Сe înseamnă UN REPROŞ în Engleză - Engleză Traducere

• reproach

Exemple de utilizare a Un reproş în Română și traducerile lor în Engleză

E un reproş?
Are you annoyed?

Ăsta e chiar un reproş.
That's quite an endorsement.

E un reproş?
Is that a reproach?

Oh, ştiu asta, nu e un reproş.
Oh, that was not a reproach.

Nu e un reproş!
I'm not blaming you!

Un reproş, o insultă?
A reproach or insult?

Nu era un reproş.
It's not a criticism.

Un reproş sau o demisie?
A column or a resignation?

Ştii, un reproş ceva.
You know, rap on something.

Nu, n-am vrut să fie un reproş.
I didn't mean to reproach you.

N-am nici un reproş să-ţi fac.
I don't have any claim on you.

Era o constatare, dle Hicks, nu un reproş.
That was a statement, Mr. Hicks, not a criticism.

Nici un reproş, dacă eşti sincer.
No blame, if you are sincere.

Dacă n-ar fi trecut atâta timp, o puteam lua ca pe un reproş.
If time hadn't passed, I might feel that was a reproach.

N-a fost un reproş, te asigur.
That wasn't a reproach, I promise.

Şi tu te uiţi la mine cu ochi iubitori şi nu-mi faci nici un reproş.
And you will always look at me lovingly and not say a word of reproach.

Ăsta nu-i un reproş la bărbăţia ta.
It's not a slur on your manhood.

El nu era un exemplu pentru epoca lui, ci un reproş elocvent.
He was hardly an example to his age, but he was an eloquent rebuke.

Şi nici un reproş pe subiectul averii.
And no reproach on the subject of fortune.

M-a sărutat şi cred că am văzut în ochii ei frumoşi, cenuşii… un reproş şi o tristeţe adânca.
She kissed me and I think I saw in her beautiful grey eyes a reproach and a heavy sadness.

Văd acest act ca un reproş adresat lui Dumnezeu.
They see this as a reproach against God.

Bunicul tău defunct, mi-a fost un prieten drag. Un aliat important pentru Spania. Permiteţi-mi, prin urmare dacă îmi permit un reproş gentil.
Your late lamented grandfather was my dear friend and a most important friend for Spain, pardon me therefore if I permit myself a gentle reproach.

Eşti un reproş viu la fanteziile mele.
You are a living reproach of my fantasies.

Printr-o astfel de presupunere, totuşi, lumina Tatălui lor ar atrage asupra ei un reproş, ca şi când El nu ar putea ilumina şi umple acele lucruri care sunt în Sine.
By such a supposition, however, the light of their Father would incur a reproach, as if He could not illuminate and fill those things which are within Himself.

Este un reproş legitim, dar lipsit de precizie.
It is a legitimate, but inaccurate reproach.

Lăsaţi-mă să vă asigur în două cuvinte, că nici un reproş meschin privind lipsa zestrei, îmi va veni pe buze când vom fi căsătoriţi.
Let me reassure you on two counts- no ungenerous reproach as to your lack of fortune shall pass my lips when we are married;

Rezistând într-un reproş mut şi etern… faţă de bâlbâielile ieftine şi intransigente… ale oraşelor care-şi intoxică părţile joase.
Standing in mute and eternal reproach… to the cheap intransigent babble… of the towns that fester in its nether parts.

Totuşi, au rămas suficiente, ca un reproş al colaborării creştinismului cu nazismul.
Yet there's enough left to act as a reproach to Christian collaboration with Nazism.

Îngrijorările de ordin fiscal ale guvernului, combinate cu teama unui reproş public din partea UE, reprezintă principalul motiv pentru refuzul Ministrului Finanţelor Nikos Christodoulakis de a răspunde pozitiv cererilor greviştilor privind acordarea de salarii mai mari. Printre grevişti se numără profesori de şcoală, profesori universitari, poliţişti şi asistente medicale.
The government's fiscal worries, combined with fears of a public reproach from the EU, is the major reason for Finance Minister Nikos Christodoulakis' refusal to accommodate strikers demanding higher raises, including school teachers, university professors, policemen and nurses.