Сe înseamnă UN PARVENIT în Engleză - Engleză Traducere

• parvenu
• upstart

Exemple de utilizare a Un parvenit în Română și traducerile lor în Engleză

Arată ca un parvenit.
Looks like a parlay.

E un parvenit, însa e atât de dragut.
He's a yuppie, but he's so nice.

Scuzati-l, e un parvenit.
Excuse him, he's an upstart.

Nu un parvenit colonial pătruns aici.
Not some jumped-up colonial blow-in.

Se uita la Noe ca la un parvenit.
Look on Noah as a Parvenu.

Este un parvenit de cea mai joasa speta.
He is an arriviste of the very lowest water.

Dacă Zangara nu era un parvenit.
If Zangara's chair isn't wobbly.

Mai bine un parvenit bogat decât unul sarac.
Better a rich parvenu than a poor one.

Tipul ăsta e cu siguranţă un parvenit.
This kid's definitely a wannabe.

Un parvenit american şi m-au numit"comerciantul".
An American upstart and they called me a shopkeeper.

Putem arăta că avem un parvenit pe treabă.
We could prove we got a wetback on the job.

În ochii ei, el nu va fi niciodată altceva decât un parvenit.
In her eyes, he will never be more than an upstart.

Un parvenit care lucrează în televiziune, însurat cu fiica vulgară a unui chiabur.
A TV hustler married to a rich man's vulgar daughter.

Cred că eşti un ticălos, un parvenit de.
I think you are a sneaky, overreaching little.

Pentru că Zangara era un parvenit şi primarul din Chicago nu era ţinta lui.
Because Zangara was standing on a wobbly chair. And the Mayor of Chicago wasn't his target.

Nimeni nu poate sa-l numească pe Firefly un parvenit.
A man doesn't live who can call a Firefly an upstart.

Dacă sunt un parvenit, Maiestatea Voastră… Atunci mă mândresc cu asta, pentru că ascensiunea mea se datorează favorurilor Maiestăţii Voastre.
If I am an upstart, Your Majesty… I glory in it, for l owe my rise to your favors.

Fratele tău, Leonid Andreyevich, spune că sunt un parvenit, un avar.
Your brother Leonid Andreyevich says that I'm an upstart, a money-grubber.

În Livada de vișini, Gaev îl consideră pe Lopahin un parvenit, potrivit interpretărilor remarcilor sale de către criticii literari.
In The Cherry Orchard, Gayev regards Lophakhin as a parvenu, as many critics interpret his remarks.

Pip din romanul Marile speranțe al lui Dickens este considerat de mulți un parvenit.
Pip, from Dickens's Great Expectations, would be considered a parvenu by many.

În Stan& Ollie, Stan Laurel îl numește pe Hal Roach un parvenit atunci când refuză să-i mărească salariul.
In Stan& Ollie, Stan Laurel calls Hal Roach a parvenu when he refuses to give them raises.

În Ultimele zile ale lui Hitler, Adolf Hitler îl acuză furios pe Hermann Göring că ar fi un parvenit.
In Downfall, Adolf Hitler furiously accuses Hermann Göring of being a parvenu.

Şi în părţile noastre, când fiecare e un parvenit care stârneşte lucrurile, într-un fel, va fi întotdeauna cineva care să-i închidă gura.
And in our parts, when there's an upstart who stirs things up, somehow, there's always someone who will silence him.

Napoleon al III-lea a încercat să se căsătorească cu o prințesă germană și suedeză, dar nu a reușit pentru că era privit ca un parvenit.
Napoleon III tried to marry into Swedish and German royalty, but was unsuccessful because he was a parvenu.

Fiindcă, orice ai crede, vei rămâne mereu un parvenit nesuferit şi vei ajunge ca tatăl tău.
Because… get this, towel boy… no matter what you think, you will always be a crude… obnoxious, nouveau riche little phlebe… and you're gonna end up just like your father.

Aceste reforme i-au adus dușmani în clasele superioare, mai ales printre marea nobilime, care îl considera un parvenit social.
These reforms gained him enemies in the upper classes, especially among the high nobility, who despised him as a social upstart.

Un parvenit fără caracter, căruia îi lipseşte curajul propriilor convingeri… Care nu îndrăzneşte nici măcar să semneze cu numele său.
A spineless upstart, who so far lacks the courage of his own convictions… that he dare not even sign them with his name.

Când te-am întâlnit prima oară, am crezut că eşti un parvenit, un tip îngâmfat, care face un serviciu comunităţii deoarece nu trebuie să lucreze.
I thought you were some bougie, stuck-up guy doing your little community service because you didn't have to work.

Dar Rembrandt, inteligent şi fin observator, fiu de morar, devenit mic-burghez, care strângea bani la saltea ca ţăranii, încercând să se infiltreze în cercurile înalte, ca un parvenit, care se culca cu servitoarele.
Rembrandt, intelligent and perceptive man that he is, though a miller's son converted to an easy bourgeois, still stocking up his money like a peasant and trying to make friends in high places like parvenus, still sleeping with his servants.

Lumea civilizată şi propriul nostru popor sunt minţiţi de un parvenit care una spune la Moscova, alta la ambasada SUA, UE şi la Bucureşti.
The civilized world and our people are lied by an upstart who tells one thing in Moscow, other thing at the USA, EU embassies and at Bucharest.