Сe înseamnă UNEI OFENSIVE în Engleză - Engleză Traducere

• offensive

Exemple de utilizare a Unei ofensive în Română și traducerile lor în Engleză

Pentagonul a fost în mijlocul unei ofensive farmec.
The Pentagon was in the middle of a charm offensive.

Astăzi, cer lansarea unei ofensive diplomatice europene pentru rezolvarea crizei din Siria și a celei din Libia.
Today I call for a European diplomatic offensive to address the crises in Syria and in Libya.

Ne laşi deoparte în mijlocul unei ofensive?
Take us out of action in the middle of an offensive?

Acest lucru presupunea amânarea unei ofensive împotriva sa, deoarece trupele din Egipt erau nevoite să le întărească pe cele aflate în Iran.
This would mean a halt in offensives against him, since the troops in Egypt would have to support those in Iran.

Mao Tse-tung se afla acum in cursul unei ofensive spre Pekin.
Mao Tse-tung is now mounting an offensive in Peking.

După aceea, a fost planificată lansarea unei ofensive în formarea unei încălcări a apărării sovietice și ajungerea la Moscova din sud-vest.
After that, it was planned to launch an offensive in the formation of a breach in the Soviet defense and reach Moscow from the southwest.

Atacul s-a soldat, însă, cu amânarea unei ofensive a FANK.
The attack did, however, stall a proposed FANK offensive.

După ce a studiat posibilitățile unei ofensive, Biroului Operatii al Marelui Cartier General(GQG: statul major al Armatei Franceze) a alcătuit un raport pe 15 noiembrie.
After studying the possibilities for an offensive, the Operations Bureau of Grand Quartier Général(GQG: the French army headquarters) reported on 15 November.

Nu ești singurul în această căsătorie capabil unei ofensive farmec.
You're not the only one in this marriage capable of a charm offensive.

Inițial, această operațiune a fost concepută ca o parte a unei ofensive mai ample, care a fost însă abandonată datorită problemelor de aprovizionare.
The operation had originally been conceived as part of a much larger offensive, which had to be aborted due to lack of supplies and shipping.

Pentru a lupta şi a învinge acest inamic e necesară finanţarea unei ofensive totale.
In order to fight and defeat this enemy, it is necessary to wage a new, all-out offensive.

El nu a reușit să-și continue succesele prin conducerea unei ofensive către frontiera austriacă, mulțumindu-se să elibereze Buda, capitala Ungariei, în care a dorit să restabilească Dieta Ungariei.
He failed to follow up his successes by taking the offensive against the Austrian frontier, contenting himself with besieging Buda, the Hungarian capital, in which he desired to re-establish the Diet.

Tiguan este una dintre cele mai importante modele marca Volkswagen, fiind asociat unei ofensive SUV de succes.
The Tiguan is one of the most important models of the Volkswagen brand and stands for a successful SUV offensive.

Evenimentele surprinse în această filmare au avut loc în august 1995, în timpul unei ofensive a armatei croate, numită operațiunea Furtuna, menită să recâștige controlul asupra autodeclaratei Republici Krajina.
The events depicted on that tape took place in August 1995, during a Croatian Army offensive, dubbed Operation Storm, aimed at regaining control over the self-declared republic of Serb Krajina.

Sub presiunea Kaiserului, Falkenhayn le-a oferit lui Hindenburg și Ludendorff permisiunea unei ofensive în regiune.
Under pressure from the Kaiser, Falkenhayn gave in to Hindenburg and Ludendorff's insistence on an offensive in the region.

Ca parte a unei ofensive propagandistice americane, în provincie au circulat scrisori din partea Congresului și din partea Adunării Provinciale New York, prin care se promitea eliberarea de guvernul oprimant.
As part of an American propaganda offensive, letters from Congress and the New York Provincial Assembly were circulated throughout the province, promising liberation from their oppressive government.

Acest lucru subminează acuzațiile de rasism care au fost involburate de la descoperirea unei ofensive 1983 video de acces prin cablu.
This undermines the allegations of racism that have been swirling since the discovery of an offensive 1983 cable access video.

În numele Grupului ALDE.- Domnule preşedinte, în ciuda unei ofensive întreprinzătoare de promovare din partea Comisarului şi a serviciilor sale, nu pot totuşi să susţin această propunere de a extinde durata drepturilor de autor.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, despite an enterprising charm offensive from the Commissioner and his services, I still cannot support this proposal to extend the copyright term.

Încercuirea Przemyślului a început la 24 septembrie 1914 și a fost suspendată temporar la 11 octombrie în urma unei ofensive austro-ungare.
The investment of Przemyśl began on September 24, 1914 and was briefly suspended on October 11 due to an Austro-Hungarian offensive.

