Сe înseamnă UN RĂSPUNS CUPRINZĂTOR în Engleză - Engleză Traducere

• comprehensive response
• comprehensive answer

Exemple de utilizare a Un răspuns cuprinzător în Română și traducerile lor în Engleză

Astrologia oferă un răspuns cuprinzător la această întrebare.
Astrology provides a comprehensive answer to this question.

Agenda ONU post-2015 ar trebui să aibă un caracter universal și să ofere un răspuns cuprinzător pentru toți.”.
The UN post-2015 agenda should be universal, and provide a comprehensive response for all.".

De asemenea, nu oferă un răspuns cuprinzător pentru una din principalele probleme cu care se confruntă sectorul: venitul din muncă.
It also fails to provide a thorough response to one of the main issues that the sector is facing: income from work.

Aveți nevoie de o mai mare cercetare comună a UE pentru a defini un răspuns cuprinzător la nivel european la provocările cibernetice?
Do you need more joint EU research to define a comprehensive answer at European level to cyber challenges?

Contextul global aflat în schimbare rapidă, care s-a înrăutăţit în urma crizei financiare şi economice, impune un răspuns cuprinzător.
A rapidly changing global environment compounded by the financial and economic crisis has demanded a comprehensive response.

Aceste provocări necesită un răspuns cuprinzător şi ambiţios.
These challenges call for a comprehensive and ambitious response.

Prin urmare, am votat în favoarea proiectului de buget al UE pentru 2010, deoarece consider că acesta oferă un răspuns cuprinzător acestor nevoi.
I therefore voted in favour of the draft EU budget for 2010, as I believe that it comprehensively responds to these needs.

Tocmai de aceea încercăm acum să avem un răspuns cuprinzător și BCE face parte din efortul pe care îl depunem pentru a oferi stabilitate financiară zonei euro.
That is precisely why we are now trying to have a comprehensive response, and the ECB is part of the effort we are making to give financial stability to the euro area.

Acesta este motivul pentru care Comisia colaborează foarte activ cu toate statele membre și cu alte instituții pentru a oferi un răspuns cuprinzător cât mai curând posibil.
That is why the Commission is working very actively with all Member States and with other institutions to give a comprehensive response as soon as possible.

Comisia propune un răspuns cuprinzător la provocările actuale și emergente în materie de impozitare a societăților comerciale și o abordare nouă și pozitivă a impozitării societăților pentru viitor.
The Commission is proposing a comprehensive response to current and emerging challenges in corporate taxation and a positive new approach to taxing companies in the future.

Elementele acestei strategii vor fi dezvoltate în continuare în următoarele luni ca un răspuns cuprinzător la orice provocări, ca parte a noii noastre guvernanţe economice.
Elements of this strategy will be further developed in the coming months as a comprehensive response to any challenges, as part of our new economic governance.

A muncit foarte mult în ultimele luni la pregătirea acestui Consiliu, analizând situația, discutând cu dumneavoastră și cu părțile interesate și colaborând cu colegii săi din colegiul comisarilor pentru a oferi, din partea Comisiei, un răspuns cuprinzător la situația dificilă a pieței.
He has worked hard over the past months to prepare this Council, analysing the situation, talking to you and stakeholders, and working with his colleagues in the College to put together a comprehensive response from the Commission to the difficult market situation.

Abordarea acestora trebuie să fie unitară și coerentă, pentru a oferi astfel un răspuns cuprinzător la criză și pentru a ne asigura că aceasta nu se va mai repeta în viitor.
They must be approached as a whole put together in an articulated way, so as to create a comprehensive response to the crisis, and to ensure that nothing like it ever happens again.

Mobilizarea rapidă, în cursul fazei inițiale a unei tranziții, a unei misiuni comune a serviciilor UE, care să implice toți actorii responsabili de diferitele instrumente disponibile, este esențială pentru a pregăti în timp util un răspuns cuprinzător, integrat și pe termen lung.
The swift deployment, during the initial stage of a transition, of a joint EU services mission involving all those responsible for the different available instruments, is key to prepare in a timely manner a comprehensive, integrated and long-term response.

Punerea în aplicare a soluțiilor necoordonate nu ar putea oferi un răspuns cuprinzător la afluxul disproporționat de persoane și nici o distribuire echitabilă a responsabilității între statele membre.
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.

Acesta a fost, deci, demersul nostru, care cred că a fost extrem de bine primit de pieţe, astfel cum am observat în decursul ultimelor zile, deoarece acestea au înţeles că acum există o dorinţă reală de a avansa într-un mod decisiv în toate aspectele ce alcătuiesc un răspuns cuprinzător, inclusiv în ceea ce priveşte FESF.
So that is what we did, and I think it was extremely well received by the markets, as we have seen in recent days, because they understood that now there was a real willingness to move in a decisive way on all aspects of a comprehensive response, including on the EFSF.

În opinia noastră, acestea trebuie să constituie un răspuns cuprinzător, care să ne permită, în sfârșit, să ieșim din modul reactiv și să planificăm măsuri pe termen lung și o întărire pe termen lung a economiei europene.
We believe that all this must constitute a comprehensive response which will allow us, finally, to move out of reactive mode and to plan for long-term measures and a long-term strengthening of the European economy.

