Сe înseamnă UN ROL CONDUCĂTOR în Engleză - Engleză Traducere

• leading role

Exemple de utilizare a Un rol conducător în Română și traducerile lor în Engleză

UE a jucat un rol conducător.
The EU played a leading role.

În acest context, societăţii civile îi revine un rol conducător.
In this context, civil society has a leading role to play.

Se acordă sectorului privat un rol conducător şi central în elaborarea programelor industriale, comerciale şi de infrastructură de mare amploare;
Give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;

Ţărănimea şi clasele mijlocii nu pot exercita un rol conducător datorită poziţiei lor sociale.
The peasantry and the middle classes are incapable of playing a leading role, due to their social position.

Raportul cere de asemenea UE să joace un rol conducător în accelerarea reformelor politice şi economice şi recomandă de asemenea NATO să joace un rol mai activ în reforma militară.
It also calls on the EU to play a leading role in fostering political and economic reforms, and on NATO to play a stronger role in military reform.

Multe părţi interesate au indicat faptul că ridicarea standardelor la nivel mondial poate necesita un rol conducător al UE.
Many stakeholders note that raising standards worldwide may require leadership from the EU.

Nu este o coincidenţă că mulţi dintre cei care deţin un rol conducător în această campanie sunt cei responsabili pentru actuala criză economică şi socială.
It is no coincidence that many of those playing a leading role in this campaign are the ones responsible for the current economic and social crisis.

El a subestimat, însă, forța politică și militară a capetaneilor care au condus revolta împotriva Turciei în 1821, și care se așteptau să aibă un rol conducător în guvernul post-revoluționar.
However, he underestimated the political and military strength of the capetanei( καπεταναίοι- commanders) who had led the revolt against Turkey in 1821, and who had expected a leadership role in the post-revolution Government.

Deşi Germaniei îi revine, din raţiuni demografice şi economice, un rol conducător în Europa, ţara nu trebuie să cadă pradă ispitei de a alege o cale naţională unilaterală.
It has a leading role for demographic and economic reasons, he said, and should not succumb to the temptation of following its own independent course.

În ceea ce priveşte cea de a 66-a Adunare Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite, susţin punctul de vedere că Parlamentul are datoria de a recomanda Consiliului să preia un rol conducător în promovarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
With regard to the 66th United Nations General Assembly, I support the view that Parliament ought to urge the Council to take a leading role in promoting the Millennium Development Goals.

Este necesar să ne asumăm un rol conducător mai mare în această privință, dar, per ansamblu, evaluarea mea este una pozitivă și aș dori, doamnă comisar, să vă mulțumesc încă o dată pentru eforturile dumneavoastră.
We need to take more of a leading role in this regard, but, overall, my assessment is a positive one and I would like to thank you once again, Commissioner, for your efforts.

În ultimul rând, acele state membre în care trăiesc romi, deseori trăind acolo de generaţii, vor trebui să-şi asume un rol conducător în a îmbrăţişa integrarea romilor în propriile lor ţări.
Ultimately, those Member States in which Roma live, and have often lived for many generations, will have to assume a leading role in taking up the issue of Roma integration in their own countries.

Depinde de Comisie şi de Consiliu să îşi asume un rol conducător în stabilirea agendei, în definirea regulilor jocului şi în crearea condiţiilor pentru investiţii şi inovare.
It is up to the Commission and the Council to take the lead in setting the agenda, defining the rules of the game and creating the conditions for investment and innovation.

În ultimul rând, deși regiunile ultraperiferice au o poziție strategică recunoscută datorită prezenței acestora în fiecare ocean, ar fi fost rezonabil să le facem să joace un rol conducător în cadrul unei strategii majore pentru oceane.
Lastly, although the outermost regions have a recognised strategic position due to their presence in every ocean, it would have been sensible to make them play a leading role in a major strategy for the oceans.

Sunt convins că Uniunea Europeană are de jucat un rol conducător în dezvoltarea unor programe ample de cercetare şi că poate adăuga cu adevărat valoare prin consolidarea Spaţiului european de cercetare(SEC).
I am convinced that the European Union has a leading role to play in the development of large research programmes and that it can bring real added value by consolidating the European Research Area(ERA).

Deoarece Comisia este instituţia care face obiectul celei mai mari părţi a anchetelor întreprinse de Ombudsman, este foarte important ca aceasta să preia un rol conducător în dezvoltarea unei culturi a serviciilor pentru cetăţeni şi de respect pentru drepturile acestora.
Since the Commission is the institution accounting for the highest proportion of inquiries carried out by the Ombudsman, it is particularly important that it take a leading role in developing a culture of service to citizens and of respect for their rights.

În prezent, Comisia ar trebui să propună un rol conducător mai puternic pentru UE, cu sprijinul unei politici şi a unor instrumente auxiliare corespunzătoare, astfel încât acest rol să se concretizeze rapid.
The Commission should now be advocating a greater leadership role for the EU, supported by appropriate policy and support instruments, and execute that role with urgency.

Să ofere UE o politică și practici de mare impact în domeniul dezvoltării pentru următoarea decadă și să confere UE un rol conducător în stabilirea unei ample agende de dezvoltare la nivel internațional până în 2015 și după această dată;
Equip the EU with high-impact development policy and practice for the coming decade and give it a leading role in setting a comprehensive international development agenda up to and beyond 2015;

Că sectorul public ar trebui să-și asume un rol conducător: clădirile publice cu o suprafață totală de peste 500 m 2 și frecvent vizitate de public vor trebui să afișeze în mod vizibil certificate de performanță energetică.
The public sector should assume a leading role: public buildings with a total floor area over 500m2 and frequently visited by the public will have to display energy performance certificates visibly.

