Сe înseamnă UNUI ACT DELEGAT în Engleză - Engleză Traducere

• delegated act

Exemple de utilizare a Unui act delegat în Română și traducerile lor în Engleză

Programul de lucru este adoptat de Comisie prin intermediul unui act delegat.
The work programme shall be adopted by the Commission by means of a delegated act.

În notificarea unui act delegat către Parlamentul European și Consiliu se precizează motivele aplicării procedurii de urgență.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.

Orice modificare a anexei se adoptă prin intermediul unui act delegat în conformitate cu articolul 14.
A modification of the Annex shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.

Detaliile acestei cooperări ar trebui puse la punct de către experți și adoptate sub forma unui act delegat.
The details of this cooperation should be elaborated by experts and adopted in the form of a delegated act.

Notificarea unui act delegat transmisă Parlamentului European și Consiliului prezintă motivele pentru care s-a folosit procedura de urgență.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.

Includerea acțiunilor specifice suplimentare se va face prin intermediul unui act delegat, odată ce va fi adoptat regulamentul legat de frontierele inteligente.
Such inclusion of an additional specific action will be made through a delegated act once the smart borders regulation will be adopted.

Notificarea unui act delegat adoptat în temeiul prezentului articol transmisă Parlamentului European şi Consiliului prezintă motivele pentru care s-a recurs la procedura de urgenţă.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.

Seriile de timp sunt transmise până la data de 1 ianuarie a celui de-al patrulea an de la adoptarea unui act delegat, astfel cum se menționează la alineatul(4).”;
The time series shall be supplied until 1 January of the fourth year after the adoption of a delegated act as referred to in paragraph 4.';

Parlamentul European sau Consiliul se poate opune unui act delegat adoptat în temeiul articolului 31, în conformitate cu procedura menționată la alineatul(5).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under Article 31 in accordance with the procedure referred to in paragraph 5.

Declar că Comisia Europeană îşi ia angajamentul să ţină la curent Parlamentul şi Consiliul European privind posibilitatea adoptării unui act delegat conform procedurii de urgenţă.
I declare that the European Commission undertakes to keep the European Parliament and the Council fully informed on the possibility of a delegated act being adopted under the urgency procedure.

Comisia completează prezenta directivă prin adoptarea unui act delegat în conformitate cu articolul 12, care prevede o listă de astfel de măsuri și sectoare, până la 31 decembrie 2019.
The Commission shall supplement this Directive by adopting a delegated act in accordance with Article 12 setting out a list of such measures and sectors by 31 December 2019.

În temeiul Acordului interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare, cetățenii și alte părți interesate își pot exprima opinia în legătură cu proiectul de text al unui act delegat în termen de patru săptămâni.
Based on the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making, citizens and other stakeholders may express their opinion on the draft text of a delegated act during a four-week period.

Cerința privind consultarea de către Comisie a părților interesate înainte de adoptarea unui act delegat ar trebui să fie menționată doar în considerentul respectiv și eliminată din partea dispozitivă a directivei.
The requirement for the Commission to consult stakeholders before the adoption of a delegated act should be mentioned in the respective recital only, and deleted in the enacting terms of the Directive.

Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia îi consultă pe experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile stabilite în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.

Dată fiind forma juridică a acestui text- un document de lucru al serviciilor Comisiei care conduce la adoptarea unui act delegat- CESE nu a primit o sesizare oficială cu privire la acest CECP.
Because of the legal format of this text- a Commission staff working document leading to a delegated act- the EESC has not received an official referral for this ECCP.

Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții naționali desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult national experts nominated by the Member States in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.

Regulamentul prevede dezvoltarea detaliilor tehnice pentru un format comun privind raportarea prin intermediul unui act delegat și eventuale actualizări ale anexelor tehnice printr-un act de punere în aplicare.
The Regulation foresees the development of technical details of a common reporting format through a delegated act and potential updates to technical annexes via an implementing act..

Utilizarea unui act delegat pentru definirea elementelor neesențiale din cadrul strategic comun a fost respinsă de Consiliu și de Parlament, care propun includerea acestor elemente în anexa la respectivul act legislativ.
The use of a delegated act for the definition of the non-essential elements of the common strategic framework has been rejected by Council and Parliament; they propose to include these elements in the Annex to the legislative act..

Pot fi avute în vedere diverse criterii legate de pragul de semnificație, de exemplu valoarea absolută a plăților sau un prag procentual(de exemplu, plățile care depășesc un anumit procent din PIB-ul unei țări), acestea putând fi definite prin intermediul unui act delegat.
Various criteria on materiality could be envisaged such as payments of an absolute amount, or a percentage threshold(such as payments in excess of a percentage of a country's GDP) and these can be defined through a delegated act.

Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia îi consultă pe experții desemnați de fiecare stat membru și de Parlamentul European în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State and the European Parliament in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.

Defalcarea sumei menționate la articolul 5 alineatul(5) litera(b) este efectuată fie în cadrul actelor legislative relevante ale Uniunii, fie, după adoptarea actelor legislative respective, prin intermediul unui act delegat în conformitate cu articolul 17.”.
The breakdown of the amount referred to in point b of Article 5(5) shall be made either in the relevant Union legislative acts or following the adoption of those legislative acts through a delegated act in accordance with Article 17.'.

Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia consultă experții naționali desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional din 13 aprilie 2016 privind o mai bună legiferare și experții relevanți din industrie.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult national experts nominated by the Member States in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 and relevant experts from the industry.

Alocările naționale: alocările pentru dezvoltarea rurală pentru fiecare stat membru sunt incluse în regulamentul de bază, dar cu posibilitatea de ajustare a acestor sume prin intermediul unui act delegat, în cazul în care este necesar din punct de vedere tehnic sau este prevăzut de un act legislativ.
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act..

În momentul adoptării unui act delegat privind eliminarea din anexă a unui proiect de interes comun care nu mai este de actualitate, Comisia analizează dacă proiectul respectiv nu mai corespunde necesităților menționate la alineatul(7) sau nu mai respectă criteriile prevăzute la alineatul(8).
While adopting a delegated act removing an obsolete project of common interest from Annex, the Commission shall assess whether such project no longer responds to the needs set out in paragraph 7 or no longer meets the criteria set out in paragraph 8.

Aceasta înseamnă că metoda de execuție ar trebui definită în actele legislative relevante ale Uniunii, însă defalcarea costurilor ar putea fi definită ulterior, prin intermediul unui act delegat, care ar permite o anumită flexibilitate în cazul modificării acestei defalcări.
This means that whereas the method of implementation should be defined in the relevant Union legislative acts, the breakdown of costs could be defined afterwards through a delegated act, which would give certain flexibility in case of modification of this breakdown.

Întrucât la punctul 29 din noul AII cele trei instituții se angajează să instituie, cel târziu la sfârșitul anului 2017, un registru funcțional comun al actelor delegate, care să ofere informații în mod structurat și ușor de parcurs pentru a crește transparența, a facilita planificarea și a permite trasabilitatea tuturor diferitelor etape ale ciclului de viață al unui act delegat;
Whereas in paragraph 29 of the new IIA the three Institutions committed to setting up, at the latest by the end of 2017, a joint functional register of delegated acts, providing information in a well-structured and user-friendly way, in order to enhance transparency, facilitate planning and enable traceability of all the different stages in the lifecycle of a delegated act;

Pentru a asigura actualizarea listei de forme juridice ale societăților comerciale din statele membre, Comisia va propune o modificare a anexei I, după caz, prin intermediul unui act delegat, care nu va necesita redeschiderea directivei și derularea procedurii legislative[articolul 1 alineatul(2)].
In order to keep the list of company law forms in Member States up-to-date, the Commission will propose an amendment to Annex I, when necessary, through a delegated act, which will not require reopening of the Directive and going through the legislative procedure Article 1(2).

În cadrul acordului interinstituțional, cele trei instituții s-au angajat să instituie, cel târziu până la sfârșitul anului 2017, un registru funcțional comun al actelor delegate, care să ofere informații într-un mod structurat și ușor de consultat pentru a spori transparența, a facilita planificarea și a permite trasabilitatea diferitelor etape din întregul ciclu de viață al unui act delegat.
Under the Interinstitutional Agreement, the three Institutions committed to set up, at the latest by the end of 2017, a joint functional register of delegated acts, providing information in a well-structured and user-friendly way, in order to enhance transparency, facilitate planning and enable traceability of all the different stages in the lifecycle of a delegated act.

După adoptarea unui act delegat în temeiul prezentului regulament care stabilește cerințe de etichetare specifice adoptate în conformitate cu articolul 13 din prezentul regulament, Comisia, în conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1025/201221, publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene trimiterile la standardele armonizate relevante care îndeplinesc cerințele de măsurare și de calcul ale actului delegat..
After the adoption of a delegated act under this Regulation setting specific labelling requirements adopted in accordance with Article 13 of this Regulation, the Commission shall, in accordance with Regulation(EU) No 1025/201221, publish references to harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.

Pe baza propunerii unei asociații profesionale și cu sprijinul necesar din partea unui număr suficient de state membre, Comisia ar putea în final să aprobe o platformă unică prin intermediul unui act delegat, al cărui cadru ar putea fi prevăzut de directiva modernizată.
On the basis of a proposal of a professional association and with the necessary support of a sufficient number of Member States, the Commission could finally be in the position to endorse a common platform through a delegated act, the framework for which could be laid down in the modernised Directive.