Сe înseamnă UNEI OBSERVAŢII în Engleză - Engleză Traducere

• comment

Exemple de utilizare a Unei observaţii în Română și traducerile lor în Engleză

O asemenea aprobare trebuie supusă unei observaţii în următoarele condiţii.
Such approval shall be subject to observance of the following requirements.

În opinia CESE, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa.
The EESC endorses the contents of these proposals and feels that they require no comment on its part.

Vorbitorul propune adăugarea unei observaţii în cadrul avizului pentru a se semnala faptul că chestiunea siguranţei pacienţilor ar trebui să facă obiectul unei directive(în locul unei recomandări).
He proposed to add a comment to the opinion saying that the issue of patients' safety should be treated in a directive(instead of a recommendation).

Marines dorm în paturi adevărate, mănâncă bine, se relaxează cât de mult vor în timp ce sunt supuşi unei observaţii 24 de ore pe zi.
Marines sleep on real beds, eat hot food, relax as much as they want while they undergo 24-hour-a-day observation.

Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided to issue an opinion endorsing the proposed text.

Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 441-a sesiune plenară din 16 şi 17 ianuarie 2008(şedinţa din 16 ianuarie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 131 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 441st plenary session of 16 and 17 January 2008(meeting of 16 January) by 131 votes and 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.

Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a…-a sesiune plenară din… şi.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its… plenary session of… and….

Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 439-a sesiune plenară din 24 şi 25 octombrie 2007(şedinţa din…), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu… voturi pentru,… voturi împotrivă şi… abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 439th plenary session of 24 and 25 October 2007(meeting of…) by… votes to… and… abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.

Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 480-a sesiune plenară din 25 şi 26 aprilie 2012(şedinţa din 25 aprilie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus cu 144 de voturi pentru şi 4 abţineri.
Since the Committee wholly approved of the content of the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided, at its 480th plenary session of 25 and 26 April 2012(meeting of 25 April), by 144 votes and 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.

Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 440-a sesiune plenară din 12 şi 13 decembrie 2007(şedinţa din 12 decembrie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 135 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 440th plenary session of 12 and 13 December 2007(meeting of 12 December), by 135 votes with 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.

Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 464-a sesiune plenară din 14 şi 15 iulie 2010(şedinţa din 14 iulie 2010), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 163 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 4 abţineri.
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 464th plenary session of 14 and 15 July 2010(meeting of 14 July 2010), by 163 votes to 1 with 4 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.

Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de a 444-a sesiune plenară din 22 şi 23 aprilie 2008(şedinţa din 22 aprilie), Comitetul a hotărât să emită un aviz1 favorabil cu privire la textul propus, cu 145 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 444th plenary session of 22 and 23 April 2008(meeting of 22 April), by 145 votes and 2 abstentions, to issue an opinion1 endorsing the proposed text.

Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 442-a sesiune plenară din 13 şi 14 februarie 2008(şedinţa din 13 februarie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 134 voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 442nd plenary session of 13 and 14 February 2008(meeting of 13 February 2008), by 134 votes to 3 with 2 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.

Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 448-a sesiune plenară din 21, 22 şi 23 octombrie 2008(şedinţa din 22 octombrie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 113 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 448th plenary session of 21, 22 and 23 October 2008(meeting of 22 October), by 113 votes and 1 abstention, to issue an opinion endorsing the proposed text.

Întrucât, în opinia sa, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa, în cea de-a 440-a sesiune plenară din 12 şi 13 decembrie 2007(şedinţa din 12 decembrie), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 129 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 6 abţineri.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 440th plenary session of 12 and 13 December 2007(meeting of 12 December 2007), by 129 votes in favour with six abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.

Asta-i o observaţie, nu o întrebare.
That is an observation, not a question.

Poate aveţi o observaţie în acest sens.
Perhaps you would have a comment on that.

Asta e o observaţie foarte interesantă fiindcă.
That's a very interesting observation because.

Asta-i o observaţie medicală, obiectivă. Nu.
That is an objective medical observation.

Am o observaţie privind descrierea×.
I have a comment to the description×.

Asta e o observaţie sau un diagnostic?
Is that an observation or a diagnosis?

Aş dori să mai fac încă o observaţie importantă cu privire la referendumul irlandez.
I would like to make one more important comment on the Irish referendum.

Doar o observaţie, Sam.
Just an observation, Sam.

Permiteţi-mi să fac doar o observaţie.
But let me just make a comment.

E o observaţie foarte bună.
That's a very good observation.

Permiteţi-mi doar să fac o observaţie asupra raportului.
Let me just make one comment on the report.