Сe înseamnă UN PEŞTE PE USCAT în Engleză - Engleză Traducere

• fish out of water

Exemple de utilizare a Un peşte pe uscat în Română și traducerile lor în Engleză

Un peşte pe uscat.
A fish on land.

Acolo va fi ca un peşte pe uscat.
Up there she's a fish out of water.

De fapt, ori de câte ori vă văd mă simt ca un peşte pe uscat.
Actually, whenever I see you, I feel like a fish out of water.

Sunt ca un peşte pe uscat aici, în oraş.
I'm a fish out of water in the city.

Dar mă simt puţin ca un peşte pe uscat.
But I feel a bit like a fish out of water.

Dacă era un peşte pe uscat aici, ce este în Boston?
If he was a fish out of water here, what is he in Boston?

Doamne, suntem fără apărare, ca un peşte pe uscat.
My God, we're defenseless, like fish in a barrel.

Sunt ca un peşte pe uscat şi nu mi-a fost niciodată mai clar ca azi.
I'm a fish out of water and I have never felt it more than today.

Eram, absolut, ca un peşte pe uscat.
I was absolutely like a fish out of water.

Nu vreau ca cineva care trece pe aici să te audă gâfâind ca un peşte pe uscat.
I wouldn't want somebody to walk in… hearing you gasping like a fish.

Şi eu stau ca un peşte pe uscat.
And I'm sitting there like a fish out of water.

Nu ştiu dacă să te omor în bătaie sau să te las să te sufoci ca un peşte pe uscat!
I can't decide if I should beat you to death or leave you drowning in the air like a landed fish!

Da, se zbate ca un peşte pe uscat.
Yeah, he is flopping like a catfish on dry land.

Ca un peşte pe uscat, care lucrează într-un oraş cum e Belfastul, dar măcar e o meserie, nu-i aşa?
Like a fish out of water, working in a big city like Belfast, but it's a job, isn't it?

Puştiul sărea pe acolo ca un peşte pe uscat.
The kid's flopping around like a fish out of water.

Atunci tot sângele tău va curge prin găuri… şi vei suferi atât de tare ca un peşte pe uscat.
So that, your arrogance too will flow out with your blood! You will writhe like a fish out of water!

Personajul meu a început ca un peşte pe uscat, evident.
My character started as a fish out of water, obviously.

Mă enervează că voi nu ghidaţi şedinţele niciodată, şi ne lăsaţi aici să ne zbatem ca un peşte pe uscat.
It annoys me that you people never guide the sessions, sort of leave us here, like struggling fish in a boat.

Dacă George va trebui s-o vadă ca pe un peşte pe uscat, trebuie să construim un heleşteu potrivit.
If George is to see her as a fish out of water, we must construct a suitable pond.

În timp ce mă gândesc la toate astea, mă simt însetat ca un peşte pe uscat, după ea.
Yet I'm as thirsty for it as a fish out of water.

Oraşul tău e atât de cosmopolitan, iar vila asta e cu adevărat magnifică… Sincer… mă simt ca un peşte pe uscat.
Your city is so cosmopolitan, and this shack of yours is so magnificent frankly, I feel like a duck out of water.

Timp de o oră te-ai zvârcolit ca un peşte pe uscat.
Took almost an hour before you stopped twitching like a fish out of water.

Pentru un peşte aflat pe uscat, moartea este inevitabila.
For a fish out of water, death is usually inevitable.