UE trebuie să amelioreze utilizarea gamei largi de instrumente de care dispune pentru a-şi pune politicile în practică, pentru a permite un răspuns cuprinzător la situaţiile de fragilitate şi pentru a elimina lacunele de aplicare.
The EU must improve the use of its wide range of instruments in order to put policies in practice, enable a comprehensive response to situations of fragility and fill the"implementing gap".

Să își mobilizeze toate instrumentele pentru a oferi un răspuns cuprinzător, orientat și pe termen lung care să țină cont de nevoile țării partenere și de motivațiile principale care stau la baza dorinței de schimbare societală exprimate de populație;
Mobilise all its instruments in a comprehensive, targeted and long-term response which takes account of the partner country's needs and the root causes underpinning people's desire for societal change;

Fac apel la toți cei care împărtășesc același ideal european să fie uniți în încercarea de a obține un răspuns cuprinzător la o problemă care, fiind gravă, trebuie să admitem că necesită un consens.
My appeal to all those who share the European ideal is that we should be united in trying to have a comprehensive response in a matter that, being serious, we have to admit requires building a consensus.

Având în vedere că practica persistentă a pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat(INN) necesită un răspuns cuprinzător, bazat pe un instrument de reglementare eficient, cu aplicare generală de-a lungul întregului lanţ de distribuţie, de la pescuit până la vânzare, CESE consideră că, în general, propunerea de regulament conţine cadrul necesar pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului INN.
Given that the persistent practice of IUU fishing requires a comprehensive response, based on an effective regulatory instrument to be applied throughout the supply chain, from catch to sale, the EESC believes that, in general, the proposed Regulation provides the necessary framework to prevent, deter and eliminate IUU fishing and therefore supports it.

Consider că este extrem de important să avem un răspuns puternic în ceea ce privește stabilitatea zonei euro; să nu avem o reacție întârziată, așa cum s-a întâmplat uneori în trecut, ci să acționăm în prealabil; să dăm un răspuns cuprinzător care să restabilească încrederea în determinarea zonei euro și a Uniunii Europene în ansamblu, și nu doar prin declarații, ci prin fapte.
I think it is critically important that we have a strong response regarding stability of the euro area; that we are not, as happened sometimes in the past, behind the curve but ahead of the curve; that we give a comprehensive response which restores confidence in the determination of the euro area and the European Union as a whole, and not just by statements but by acting.

Invită statele membre să se asigure că, în cadrul infrastructurii naționale de răspuns în situații de urgență, este furnizat un răspuns cuprinzător la nevoile specifice ale victimelor terorismului imediat după un atac terorist și atât timp cât este necesar;
Calls on the Member States to ensure that a comprehensive response to the specific needs of victims of terrorism immediately after a terrorist attack and for as long as necessary is provided within the national emergency response infrastructure;

În măsura în care aceste măsuri implică extinderea obligațiilor actuale legate de transparență, facilitarea corelării automate, asigurarea accesului egal în întreaga Uniune la rețeaua EURES, definirea unor servicii de asistență mai practice și extinderea regimurilor actuale de schimb de informații, ele sunt considerate un răspuns cuprinzător, dar echilibrat la diferitele deficiențe ale cadrului actual de cooperare.
Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.

Dintre plângeri au fost soluționate direct în sistemul CHAP, în baza unui răspuns cuprinzător din partea Comisiei, iar 14% dintre acestea au fost scoase din sistem deoarece nu erau de competența UE.
Of complaints were closed directly in CHAP on the basis of a comprehensive response by the Commission and a further 14% were closed on the grounds of lack of EU competence.

Ca urmare a discuțiilor foarte lungi derulate pe parcursul a câteva luni, elementele unui răspuns cuprinzător în cadrul politicii economice sunt în sfârșit pregătite pentru ca liderii Uniunii să convină asupra lor și să se angajeze că le vor respecta în cadrul reuniunii de mâine a Consiliului European.
As a result of very long talks for several months, the elements of a comprehensive response in economic policy are now finally there for the leaders of the Union to agree and commit to in the European Council tomorrow.

Acest Program de Acţiune vine în urma unei comunicări a Comisiei din decembrie 2005 privind criza HRH în ţările în curs de dezvoltare, care a subliniat importanţa unui răspuns cuprinzător al UE la această problemă.
This Programme for Action follows a Commission communication of December 2005 on the crisis in HRH in developing countries, which stressed the importance of a comprehensive response to this problem by the EU.

Consideră că este indispensabil să se reconcilieze nevoia de rezultate mai bune și disponibilitatea de fonduri suficiente, pentru a se asigura un nivel ridicat al aspirațiilor în elaborarea unui răspuns cuprinzător și sustenabil al Uniunii la provocările actuale și viitoare generate de criza migrației;
Considers that there is a crucial need to reconcile the need for better results with the availability of sufficient funds to ensure a high level of ambition in the design of the Union's comprehensive and sustainable response to current and future challenges induced by the migration crisis;

Ne-am așteptat la un răspuns mai cuprinzător la întrebarea noastră- totuși, asistența pentru clienți este prietenoasă și cel puțin încearcă să fie cât se poate de utilă.
We expected a more comprehensive answer to our question- nevertheless, customer support here is friendly and at least tries to be as helpful as they can be.

Programele noastre de studiu au fost dezvoltate în strânsă colaborare cu cele mai recunoscute companii pentru a oferi un răspuns mai cuprinzător la nevoile de afaceri ale lumii de azi.
Our study programmes were developed in close collaboration with the most reputable companies in order to supply a more comprehensive response to business needs of today's world.