 600.

Cei mai mulţi dintre noi au un moment de cotitură în viaţă, Un moment crucial în care te întrebi cum s-a întâmplat asta?
Most of us have a turning point in our lives, a pivotal moment where you wondered, how did this happen?

(ES) Dle președinte, aș dori să subliniez și eu importanța dezbaterii referitoare la hamsii și faptul că reprezintă un moment de cotitură, nu doar pentru acest sector în general și pentru problema hamsiilor în special, dar și pentru relațiile dintre Comisie, Parlament și Consiliu.
(ES) Mr President, with regard to the debate on anchovies, I would also like to highlight how important it is and the fact that it is a turning point, not only for the sector, and for the subject of anchovies in particular, but also for relations between the Commission, Parliament and the Council.