Pe de o parte, prin faptul că prevede o repartizare strictă a competenţelor între Comunitatea Europeană reprezentată de Comisie, autoritatea europeană de supraveghere GNSS şi Agenţia Spaţială Europeană, şi atribuie Comisiei un rol conducător şi responsabilitatea punerii în aplicare a programelor;
By providing for a strict division of responsibilities between the European Community(represented by the Commission), the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and granting the Commission a leading role and the responsibility for the implementation of the programmes;

În sfârșit, dacă se vrea ca Uniunea Europeană să continue să joace un rol conducător în acest sector, atunci calitatea și siguranța alimentelor, care sunt raison d'être al agriculturii la nivelul UE și la nivel mondial, trebuie să fie consolidate în continuare.
Lastly, if the European Union is to continue to play a leading role in this sector, then food quality and safety, which are the raison d'être of agriculture at EU and world level, must be strengthened further.

Având în vedere creșterea bruscă a numărului crizelor politice și umanitare la nivel mondial, UE trebuie să-și utilizeze mai bine instrumentele de politică externă, pentru a-și pune mai bine în practică influența în cadrul organizațiilor multilaterale și a-și asuma în mod mai eficient un rol conducător în soluționarea actualelor și viitoarelor crize internaționale.
Given the increase in political and humanitarian crises in the world, the EU needs to make the best possible use of its foreign policy instruments so as to ensure better use of its leverage in multilateral organisations and its ability to take the lead in addressing current and future international crises.

Acesta a transmis un semnal puternic privind intenţia sa de a-şi menţine un rol conducător în acest proces şi a solicitat restului comunităţii internaţionale să depună toate eforturile pentru obţinerea de rezultate pozitive şi ambiţioase la Copenhaga.
It sent out a strong signal of its intention to maintain a driving role in this process and called on the rest of the international Community to play its full part in bringing about a successful and ambitious outcome at Copenhagen.

(CS) Dnă preşedintă, ritmul lent al punerii în aplicare a proiectului, lipsa planurilor de acţiune şi a rapoartelor de evaluare, absenţa reuniunilor la nivel înalt, riscul de duplicitate cu Parteneriatul Estic şi multe alte probleme indică faptul că decizia statelor membre de a adopta un rol conducător în ceea ce priveşte aplicarea strategiei Mării Negre a fost nechibzuită.
(CS) Madam President, the slow tempo of project implementation, the non-existence of action plans and assessment reports, the absence of high-level meetings, the risk of duplicity with the Eastern Partnership and many other problems indicate that the decision for Member States to take a leading role in implementing the Black Sea strategy was ill-advised.

UE joacă un rol conducător în cadrul Convenției privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție(CITES) și a sprijinit adoptarea unor decizii importante la cea de-a 15-a Conferință a părților la convenție, care a avut loc la Doha în martie 2010.
The EU plays a leading role within the Convention on International Trade in Endangered Species(CITES) and supported the adoption of important decisions at the 15th Conference of the Parties of the Convention in Doha in March 2010.

Momentul este cu atât mai propice, cu cât se constată o creștere bruscă a numărului crizelor politice și umanitare la nivel mondial, ceea ce înseamnă că Uniunea Europeană trebuie să facă uz de instrumentele de politică externă pentru a își pune mai bine în practică influența în cadrul organizațiilor internaționale și a își asuma în mod eficient un rol conducător în soluționarea actualelor și viitoarelor crize de pe plan internațional.
The timing is particularly appropriate with a sharp increase being noticed in the number of political and humanitarian crises in the world, which gives rise to the need for the European Union to deploy its foreign policy instruments more effectively so as to ensure better use of its leverage in international organisations and to take the lead more effectively in resolving current and future international crises.

CESE sprijină întru totul intenţia Comisiei de a juca un rol conducător în elaborarea unei strategii energetice externe ample şi coordonate a UE şi face apel la statele membre să sprijine eforturile Comisiei în spirit de solidaritate şi încredere reciprocă.
The Committee fully supports the Commission in its intention to play a leading role in the establishment of a comprehensive and coordinated EU external energy strategy, and appeals to Member States to support its efforts in a spirit of solidarity and mutual trust.

Votez în favoarea acestui raport deoarece înţeleg că doar prin întărirea politicii europene în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovaţiei va fi posibilă creşterea competitivităţii şi adoptarea unui rol conducător din ce în ce mai mare la nivel global.
I am voting for this report because I understand that only by reinforcing European research, development and innovation policy will it be possible for it to increase its competitiveness and adopt an increasingly leading role at global level.

Comitetul salută multe dintre acţiunile recomandate în comunicare, dar încurajează cu toate acestea Comisia să se dovedească mai fermă în privinţa asumării rapide de către UE a unui rol conducător, în vederea accelerării adoptării IPv6.
The Committee welcomes many of the recommended actions contained in the communication; however it encourages the Commission to be more assertive about the leadership role that the EU should now take to rapidly accelerate the adoption of IPv6.

Comitetul salută multe dintre acţiunile recomandate în comunicare, dar este cu toate acestea dezamăgit de faptul că Comisia nu se dovedeşte mai fermă în privinţa asumării rapide de către UE a unui rol conducător, în vederea accelerării adoptării IPv6.
The Committee welcomes many of the recommended actions contained in the communication; however it is disappointed that the Commission is not more assertive about the leadership role that the EU should now take to rapidly accelerate the adoption of IPv6.