Lansarea modelului compact sedan reprezintă, de asemenea, debutul unei ofensive care va aduce în Europa, în anul 2006, încă două modele noi, şi va face disponibile în acelaşi an, pentru prima dată, motoarele diesel.
The compact notchback sedan also marks the start of a product offensive that will bring two more completely new models to Europe in 2006 and will also make diesel engines available for the first time during the course of the year.

Fabrica de proiecte MONUMENTALE Universitatea Ruhr de la Bochum a devenit, între anii 1963 şi 1970, farul călăuzitor al unei ofensive democratice în domeniul educaţiei.
The Ruhr University Bochum arose thus, as the beacon of a democratic educational offensive, from 1963 until 1970.

Comandantul german, generalul Erich von Falkenhayn, a subestimat posibilitatea unei ofensive și a păstrat rezerva Oberste Heeresleitung(OHL, Înaltul Comandament German) răspândită pe toată lungimea Frontului de Vest în loc să o concentreze în zonele amenințate.
The German commander in chief, General Erich von Falkenhayn had underestimated the possibility of an offensive and kept the Oberste Heeresleitung(OHL, German high command) reserve spread all along the Western Front, rather than concentrating it in threatened areas.

Joffre i-a dat permisiunea lui Sarrail(pe 20 aprilie) să facă o„demonstrație” de forță, dar cinci zile mai târziu i-a scris lui Robertson și i-a propus declanșarea unei ofensive majore.
Joffre gave Sarrail permission(20 April) for a“demonstration”, but five days later wrote to Robertson proposing a major offensive.

Totuşi, masacrele din ultimele luni care au făcut victime în rândul minorităţilor creştine reprezintă punctul culminant al unei ofensive purtate împotriva creştinilor în multe părţi ale lumi, prin violenţă sistematică şi nediscriminatorie.
However, the massacres of recent months that have claimed victims from among the Christian minorities are the culmination of an offensive that is being conducted against Christians in many parts of the world with a systematic and indiscriminate degree of violence.

Liderul sovietic era sigur că declanșarea unei ofensive de primăvară de-a lungul întregului front va destabiliza Wehrmachtul mai înainte ca armata germană să înceapă o operațiune care putea fi o lovitură mortală împotriva Moscovei.
Stalin believed that the Germans were able to carry out operations simultaneously along two strategic axes, he was sure that the opening of spring offensives along the entire front would destabilize the German Army, before it had a chance to initiate what could be a mortal offensive blow on Moscow.

Nivelle credea că germanii fuseseră epuizați de Bătălia de la Verdun și de Bătălia de pe Somme din 1916 și nu puteau rezista unei ofensive puternice, care putea fi încheiată în 24-48 ore.
Nivelle believed the Germans had been exhausted by the Battle of Verdun and the Battle of the Somme in 1916 and could not resist a breakthrough offensive, which could be completed in 24- 48 hours.

Comandantul Armatei Otomane a treia, Hasan Izzet, nu a fost în favoarea unei ofensive în condițiile asprei de iarnă, dar planul său de a rămâne în defensivă și de a lansa un contraatac la momentul potrivit a fost suprasolicitat de ministrul de război Enver Pasha.
The commander of the Ottoman Third Army, Hasan Izzet, was not in favour of an offensive in the harsh winter conditions, but his plan to remain on the defensive and to launch a counterattack at the right time was overridden by the War Minister Enver Pasha.

După înfrângerea otomanilor în Al Doilea Asediu al Vienei, cu care a început Războiul dintre Liga Sfântă și Imperiul Otoman, împăratul Leopold I a întrevăzut oportunitatea unei ofensive antiotomane și a recuceririi Ungariei, prin alungarea turcilor din capitala maghiară Buda.
Following the Ottoman failure in the Second Siege of Vienna, which started the Great Turkish War, Emperor Leopold I saw the opportunity for a counter-strike and the re-conquest of Hungary, so that the Hungarian capital Buda could be regained from the Ottomans.

De asemenea, domnul Liviu Dragnea este inițiatorul unei ofensive începute în ianuarie 2017 împotriva statului de drept și justiției independente, care pune în pericol atât stabilitatea Românei și a instituțiilor democratice, cât și investigarea infracționalității transnaționale, în special corupția transfrontalieră și terorismul.
Dragnea is the patron of an offensive, that was initiated in January 2017, against the rule of law and the independent justice system, which threatens both the stability of Romania and its democratic institutions, and the investigation of transnational crime, especially crossborder corruption and terrorism.

Alte teorii spun că forțele din jurul Khe Sanh-ului erau doar o măsură locală de apărare în apropierea zonei demilitarizate, sau că ele serveau drept rezervă în eventualitatea unei ofensive americane în stilul invaziei Incheonului în timpul Războiului din Coreea.
Other theories argued that the forces around Khe Sanh were simply a localized defensive measure in the DMZ area, or that they were serving as a reserve in case of an offensive American end run in the mode of the American invasion at Inchon during the Korean War.